Sprachführer

MP3 Über das Buch

24 [vierundzwanzig]

Verabredung

24 [kakskümmend neli]	Kokkusaamine

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachen und Sprichwörter

In jeder Sprache gibt es Sprichwörter. Damit sind Sprichwörter ein wichtiger Teil der nationalen Identität. In Sprichwörtern zeigen sich die Werte und Normen eines Landes. Ihre Form ist allgemein bekannt und fest, also nicht veränderbar. Sprichwörter sind immer kurz und prägnant. Oft werden darin Metaphern verwendet. Viele Sprichwörter sind auch poetisch aufgebaut. Die meisten Sprichwörter geben uns Ratschläge oder Verhaltensregeln. Manche Sprichwörter üben aber auch deutliche Kritik. Auch benutzen Sprichwörter sehr oft Stereotype. Es geht also um angeblich Typisches an anderen Ländern oder Völkern. Sprichwörter haben eine sehr lange Tradition. Schon Aristoteles lobte sie als kurze philosophische Stücke. In der Rhetorik und in der Literatur sind sie ein wichtiges Stilmittel. Das Besondere an ihnen ist, dass sie immer aktuell bleiben. In der Linguistik beschäftigt sich eine eigene Disziplin mit ihnen. Viele Sprichwörter existieren in mehreren Sprachen. Dabei können sie sich lexikalisch gleichen. Sprecher verschiedener Sprachen benutzen dann die gleichen Worte. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere Sprichwörter gleichen sich semantisch. Das heißt, der gleiche Inhalt wird durch andere Worte wiedergegeben. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Sprichwörter helfen uns so, andere Völker und Kulturen zu verstehen. Am interessantesten sind die Sprichwörter, die es weltweit gibt. Darin geht es um die „großen“ Themen des menschlichen Lebens. Diese Sprichwörter behandeln also universelle Erfahrungen. Sie zeigen: Wir sind alle gleich – egal, welche Sprache wir sprechen!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Hast du den Bus verpasst?	J_i_ s_ b_s_i_t m_h_? Jäid sa bussist maha? J___ s_ b______ m____ Jäid sa bussist maha? ____ __ _______ _____ Jäid sa bussist maha?
Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.	M_ o_t_s_n s_n_ p_o_ t_n_i_ Ma ootasin sind pool tundi. M_ o______ s___ p___ t_____ Ma ootasin sind pool tundi. __ _______ ____ ____ ______ Ma ootasin sind pool tundi.
Hast du kein Handy bei dir?	K_s s_l e_ o_e m_b_i_i k_a_a_? Kas sul ei ole mobiili kaasas? K__ s__ e_ o__ m______ k______ Kas sul ei ole mobiili kaasas? ___ ___ __ ___ _______ _______ Kas sul ei ole mobiili kaasas?

Sei das nächste Mal pünktlich!	O_e t_p_e j_r_m_n_ k_r_! Ole täpne järgmine kord! O__ t____ j_______ k____ Ole täpne järgmine kord! ___ _____ ________ _____ Ole täpne järgmine kord!
Nimm das nächste Mal ein Taxi!	V_t_ j_r_m_n_ k_r_ t_k_o_ Võta järgmine kord takso! V___ j_______ k___ t_____ Võta järgmine kord takso! ____ ________ ____ ______ Võta järgmine kord takso!
Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!	V_t_ j_r_m_n_ k_r_ v_h_a_a_i k_a_a_ Võta järgmine kord vihmavari kaasa! V___ j_______ k___ v________ k_____ Võta järgmine kord vihmavari kaasa! ____ ________ ____ _________ ______ Võta järgmine kord vihmavari kaasa!

Morgen habe ich frei.	H_m_e p_e_ o_ m_l v_b_. Homne päev on mul vaba. H____ p___ o_ m__ v____ Homne päev on mul vaba. _____ ____ __ ___ _____ Homne päev on mul vaba.
Wollen wir uns morgen treffen?	K_s s_a_e h_m_e k_k_u_ Kas saame homme kokku? K__ s____ h____ k_____ Kas saame homme kokku? ___ _____ _____ ______ Kas saame homme kokku?
Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.	M_l o_ k_h_u_ k_i_ h_m_e e_ s_b_ m_l_e_ Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle. M__ o_ k_____ k___ h____ e_ s___ m_____ Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle. ___ __ ______ ____ _____ __ ____ ______ Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle.

Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?	O_ s_l s_l_e_ n_d_l_v_h_t_s_l j_b_ m_d_g_ e_s_ On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees? O_ s__ s_____ n______________ j___ m_____ e___ On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees? __ ___ ______ _______________ ____ ______ ____ On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees?
Oder bist du schon verabredet?	V_i o_e_ j_b_ m_d_g_ k_k_u l_p_i_u_? Või oled juba midagi kokku leppinud? V__ o___ j___ m_____ k____ l________ Või oled juba midagi kokku leppinud? ___ ____ ____ ______ _____ _________ Või oled juba midagi kokku leppinud?
Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.	M_ t_e_ e_t_p_n_k_ n_d_l_v_h_t_s_l k_h_u_a_ Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda. M_ t___ e_________ n______________ k_______ Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda. __ ____ __________ _______________ ________ Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda.

Wollen wir Picknick machen?	K_s l_h_e p_k_i_u_e_ Kas lähme piknikule? K__ l____ p_________ Kas lähme piknikule? ___ _____ __________ Kas lähme piknikule?
Wollen wir an den Strand fahren?	K_s s_i_a_e r_n_a_ Kas sõidame randa? K__ s______ r_____ Kas sõidame randa? ___ _______ ______ Kas sõidame randa?
Wollen wir in die Berge fahren?	K_s s_i_a_e m_g_d_s_e_ Kas sõidame mägedesse? K__ s______ m_________ Kas sõidame mägedesse? ___ _______ __________ Kas sõidame mägedesse?

Ich hole dich vom Büro ab.	M_ t_l_n s_l_e b_r_o_s_ j_r_i_ Ma tulen sulle büroosse järgi. M_ t____ s____ b_______ j_____ Ma tulen sulle büroosse järgi. __ _____ _____ ________ ______ Ma tulen sulle büroosse järgi.
Ich hole dich von zu Hause ab.	M_ t_l_n s_l_e k_j_ j_r_i_ Ma tulen sulle koju järgi. M_ t____ s____ k___ j_____ Ma tulen sulle koju järgi. __ _____ _____ ____ ______ Ma tulen sulle koju järgi.
Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.	M_ t_l_n s_l_e b_s_i_e_t_s_s_e j_r_i_ Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi. M_ t____ s____ b______________ j_____ Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi. __ _____ _____ _______________ ______ Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi.

Sprachführer

Sprachen und Sprichwörter

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter