Deutsch » Tscherkessisch | 42 [zweiundvierzig] | Stadtbesichtigung

42 [тIокIитIурэ тIурэ] Къэлэ экскурсиер

42 [tIokIitIurje tIurje] Kjelje jekskursier

Ist der Markt sonntags geöffnet?	Тхьаумэфэ мафэхэм бэдзэрыр мэлажьа?; Th'aumjefje mafjehjem bjedzjeryr mjelazh'a?
Ist die Messe montags geöffnet?	Блыпэ мафэхэм ермэлыкъым Iоф ешIа?; Blypje mafjehjem ermjelykym Iof eshIa?
Ist die Ausstellung dienstags geöffnet?	Гъубдж мафэхэм къэгъэлъэгъонхэр рагъэкIокIыха?; Gubdzh mafjehjem kjegjeljegonhjer ragjekIokIyha?
Hat der Zoo mittwochs geöffnet?	Бэрэскэжъые мафэхэм зоопаркыр зэIухыгъа?; Bjerjeskjezhye mafjehjem zooparkyr zjeIuhyga?
Hat das Museum donnerstags geöffnet?	Мэфэку мафэхэм музеир зэIухыгъа?; Mjefjeku mafjehjem muzeir zjeIuhyga?
Hat die Galerie freitags geöffnet?	Бэрэскэшхо мафэхэм галереир зэIухыгъа?; Bjerjeskjeshho mafjehjem galereir zjeIuhyga?
Darf man fotografieren?	Сурэт тепхы хъущта?; Surjet tephy hushhta?
Muss man Eintritt bezahlen?	ЧIэхьапкIэ птынэу щыта?; ChIjeh'apkIje ptynjeu shhyta?
Wie viel kostet der Eintritt?	ЧIэхьапкIэр сыд фэдиз?; ChIjeh'apkIjer syd fjediz?
Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen?	Купхэм къафыкIырагъэча?; Kuphjem kafykIyragjecha?
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?	КIэлэцIыкIумэ къафыкIырагъэча?; KIjeljecIykIumje kafykIyragjecha?
Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?	Студентхэм къафыкIырагъэча?; Studenthjem kafykIyragjecha?
Was für ein Gebäude ist das?	Мыр сыд уна?; Myr syd una?
Wie alt ist das Gebäude?	Мы унэм тхьапш ыныбжь?; My unjem th'apsh ynybzh'?
Wer hat das Gebäude gebaut?	Мы унэр хэт зышIыгъэр?; My unjer hjet zyshIygjer?
Ich interessiere mich für Architektur.	Сэ архитектурэр сшIогъэшIэгъон.; Sje arhitekturjer sshIogjeshIjegon.
Ich interessiere mich für Kunst.	Сэ искусствэр сшIогъэшIэгъон.; Sje iskusstvjer sshIogjeshIjegon.
Ich interessiere mich für Malerei.	Сэ сурэтшIыныр сшIогъэшIэгъон.; Sje surjetshIynyr sshIogjeshIjegon.

Die maltesische Sprache

Viele Europäer, die ihr Englisch verbessern wollen, reisen nach Malta. Denn Englisch ist Amtssprache in dem südeuropäischen Inselstaat. Und Malta ist für seine vielen Sprachschulen bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist das Land aber nicht deshalb interessant. Sie interessieren sich aus einem anderen Grund für Malta. Die Republik Malta hat nämlich noch eine Amtssprache: Maltesisch (oder Malti). Diese Sprache ist aus einem arabischen Dialekt entstanden. Damit ist Malti die einzige semitische Sprache Europas. Syntax und Phonologie unterscheiden sich aber vom Arabischen. Auch wird das Maltesische in lateinischen Buchstaben geschrieben. Das Alphabet enthält jedoch einige Sonderzeichen. Die Buchstaben c und y fehlen dagegen ganz. Der Wortschatz enthält Elemente aus vielen verschiedenen Sprachen. Dazu zählen neben dem Arabischen vor allem Italienisch und Englisch. Aber auch Phönizier und Karthager haben die Sprache beeinflusst. Für manche Forscher ist Malti deshalb eine arabische Kreolsprache. Malta wurde in seiner Geschichte von verschiedenen Mächten besetzt. Alle hinterließen ihre Spuren auf den Inseln Malta, Gozo und Comino. Sehr lange Zeit war Malti nur eine lokale Umgangssprache. Es blieb aber immer die Muttersprache der „echten“ Malteser. Sie wurde auch ausschließlich mündlich weitergegeben. Erst im 19. Jahrhundert begann man, in der Sprache zu schreiben. Heute wird die Zahl der Sprecher auf etwa 330000 geschätzt. Seit 2004 ist Malta Mitglied der Europäischen Union. Damit ist Malti auch eine der europäischen Amtssprachen. Für die Malteser aber ist die Sprache einfach ein Teil ihrer Kultur. Und sie freuen sich, wenn Ausländer auch mal Malti lernen wollen. Sprachschulen gibt es ja genügend auf Malta…