ελληνικά » λευκορώσικα | 28 [είκοσι οκτώ] | Στο ξενοδοχείο – εξέκφραση παραπόνων

28 [дваццаць восем] У гасцініцы – скаргі

28 [dvatstsats’ vosem] U gastsіnіtsy – skargі

Η ντουζιέρα δεν λειτουργεί.	Душ не працуе.; Dush ne pratsue.
Δεν βγαίνει ζεστό νερό.	Няма гарачай вады.; Nyama garachay vady.
Μπορείτε να το φτιάξετε;	Вы можаце гэта адрамантаваць?; Vy mozhatse geta adramantavats’?
Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλέφωνο.	У нумары няма тэлефона.; U numary nyama telefona.
Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλεόραση.	У нумары няма тэлевізара.; U numary nyama televіzara.
Το δωμάτιο δεν έχει μπαλκόνι.	У нумары няма балкона.; U numary nyama balkona.
Στο δωμάτιο έχει πολλή φασαρία.	У нумары надта шумна.; U numary nadta shumna.
Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.	Нумар замалы.; Numar zamaly.
Το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό.	Нумар надта цёмны.; Numar nadta tsemny.
Η θέρμανση δεν λειτουργεί.	Ацяпленне не працуе.; Atsyaplenne ne pratsue.
Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.	Кандыцыянер не працуе.; Kandytsyyaner ne pratsue.
Η τηλεόραση είναι χαλασμένη.	Тэлевізар няспраўны.; Televіzar nyasprauny.
Αυτό δεν μου αρέσει.	Гэта мне не падабаецца.; Geta mne ne padabaetstsa.
Αυτό είναι πολύ ακριβό για μένα.	Гэта задорага для мяне.; Geta zadoraga dlya myane.
Έχετε κάτι πιο φτηνό;	Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае?; Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae?
Έχει εδώ κοντά ξενώνα νεότητας;	Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza?
Έχει εδώ κοντά πανσιόν;	Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat?
Έχει εδώ κοντά εστιατόριο;	Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран?; Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran?

Γλώσσα και Διαφήμιση

Η διαφήμιση αποτελεί ένα ιδιαίτερο είδος επικοινωνίας. Θέλει να δημιουργήσει επαφή μεταξύ παραγωγών και πελατών. Όπως κάθε είδος επικοινωνίας, έχει και αυτή μια μεγάλη ιστορία. Ήδη από την αρχαιότητα γίνονταν διαφημίσεις για πολιτικούς και ταβέρνες. Η γλώσσα της διαφήμισης χρησιμοποιεί πολλά στοιχεία της ρητορικής. Διότι έχει έναν στόχο και επομένως είναι μια σχεδιασμένη επικοινωνία. Θέλει να μας κεντρίσει την προσοχή και το ενδιαφέρον μας. Πάνω από όλα όμως θέλει να αποκτήσουμε όρεξη για το προϊόν και να το αγοράσουμε. Για αυτόν τον λόγο η γλώσσα της διαφήμισης είναι συνήθως πολύ απλή. Χρησιμοποιούνται μόνο λίγες λέξεις και απλά σλόγκαν. Έτσι η μνήμη μας μπορεί να αποτυπώσει καλά το περιεχόμενο. Ορισμένα μέρη του λόγου, όπως τα επίθετα και ο υπερθετικός βαθμός χρησιμοποιούνται συχνά. Περιγράφουν το προϊόν ως ιδιαίτερα χρήσιμο. Έτσι η γλώσσα της διαφήμισης ακούγεται συνήθως πολύ θετική στα αυτιά μας. Είναι ενδιαφέρον το ότι η γλώσσα της διαφήμισης επηρεάζεται πάντα από τον πολιτισμό. Αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα της διαφήμισης μας δίνει πολλές πληροφορίες γιατην κοινωνία. Σε πολλές χώρες κυριαρχούν σήμερα όροι όπως “ομορφιά” και ” νεότητα”. Επίσης συναντά συχνά κανείς λέξεις όπως “μέλλον” και “σιγουριά”. Ειδικά στις δυτικές κοινωνίες χρησιμοποιούνται πολύ τα αγγλικά. Τα αγγλικά θεωρούνται σύγχρονη και διεθνής γλώσσα. Έτσι ταιριάζουν πολύ στα προϊόντα τεχνολογίας. Στοιχεία των ρομανικών γλωσσών χρησιμοποιούνται για να υποδηλώσουν την απόλαυση και το πάθος. Χρησιμοποιούνται συχνά για τα τρόφιμα και τα καλλυντικά. Όταν χρησιμοποιούνται διάλεκτοι, τονίζονται αξίες όπως η πατρίδα και η παράδοση. Τα ονόματα των προϊόντων είναι συχνά νεολογισμοί, δηλαδή λέξεις, που έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα. Συνήθως δεν έχουν κάποιο νόημα, παρά μόνο ευχάριστο ήχο. Ορισμένα ονόματα προϊόντων όμως μπορούν να κάνουν καριέρα! Το όνομα μιας ηλεκτρικής σκούπας έχει γίνει και ρήμα στα αγγλικά – to hoover!