Deutsch » Italienisch | 65 [fünfundsechzig] | Verneinung 2

65 [sessantacinque] Negazione 2

Ist der Ring teuer?	È caro l’anello?
Nein, er kostet nur hundert Euro.	No, costa solo cento Euro.
Aber ich habe nur fünfzig.	Ma io ne ho solo cinquanta.
Bist du schon fertig?	Sei pronto?
Nein, noch nicht.	No, non ancora.
Aber gleich bin ich fertig.	Sono pronto fra un momento.
Möchtest du noch Suppe?	Vorresti ancora della minestra?
Nein, ich will keine mehr.	No, non ne voglio più.
Aber noch ein Eis.	Ma ancora un gelato.
Wohnst du schon lange hier?	Abiti qui da tanto tempo?
Nein, erst einen Monat.	No, solo da un mese.
Aber ich kenne schon viele Leute.	Ma conosco già molta gente.
Fährst du morgen nach Hause?	Vai a casa domani?
Nein, erst am Wochenende.	No, solo per il fine settimana.
Aber ich komme schon am Sonntag zurück.	Ma io ritorno già domenica.
Ist deine Tochter schon erwachsen?	Tua figlia è già adulta?
Nein, sie ist erst siebzehn.	No, ha appena diciassette anni.
Aber sie hat schon einen Freund.	Ma lei ha già un amico.

Genetische Mutation macht Sprechen möglich

Von allen Lebewesen auf der Welt kann nur der Mensch sprechen. Das unterscheidet ihn von Tieren und Pflanzen. Natürlich kommunizieren auch Tiere und Pflanzen miteinander. Sie beherrschen jedoch keine komplexe Silbensprache. Warum aber kann der Mensch sprechen? Zum Sprechen braucht man bestimmte organische Merkmale. Diese körperlichen Eigenschaften finden sich nur beim Menschen. Es ist aber nicht selbstverständlich, dass er sie entwickelt hat. In der Evolutionsgeschichte passiert nichts ohne Grund. Irgendwann fing der Mensch an zu sprechen. Wann genau das war, weiß man noch nicht. Es muss aber etwas passiert sein, das dem Menschen die Sprache gab. Forscher glauben, eine genetische Mutation war dafür verantwortlich. Anthropologen haben das Erbgut von verschiedenen Lebewesen verglichen. Bekannt ist, dass ein bestimmtes Gen Sprache beeinflusst. Menschen, bei denen es beschädigt ist, haben Probleme mit Sprachen. Sie können sich nicht gut ausdrücken und verstehen Wörter schlechter. Dieses Gen wurde bei Menschen, Affen und Mäusen untersucht. Bei Menschen und Schimpansen ähnelt es sich sehr. Nur zwei kleine Unterschiede lassen sich erkennen. Diese Unterschiede machen sich aber im Gehirn bemerkbar. Zusammen mit anderen Genen beeinflussen sie bestimmte Hirnaktivitäten. Dadurch kann der Mensch sprechen, der Affe nicht. Das Rätsel der menschlichen Sprache ist damit aber noch nicht gelöst. Denn nur die Genmutation allein genügt nicht, um sprechen zu können. Forscher haben die menschliche Genvariante Mäusen implantiert. Diese konnten deshalb nicht sprechen… Ihr Piepen hatte aber einen anderen Klang!