Deutsch » Rumänisch | 94 [vierundneunzig] | Konjunktionen 1

94 [nouăzeci şi patru] Conjuncţii 1

Warte, bis der Regen aufhört.	Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Warte, bis ich fertig bin.	Aşteaptă până e gata.
Warte, bis er zurückkommt.	Aşteaptă până se întoarce.
Ich warte, bis meine Haare trocken sind.	Aştept până mi s-a uscat părul.
Ich warte, bis der Film zu Ende ist.	Aştept până se termină filmul.
Ich warte, bis die Ampel grün ist.	Aştept până se face verde la semafor.
Wann fährst du in Urlaub?	Când mergi în concediu?
Noch vor den Sommerferien?	Încă înainte de vacanţa de vară?
Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.	Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.
Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.	Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.	Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.	Închide geamul înainte să ieşi.
Wann kommst du nach Hause?	Când vii acasă?
Nach dem Unterricht?	După curs?
Ja, nachdem der Unterricht aus ist.	Da, după ce se termină cursul.
Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.	După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.	După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.	După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.

Sprache und Mathematik

Denken und Sprache gehören zusammen. Sie beeinflussen sich gegenseitig. Sprachliche Strukturen prägen die Strukturen unseres Denkens. In manchen Sprachen gibt es zum Beispiel keine Wörter für Zahlen. Die Sprecher verstehen das Konzept von Zahlen nicht. Auch Mathematik und Sprachen gehören also irgendwie zusammen. Grammatikalische und mathematische Strukturen ähneln sich oft. Manche Forscher glauben, dass sie auch ähnlich verarbeitet werden. Sie denken, das Sprachzentrum ist auch für Mathematik zuständig. Es könnte dem Gehirn dabei helfen, Berechnungen durchzuführen. Neue Studien kommen aber zu einem anderen Ergebnis. Sie zeigen, dass unser Gehirn Mathematik ohne Sprache verarbeitet. Forscher haben drei Männer untersucht. Das Gehirn dieser Probanden war verletzt. Dadurch war auch das Sprachzentrum beschädigt. Beim Sprechen hatten die Männer große Probleme. Sie konnten keine einfachen Sätze mehr formulieren. Auch Wörter konnten sie nicht verstehen. Nach dem Sprachtest mussten die Männer Rechenaufgaben lösen. Einige dieser mathematischen Rätsel waren sehr komplex. Trotzdem konnten die Probanden sie lösen! Das Ergebnis dieser Studie ist sehr interessant. Es zeigt, dass Mathematik nicht mit Wörtern codiert ist. Möglicherweise haben Sprache und Mathematik dieselbe Basis. Beide werden von demselben Zentrum verarbeitet. Mathematik muss dazu aber nicht erst in Sprache übersetzt werden. Vielleicht entwickeln sich Sprache und Mathematik auch zusammen… Wenn das Gehirn fertig ist, existieren sie dann getrennt voneinander!