Deutsch » Rumänisch | 76 [sechsundsiebzig] | etwas begründen 2

76 [şaptezeci şi şase] a „argumenta” ceva 2

Warum bist du nicht gekommen?	De ce nu ai venit?
Ich war krank.	Am fost bolnav.
Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.	Nu am venit pentru că am fost bolnav.
Warum ist sie nicht gekommen?	De ce nu a venit?
Sie war müde.	Ea era obosită.
Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.	Ea nu a venit pentru că era obosită.
Warum ist er nicht gekommen?	De ce nu a venit?
Er hatte keine Lust.	El nu avea chef.
Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.	El nu a venit pentru că nu avea chef.
Warum seid ihr nicht gekommen?	De ce nu aţi venit?
Unser Auto ist kaputt.	Maşina noastră este stricată.
Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.	Nu am venit pentru că maşina noastră este stricată.
Warum sind die Leute nicht gekommen?	De ce nu au venit oamenii?
Sie haben den Zug verpasst.	Au pierdut trenul.
Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.	Nu au venit pentru că au pierdut trenul.
Warum bist du nicht gekommen?	De ce nu ai venit?
Ich durfte nicht.	Nu am avut voie.
Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte.	Nu am venit pentru că nu am avut voie.

Computer können gehörte Wörter rekonstruieren

Gedanken lesen zu können, ist ein alter Traum des Menschen. Jeder wüsste manchmal gern, was ein anderer gerade denkt. Noch ist dieser Traum nicht wahr geworden. Auch mit moderner Technik können wir keine Gedanken lesen. Was andere denken, bleibt ihr Geheimnis. Wir können aber erkennen, was andere hören! Das hat ein wissenschaftliches Experiment gezeigt. Forschern ist es gelungen, gehörte Wörter zu rekonstruieren. Dazu analysierten sie die Gehirnwellen von Testpersonen. Wenn wir etwas hören, wird unser Gehirn aktiv. Es muss die gehörte Sprache verarbeiten. Dabei entsteht ein bestimmtes Aktivitätsmuster. Dieses Muster kann man mit Elektroden aufzeichnen. Und auch diese Aufzeichnung lässt sich weiterverarbeiten! Mit einem Computer kann man sie in ein Schallmuster umwandeln. So kann das gehörte Wort identifiziert werden. Dieses Prinzip funktioniert bei allen Wörtern. Jedes Wort, das wir hören, erzeugt ein bestimmtes Signal. Dieses Signal steht immer in Zusammenhang mit dem Klang des Wortes. Man muss es also „nur“ in ein akustisches Signal übersetzen. Denn: Hat man das Klangmuster, kennt man das Wort. Im Experiment hörten die Probanden echte Wörter und Pseudowörter. Ein Teil der gehörten Wörter existierte also nicht. Trotzdem konnten auch diese Wörter rekonstruiert werden. Die erkannten Wörter können von einem Computer ausgesprochen werden. Es ist aber auch möglich, sie nur auf einem Bildschirm erscheinen zu lassen. Die Forscher hoffen nun, Sprachsignale bald besser zu verstehen. Der Traum vom Gedankenlesen geht also weiter…