Deutsch » Rumänisch | 73 [dreiundsiebzig] | etwas dürfen

73 [şaptezeci şi trei] „a avea voie” ceva

Darfst du schon Auto fahren?	Ai voie să conduci deja?
Darfst du schon Alkohol trinken?	Ai voie să bei deja alcool?
Darfst du schon allein ins Ausland fahren?	Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?
dürfen	a avea voie
Dürfen wir hier rauchen?	Avem voie să fumăm aici?
Darf man hier rauchen?	Se poate fuma aici?
Darf man mit Kreditkarte bezahlen?	Se poate plăti cu carte de credit?
Darf man mit Scheck bezahlen?	Se poate plăti cu cec?
Darf man nur bar bezahlen?	Se poate plăti numai cash?
Darf ich mal eben telefonieren?	Am voie să dau şi eu un telefon?
Darf ich mal eben etwas fragen?	Am voie să întreb şi eu ceva?
Darf ich mal eben etwas sagen?	Am voie să spun şi eu ceva?
Er darf nicht im Park schlafen.	Nu are voie să doarmă în parc.
Er darf nicht im Auto schlafen.	Nu are voie să doarmă în maşină.
Er darf nicht im Bahnhof schlafen.	Nu are voie să doarmă în gară.
Dürfen wir Platz nehmen?	Putem lua loc?
Dürfen wir die Speisekarte haben?	Ne daţi vă rugăm meniul?
Dürfen wir getrennt zahlen?	Putem plăti separat?

Muttersprache = emotional, Fremdsprache = rational?

Wenn wir Fremdsprachen lernen, fördern wir unser Gehirn. Durch das Lernen verändert sich unser Denken. Wir werden kreativer und flexibler. Auch das komplexe Denken fällt Mehrsprachigen leichter. Beim Lernen wird das Gedächtnis trainiert. Je mehr wir lernen, desto besser funktioniert es. Wer viele Sprachen gelernt hat, lernt auch andere Dinge schneller. Er kann länger konzentriert über ein Thema nachdenken. Probleme löst er deshalb schneller. Mehrsprachige Menschen können sich auch besser entscheiden. Aber auch, wie sie sich entscheiden, hängt von Sprachen ab. Die Sprache, in der wir denken, beeinflusst unsere Entscheidungen. Psychologen haben für eine Studie mehrere Probanden untersucht. Alle Testpersonen waren zweisprachig. Neben ihrer Muttersprache sprachen sie noch eine andere Sprache. Die Probanden mussten eine Frage beantworten. Bei der Frage ging es um die Lösung eines Problems. Die Probanden mussten sich dabei zwischen zwei Optionen entscheiden. Eine Option war deutlich riskanter als die andere. Die Testpersonen mussten die Frage in beiden Sprachen beantworten. Und die Antworten änderten sich, wenn sich die Sprachen änderten! Sprachen sie ihre Muttersprache, wählten die Probanden das Risiko. In der Fremdsprache aber entschieden sie sich für die sichere Option. Nach diesem Experiment mussten die Probanden noch Wetten abschließen. Auch hierbei zeigte sich ein deutlicher Unterschied. Wenn sie die fremde Sprache nutzten, waren sie vernünftiger. Die Forscher vermuten, dass wir in Fremdsprachen konzentrierter sind. Entscheidungen treffen wir deshalb nicht emotional, sondern rational…