Deutsch » Türkisch | 23 [dreiundzwanzig] | Fremdsprachen lernen

23 [yirmi üç] Dil öğrenmek

Wo haben Sie Spanisch gelernt?	Ispanyolca’yı nerede öğrendiniz?
Können Sie auch Portugiesisch?	Portekizce de biliyor musunuz?
Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.	Evet, biraz da İtalyanca biliyorum.
Ich finde, Sie sprechen sehr gut.	Bence çok güzel konuşuyorsunuz.
Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.	Diller birbirine oldukça benziyor.
Ich kann sie gut verstehen.	Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.
Aber sprechen und schreiben ist schwer.	Ama konuşmak ve yazmak zordur.
Ich mache noch viele Fehler.	Henüz çok hata yapıyorum.
Bitte korrigieren Sie mich immer.	Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.
Ihre Aussprache ist ganz gut.	Telaffuzunuz çok iyi.
Sie haben einen kleinen Akzent.	Hafif bir aksanınız var.
Man erkennt, woher Sie kommen.	Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.
Was ist Ihre Muttersprache?	Ana diliniz nedir?
Machen Sie einen Sprachkurs?	Dil kursuna mı gidiyorsunuz?
Welches Lehrwerk benutzen Sie?	Hangi kitabı kullanıyorsunuz?
Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.	Adını şu anda bilmiyorum.
Mir fällt der Titel nicht ein.	Adı şu anda aklıma gelmiyor.
Ich habe das vergessen.	Unuttum.

Slawische Sprachen

Für 300 Millionen Menschen ist eine slawische Sprache Muttersprache. Die slawischen Sprachen gehören zu den indoeuropäischen Sprachen. Es gibt etwa 20 slawische Sprachen. Die bedeutendste unter ihnen ist das Russische. Mehr als 150 Millionen sprechen Russisch als Muttersprache. Danach folgen Polnisch und Ukrainisch mit je 50 Millionen Sprechern. In der Sprachwissenschaft werden die slawischen Sprachen unterteilt. Es gibt westslawische, ostslawische und südslawische Sprachen. Westslawische Sprachen sind Polnisch, Tschechisch und Slowakisch. Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch sind ostslawische Sprachen. Südslawischen Sprachen sind Serbisch, Kroatisch und Bulgarisch. Daneben gibt es viele weitere slawische Sprachen. Diese werden aber nur von relativ wenig Menschen gesprochen. Die slawischen Sprachen stammen von einer gemeinsamen Protosprache ab. Die einzelnen Sprachen haben sich relativ spät aus dieser entwickelt. Sie sind also jünger als die germanischen und romanischen Sprachen. Ein Großteil des Wortschatzes der slawischen Sprachen ähnelt sich. Das liegt daran, dass sie sich erst relativ spät voneinander trennten. Aus wissenschaftlicher Sicht sind die slawischen Sprachen konservativ. Das bedeutet, sie enthalten noch viele alte Strukturen. Andere indoeuropäische Sprachen haben diese alten Formen verloren. Slawische Sprachen sind deshalb für die Forschung sehr interessant. Mit ihnen kann man Rückschlüsse auf frühere Sprachen ziehen. Das Indoeuropäische soll so von Forschern rekonstruiert werden. Charakteristisch für die slawischen Sprachen sind die wenigen Vokale. Außerdem gibt es viele Laute, die in anderen Sprachen nicht vorkommen. Besonders Westeuropäer haben deshalb oft Probleme mit der Aussprache. Aber keine Angst – alles wird gut! Auf Polnisch: Wszystko będzie dobrze!