Sprachführer

MP3 Über das Buch

30 [dreißig]

Im Restaurant 2

30 [ოცდაათი] 30 [otsdaati]	რესტორანში 2 rest'oranshi 2

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Tonsprachen

Die meisten aller weltweit gesprochenen Sprachen sind Tonsprachen. Bei Tonsprachen ist die Höhe der Töne entscheidend. Sie bestimmt darüber, welche Bedeutung Wörter oder Silben haben. Damit gehört der Ton fest zum Wort. Die meisten der in Asien gesprochenen Sprachen sind Tonsprachen. Chinesisch, Thai und Vietnamesisch gehören zum Beispiel dazu. Auch in Afrika gibt es verschiedene Tonsprachen. Viele indigene Sprachen Amerikas sind ebenfalls Tonsprachen. Indogermanische Sprachen beinhalten meist nur tonale Elemente. Das trifft beispielsweise auf das Schwedische oder das Serbische zu. Die Anzahl der Tonhöhen variiert in den einzelnen Sprachen. Im Chinesischen werden vier verschiedene Töne unterschieden. Die Silbe ma kann damit vier Bedeutungen haben. Das sind Mutter, Hanf, Pferd und schimpfen . Interessant ist, dass Tonsprachen sich auch auf unser Gehör auswirken. Studien zum absoluten Gehör haben das gezeigt. Das absolute Gehör ist die Fähigkeit, gehörte Töne exakt zu bestimmen. In Europa und Nordamerika kommt das absolute Gehör sehr selten vor. Weniger als 1 von 10000 Personen haben es. Bei chinesischen Muttersprachlern ist das anders. Hier haben 9 mal mehr Menschen diese besondere Fähigkeit. Als Kleinkinder haben wir alle das absolute Gehör gehabt. Wir brauchen es nämlich, um richtig sprechen zu lernen. Leider geht es aber bei den meisten Menschen wieder verloren. Die Höhe von Tönen ist natürlich auch in der Musik wichtig. Das gilt besonders für Kulturen, die eine Tonsprache sprechen. Sie müssen die Melodie sehr genau einhalten. Sonst wird aus einem schönen Liebeslied ein unsinniger Gesang!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Einen Apfelsaft, bitte.	ვ_შ_ი_ წ_ე_ი_ თ_ შ_ი_ლ_ბ_. v_s_l_s t_'_e_i_ t_ s_e_d_l_b_. ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება. vashlis ts'veni, tu sheidzleba. ვ_____ წ_____ თ_ შ________ v______ t_______ t_ s__________ ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება. vashlis ts'veni, tu sheidzleba. ______ ______ __ _________ _______ ________ __ ___________ ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება. vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
Eine Limonade, bitte.	ლ_მ_ნ_თ_, თ_ შ_ი_ლ_ბ_. l_m_n_t_, t_ s_e_d_l_b_. ლიმონათი, თუ შეიძლება. limonati, tu sheidzleba. ლ________ თ_ შ________ l________ t_ s__________ ლიმონათი, თუ შეიძლება. limonati, tu sheidzleba. _________ __ _________ _________ __ ___________ ლიმონათი, თუ შეიძლება. limonati, tu sheidzleba.
Einen Tomatensaft, bitte.	პ_მ_დ_რ_ს წ_ე_ი_ თ_ შ_ი_ლ_ბ_. p_o_i_o_i_ t_'_e_i_ t_ s_e_d_l_b_. პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება. p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba. პ________ წ_____ თ_ შ________ p_________ t_______ t_ s__________ პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება. p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba. _________ ______ __ _________ __________ ________ __ ___________ პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება. p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.

Ich hätte gern ein Glas Rotwein.	ე_თ ჭ_ქ_ წ_თ_ლ ღ_ი_ო_ დ_ვ_ე_დ_. e_t c_'_k_ t_'_t_l g_v_n_s d_v_e_d_. ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi. ე__ ჭ___ წ____ ღ_____ დ________ e__ c_____ t______ g______ d________ ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi. ___ ____ _____ ______ _________ ___ ______ _______ _______ _________ ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
Ich hätte gern ein Glas Weißwein.	ე_თ ჭ_ქ_ თ_თ_ ღ_ი_ო_ დ_ვ_ე_დ_. e_t c_'_k_ t_t_ g_v_n_s d_v_e_d_. ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi. ე__ ჭ___ თ___ ღ_____ დ________ e__ c_____ t___ g______ d________ ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi. ___ ____ ____ ______ _________ ___ ______ ____ _______ _________ ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
Ich hätte gern eine Flasche Sekt.	ე_თ ბ_თ_ შ_მ_ა_უ_ს დ_ვ_ე_დ_. e_t b_t_ s_a_p_a_u_s d_v_e_d_. ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი. ert botl shamp'anurs davlevdi. ე__ ბ___ შ________ დ________ e__ b___ s__________ d________ ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი. ert botl shamp'anurs davlevdi. ___ ____ _________ _________ ___ ____ ___________ _________ ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი. ert botl shamp'anurs davlevdi.

