Sprachführer

MP3 Über das Buch

59 [neunundfünfzig]

Im Postamt

59 [pedeset i devet]	U pošti

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die Muttersprache bleibt immer die wichtigste Sprache

Unsere Muttersprache ist die erste Sprache, die wir lernen. Das geschieht unbewusst, wir merken es also nicht. Die meisten Menschen haben nur eine Muttersprache. Alle anderen Sprachen werden als Fremdsprachen gelernt. Natürlich gibt es auch Menschen, die mit mehreren Sprachen aufwachsen. Sie sprechen diese Sprachen aber meist unterschiedlich gut. Oft werden die Sprachen auch unterschiedlich gebraucht. Eine Sprache wird zum Beispiel bei der Arbeit gesprochen. Die andere wird zu Hause genutzt. Wie gut wir eine Sprache sprechen, hängt von mehreren Faktoren ab. Wenn wir sie als kleine Kinder lernen, lernen wir sie meist sehr gut. Unser Sprachzentrum arbeitet in diesen Lebensjahren am effektivsten. Auch ist wichtig, wie oft wir eine Sprache sprechen. Je öfter wir sie nutzen, desto besser sprechen wir sie. Forscher glauben aber, dass man nie zwei Sprachen gleich gut kann. Eine Sprache bleibt immer die wichtigere Sprache. Experimente scheinen diese Hypothese zu bestätigen. Für eine Studie wurden verschiedene Personen getestet. Ein Teil der Probanden sprach zwei Sprachen fließend. Das waren Chinesisch als Muttersprache und Englisch. Die andere Hälfte der Probanden sprach nur Englisch als Muttersprache. Die Testpersonen mussten einfache Aufgaben auf Englisch lösen. Dabei wurde die Aktivität ihres Gehirns gemessen. Und es zeigten sich Unterschiede in den Gehirnen der Testpersonen! Bei den Mehrsprachigen war eine Hirnregion besonders aktiv. Die Einsprachigen zeigten in dieser Region dagegen keine Aktivität. Beide Gruppen lösten die Aufgaben gleich schnell und gleich gut. Trotzdem übersetzten die Chinesen alles noch in ihre Muttersprache…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Wo ist das nächste Postamt?	G_j_ j_ n_j_l_ž_ p_š_a_ Gdje je najbliža pošta? G___ j_ n_______ p_____ Gdje je najbliža pošta? ____ __ ________ ______ Gdje je najbliža pošta?
Ist es weit bis zum nächsten Postamt?	J_ l_ d_l_k_ n_j_l_ž_ p_š_a_ Je li daleko najbliža pošta? J_ l_ d_____ n_______ p_____ Je li daleko najbliža pošta? __ __ ______ ________ ______ Je li daleko najbliža pošta?
Wo ist der nächste Briefkasten?	G_j_ j_ n_j_l_ž_ p_š_a_s_o s_n_u_e_ Gdje je najbliže poštansko sanduče? G___ j_ n_______ p________ s_______ Gdje je najbliže poštansko sanduče? ____ __ ________ _________ ________ Gdje je najbliže poštansko sanduče?

Ich brauche ein paar Briefmarken.	T_e_a_ n_k_l_k_ p_š_a_s_i_ m_r_i_a_ Trebam nekoliko poštanskih markica. T_____ n_______ p_________ m_______ Trebam nekoliko poštanskih markica. ______ ________ __________ ________ Trebam nekoliko poštanskih markica.
Für eine Karte und einen Brief.	Z_ r_z_l_d_i_u i p_s_o_ Za razglednicu i pismo. Z_ r__________ i p_____ Za razglednicu i pismo. __ ___________ _ ______ Za razglednicu i pismo.
Wie teuer ist das Porto nach Amerika?	K_l_k_ j_ p_š_a_i_a z_ A_e_i_u_ Kolika je poštarina za Ameriku? K_____ j_ p________ z_ A_______ Kolika je poštarina za Ameriku? ______ __ _________ __ ________ Kolika je poštarina za Ameriku?

Wie schwer ist das Paket?	K_l_k_ j_ t_ž_k p_k_t_ Koliko je težak paket? K_____ j_ t____ p_____ Koliko je težak paket? ______ __ _____ ______ Koliko je težak paket?
Kann ich es per Luftpost schicken?	M_g_ l_ g_ p_s_a_i z_a_n_m p_š_o_? Mogu li ga poslati zračnom poštom? M___ l_ g_ p______ z______ p______ Mogu li ga poslati zračnom poštom? ____ __ __ _______ _______ _______ Mogu li ga poslati zračnom poštom?
Wie lange dauert es, bis es ankommt?	K_l_k_ d_g_ t_a_e d_k s_i_n_? Koliko dugo traje dok stigne? K_____ d___ t____ d__ s______ Koliko dugo traje dok stigne? ______ ____ _____ ___ _______ Koliko dugo traje dok stigne?

Wo kann ich telefonieren?	G_j_ m_g_ t_l_f_n_r_t_? Gdje mogu telefonirati? G___ m___ t____________ Gdje mogu telefonirati? ____ ____ _____________ Gdje mogu telefonirati?
Wo ist die nächste Telefonzelle?	G_j_ j_ n_j_l_ž_ t_l_f_n_k_ g_v_r_i_a_ Gdje je najbliža telefonska govornica? G___ j_ n_______ t_________ g_________ Gdje je najbliža telefonska govornica? ____ __ ________ __________ __________ Gdje je najbliža telefonska govornica?
Haben Sie Telefonkarten?	I_a_e l_ t_l_f_n_k_ k_r_i_e_ Imate li telefonske kartice? I____ l_ t_________ k_______ Imate li telefonske kartice? _____ __ __________ ________ Imate li telefonske kartice?

Haben Sie ein Telefonbuch?	I_a_e l_ t_l_f_n_k_ i_e_i_? Imate li telefonski imenik? I____ l_ t_________ i______ Imate li telefonski imenik? _____ __ __________ _______ Imate li telefonski imenik?
Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?	Z_a_e l_ p_z_v_i b_o_ z_ A_s_r_j_? Znate li pozivni broj za Austriju? Z____ l_ p______ b___ z_ A________ Znate li pozivni broj za Austriju? _____ __ _______ ____ __ _________ Znate li pozivni broj za Austriju?
Einen Augenblick, ich schau mal nach.	M_m_n_t_ p_g_e_a_u_ Momenat, pogledaću. M_______ p_________ Momenat, pogledaću. ________ __________ Momenat, pogledaću.

Die Leitung ist immer besetzt.	L_n_j_ j_ u_i_e_ z_u_e_a_ Linija je uvijek zauzeta. L_____ j_ u_____ z_______ Linija je uvijek zauzeta. ______ __ ______ ________ Linija je uvijek zauzeta.
Welche Nummer haben Sie gewählt?	K_j_ s_e b_o_ b_r_l_? Koji ste broj birali? K___ s__ b___ b______ Koji ste broj birali? ____ ___ ____ _______ Koji ste broj birali?
Sie müssen zuerst die Null wählen!	M_r_t_ p_v_ b_r_t_ n_l_! Morate prvo birati nulu! M_____ p___ b_____ n____ Morate prvo birati nulu! ______ ____ ______ _____ Morate prvo birati nulu!

Sprachführer

Die Muttersprache bleibt immer die wichtigste Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter