Deutsch » Indonesisch | 81 [einundachtzig] | Vergangenheit 1

81 [delapan puluh satu] Masa lampau 1

schreiben	menulis
Er schrieb einen Brief.	Dia (telah) menulis sebuah surat.
Und sie schrieb eine Karte.	Dia juga (telah) menulis sebuah kartu.
lesen	membaca
Er las eine Illustrierte.	Dia (telah) membaca sebuah majalah.
Und sie las ein Buch.	Dan dia (telah) membaca sebuah buku.
nehmen	mengambil
Er nahm eine Zigarette.	Dia (telah) mengambil sebatang rokok.
Sie nahm ein Stück Schokolade.	Dia (telah) mengambil sepotong cokelat.
Er war untreu, aber sie war treu.	Dia (laki-laki) (dulu) tidak setia, tapi dia (perempuan) (dulu) setia.
Er war faul, aber sie war fleißig.	Dia (laki-laki) (dulu) pemalas, tapi dia (perempuan) (dulu) rajin.
Er war arm, aber sie war reich.	Dia (laki-laki) (dulu) miskin, tapi dia (perempuan) (dulu) kaya.
Er hatte kein Geld, sondern Schulden.	(Dulu) dia tidak memiliki uang, tapi hutang.
Er hatte kein Glück, sondern Pech.	(Dulu) dia tidak memiliki keberuntungan, melainkan kesialan.
Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg.	(Dulu) dia tidak memiliki kesuksesan, melainkan kegagalan.
Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.	(Dulu) dia tidak puas, juga kecewa.
Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.	(Dulu) dia tidak bahagia, juga nelangsa.
Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.	(Dulu) dia bukan orang yang simpatik, tapi menyebalkan.

Die Geschichte der Sprachwissenschaft

Sprachen haben die Menschen schon immer fasziniert. Die Geschichte der Sprachwissenschaft ist deshalb sehr lang. Sprachwissenschaft ist die systematische Beschäftigung mit Sprache. Schon vor Jahrtausenden dachten Menschen über Sprache nach. Dabei entwickelten verschiedene Kulturen verschiedene Systeme. So entstanden unterschiedliche Beschreibungen von Sprachen. Die heutige Sprachwissenschaft basiert vor allem auf antiken Theorien. Insbesondere in Griechenland wurden viele Traditionen begründet. Das älteste bekannte Werk über Sprache stammt aber aus Indien. Es wurde vor etwa 3000 Jahren vom Grammatiker Sakatayana geschrieben. In der Antike beschäftigten sich Philosophen wie Platon mit Sprachen. Römische Autoren entwickelten ihre Theorien später weiter. Auch die Araber entwickelten im 8. Jahrhundert eigene Traditionen. Ihre Werke zeigen schon genaue Beschreibungen der arabischen Sprache. In der Neuzeit wollte man vor allem erforschen, woher Sprache kommt. Gelehrte interessierten sich besonders für die Geschichte der Sprache. Im 18. Jahrhundert begann man, Sprachen miteinander zu vergleichen. So wollte man verstehen, wie Sprachen sich entwickeln. Später konzentrierte man sich dann auf Sprachen als System. Die Frage, wie Sprachen funktionieren, stand im Mittelpunkt. Heute existieren innerhalb der Sprachwissenschaft viele Richtungen. Seit den 50er Jahren entwickelten sich viele neue Disziplinen. Diese werden teilweise stark von anderen Wissenschaften beeinflusst. Beispiele sind Psycholinguistik oder Interkulturelle Kommunikation. Die neueren Richtungen der Sprachwissenschaft sind sehr spezialisiert. Ein Beispiel hierfür ist die Feministische Linguistik. Die Geschichte der Sprachwissenschaft geht also weiter… Solange es Sprachen gibt, wird der Mensch darüber nachdenken!