Magst du Fisch?	გ_ყ_ა_ს თ_ვ_ი_ g_q_a_s t_v_i_ გიყვარს თევზი? giqvars tevzi? გ______ თ_____ g______ t_____ გიყვარს თევზი? giqvars tevzi? _______ ______ _______ ______ გიყვარს თევზი? giqvars tevzi?
Magst du Rindfleisch?	გ_ყ_ა_ს ს_ქ_ნ_ი_ ხ_რ_ი_ g_q_a_s s_k_n_i_ k_o_t_i_ გიყვარს საქონლის ხორცი? giqvars sakonlis khortsi? გ______ ს_______ ხ_____ g______ s_______ k_______ გიყვარს საქონლის ხორცი? giqvars sakonlis khortsi? _______ ________ ______ _______ ________ ________ გიყვარს საქონლის ხორცი? giqvars sakonlis khortsi?
Magst du Schweinefleisch?	გ_ყ_ა_ს ღ_რ_ს ხ_რ_ი_ g_q_a_s g_o_i_ k_o_t_i_ გიყვარს ღორის ხორცი? giqvars ghoris khortsi? გ______ ღ____ ხ_____ g______ g_____ k_______ გიყვარს ღორის ხორცი? giqvars ghoris khortsi? _______ _____ ______ _______ ______ ________ გიყვარს ღორის ხორცი? giqvars ghoris khortsi?

Ich möchte etwas ohne Fleisch.	მ_ მ_ნ_ა რ_მ_ ხ_რ_ი_ გ_რ_შ_. m_ m_n_a r_m_ k_o_t_i_ g_r_s_e_ მე მინდა რამე ხორცის გარეშე. me minda rame khortsis gareshe. მ_ მ____ რ___ ხ_____ გ______ m_ m____ r___ k_______ g_______ მე მინდა რამე ხორცის გარეშე. me minda rame khortsis gareshe. __ _____ ____ ______ _______ __ _____ ____ ________ ________ მე მინდა რამე ხორცის გარეშე. me minda rame khortsis gareshe.
Ich möchte eine Gemüseplatte.	მ_ მ_ნ_ა ბ_ს_ნ_უ_ი_ კ_რ_ი_ m_ m_n_a b_s_'_e_l_s k_e_d_i_ მე მინდა ბოსტნეულის კერძი. me minda bost'neulis k'erdzi. მ_ მ____ ბ_________ კ_____ m_ m____ b__________ k_______ მე მინდა ბოსტნეულის კერძი. me minda bost'neulis k'erdzi. __ _____ __________ ______ __ _____ ___________ ________ მე მინდა ბოსტნეულის კერძი. me minda bost'neulis k'erdzi.
Ich möchte etwas, was nicht lange dauert.	მ_ მ_ნ_ა რ_მ_, რ_ც ს_რ_ფ_დ მ_ა_დ_ბ_. m_ m_n_a r_m_, r_t_ s_s_r_p_d m_a_d_b_. მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება. me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba. მ_ მ____ რ____ რ__ ს______ მ________ m_ m____ r____ r___ s________ m________ მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება. me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba. __ _____ _____ ___ _______ _________ __ _____ _____ ____ _________ _________ მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება. me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.

Möchten Sie das mit Reis?	ბ_ი_ჯ_თ გ_ე_ა_თ_ b_i_j_t g_e_a_t_ ბრინჯით გნებავთ? brinjit gnebavt? ბ______ გ_______ b______ g_______ ბრინჯით გნებავთ? brinjit gnebavt? _______ ________ _______ ________ ბრინჯით გნებავთ? brinjit gnebavt?
Möchten Sie das mit Nudeln?	მ_კ_რ_ნ_თ გ_ე_ა_თ_ m_k_a_o_i_ g_e_a_t_ მაკარონით გნებავთ? mak'aronit gnebavt? მ________ გ_______ m_________ g_______ მაკარონით გნებავთ? mak'aronit gnebavt? _________ ________ __________ ________ მაკარონით გნებავთ? mak'aronit gnebavt?
Möchten Sie das mit Kartoffeln?	კ_რ_ო_ი_ი_ გ_ე_ა_თ_ k_a_t_o_i_i_ g_e_a_t_ კარტოფილით გნებავთ? k'art'opilit gnebavt? კ_________ გ_______ k___________ g_______ კარტოფილით გნებავთ? k'art'opilit gnebavt? __________ ________ ____________ ________ კარტოფილით გნებავთ? k'art'opilit gnebavt?

Das schmeckt mir nicht.	ე_ ა_ მ_მ_ო_ს_ e_ a_ m_m_s_o_s_ ეს არ მომწონს. es ar momts'ons. ე_ ა_ მ_______ e_ a_ m_________ ეს არ მომწონს. es ar momts'ons. __ __ ________ __ __ __________ ეს არ მომწონს. es ar momts'ons.
Das Essen ist kalt.	კ_რ_ი ც_ვ_ა_ k_e_d_i t_i_i_. კერძი ცივია. k'erdzi tsivia. კ____ ც_____ k______ t______ კერძი ცივია. k'erdzi tsivia. _____ ______ _______ _______ კერძი ცივია. k'erdzi tsivia.
Das habe ich nicht bestellt.	ე_ ა_ შ_მ_კ_ე_ა_ს_ e_ a_ s_e_i_'_e_a_s_ ეს არ შემიკვეთავს. es ar shemik'vetavs. ე_ ა_ შ___________ e_ a_ s_____________ ეს არ შემიკვეთავს. es ar shemik'vetavs. __ __ ____________ __ __ ______________ ეს არ შემიკვეთავს. es ar shemik'vetavs.

Sprachführer

Tonsprachen

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter