Razgovornik

MP3

92 [devedeset i dva]

Zavisne rečenice sa da 2

92 [ተስዓንክልተን] 92 [tesi‘anikiliteni]	“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 2 “dazi” zelewomi ni’usi ḥasabiti 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Kako učiti dva jezika istovremeno

Strani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju šta pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Ko uči dva jezika istovremeno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, važno je da se oba jezika međusobno uporede. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pažljivo analizirati. Možete, na primjer, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen da se intenzivno pozabavi s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jezika koji se dosta razlikuju ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od upoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici upoređuju s maternjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Takođe je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Ljuti me što ti hrčeš.	ም_ር_ኽ_ ይ_ብ_ኒ_ m_h_i_i_a_̱_k_ y_r_b_s_e_ī_ ምሕርናኽካ ይርብሸኒ። miḥirinaẖika yiribishenī። ም_____ ይ_____ m_____________ y___________ ምሕርናኽካ ይርብሸኒ። miḥirinaẖika yiribishenī። ______ ______ ______________ ____________ ምሕርናኽካ ይርብሸኒ። miḥirinaẖika yiribishenī።
Ljuti me što ti piješ tako puno piva.	ብ_ሕ ቢ_ ም_ታ_ካ ይ_ር_ኒ_ b_z_h_i b_r_ m_s_t_y_k_ y_h_i_i_̱_e_ī_ ብዙሕ ቢራ ምስታይካ ይሕርቐኒ። bizuḥi bīra misitayika yiḥiriḵ’enī። ብ__ ቢ_ ም____ ይ_____ b______ b___ m_________ y_____________ ብዙሕ ቢራ ምስታይካ ይሕርቐኒ። bizuḥi bīra misitayika yiḥiriḵ’enī። ___ __ _____ ______ _______ ____ __________ ______________ ብዙሕ ቢራ ምስታይካ ይሕርቐኒ። bizuḥi bīra misitayika yiḥiriḵ’enī።
Ljuti me što ti dolaziš tako kasno.	ኣ_ኻ ዶ_ጊ_ ም_ጻ_ካ ይ_ር_ኒ_ a_ī_̱_ d_n_g_h_a m_m_t_’_’_k_ y_h_i_i_̱_e_ī_ ኣዚኻ ዶንጊኻ ምምጻእካ ይሕርቐኒ። azīẖa donigīẖa mimits’a’ika yiḥiriḵ’enī። ኣ__ ዶ___ ም____ ይ_____ a_____ d________ m___________ y_____________ ኣዚኻ ዶንጊኻ ምምጻእካ ይሕርቐኒ። azīẖa donigīẖa mimits’a’ika yiḥiriḵ’enī። ___ ____ _____ ______ ______ _________ ____________ ______________ ኣዚኻ ዶንጊኻ ምምጻእካ ይሕርቐኒ። azīẖa donigīẖa mimits’a’ika yiḥiriḵ’enī።

Ja vjerujem da on treba doktora.	ሓ_ ሓ_ም የ_ል_ ዩ ዝ_ል እ_ነ_ ኣ_ኒ_ h_a_e h_a_ī_i y_d_l_y_ y_ z_b_l_ i_i_e_i a_o_ī_ ሓደ ሓኪም የድልዮ ዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥade ḥakīmi yediliyo yu zibili imineti alonī። ሓ_ ሓ__ የ___ ዩ ዝ__ እ___ ኣ___ h____ h______ y_______ y_ z_____ i______ a_____ ሓደ ሓኪም የድልዮ ዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥade ḥakīmi yediliyo yu zibili imineti alonī። __ ___ ____ _ ___ ____ ____ _____ _______ ________ __ ______ _______ ______ ሓደ ሓኪም የድልዮ ዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥade ḥakīmi yediliyo yu zibili imineti alonī።
Ja vjerujem da je on bolestan.	ሓ_ሙ ኢ_ ዝ_ል እ_ነ_ ኣ_ኒ_ h_a_ī_u ī_u z_b_l_ i_i_e_i a_o_ī_ ሓሚሙ ኢዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥamīmu īyu zibili imineti alonī። ሓ__ ኢ_ ዝ__ እ___ ኣ___ h______ ī__ z_____ i______ a_____ ሓሚሙ ኢዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥamīmu īyu zibili imineti alonī። ___ __ ___ ____ ____ _______ ___ ______ _______ ______ ሓሚሙ ኢዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥamīmu īyu zibili imineti alonī።
Ja vjerujem da on sada spava.	ሕ_ ደ_ሱ ኢ_ ዘ_ ዝ_ል እ_ነ_ ኣ_ኒ_ h_i_ī d_k_ī_u ī_u z_l_ z_b_l_ i_i_e_i a_o_ī_ ሕጂ ደቂሱ ኢዩ ዘሎ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥijī dek’īsu īyu zelo zibili imineti alonī። ሕ_ ደ__ ኢ_ ዘ_ ዝ__ እ___ ኣ___ h____ d______ ī__ z___ z_____ i______ a_____ ሕጂ ደቂሱ ኢዩ ዘሎ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥijī dek’īsu īyu zelo zibili imineti alonī። __ ___ __ __ ___ ____ ____ _____ _______ ___ ____ ______ _______ ______ ሕጂ ደቂሱ ኢዩ ዘሎ ዝብል እምነት ኣሎኒ። ḥijī dek’īsu īyu zelo zibili imineti alonī።

Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.	ተ_ፋ ን_ብ_ ን_ ን_ል_ ክ_ር_ዋ_ t_s_f_ n_g_b_r_ n_s_ n_g_a_i_a k_m_r_‘_w_። ተስፋ ንገብር ንሱ ንጓልና ክምርዓዋ። tesifa nigebiri nisu nigwalina kimiri‘awa። ተ__ ን___ ን_ ን___ ክ_____ t_____ n_______ n___ n________ k__________ ተስፋ ንገብር ንሱ ንጓልና ክምርዓዋ። tesifa nigebiri nisu nigwalina kimiri‘awa። ___ ____ __ ____ ______ ______ ________ ____ _________ ___________ ተስፋ ንገብር ንሱ ንጓልና ክምርዓዋ። tesifa nigebiri nisu nigwalina kimiri‘awa።
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.	ተ_ፋ ን_ብ_ ብ_ሕ ገ_ዘ_ ከ_ል_። t_s_f_ n_g_b_r_ b_z_h_i g_n_z_b_ k_h_l_w_። ተስፋ ንገብር ብዙሕ ገንዘብ ከህልዎ። tesifa nigebiri bizuḥi genizebi kehiliwo። ተ__ ን___ ብ__ ገ___ ከ____ t_____ n_______ b______ g_______ k________ ተስፋ ንገብር ብዙሕ ገንዘብ ከህልዎ። tesifa nigebiri bizuḥi genizebi kehiliwo። ___ ____ ___ ____ _____ ______ ________ _______ ________ _________ ተስፋ ንገብር ብዙሕ ገንዘብ ከህልዎ። tesifa nigebiri bizuḥi genizebi kehiliwo።
Mi se nadamo da je on milioner.	ተ_ፋ ን_ብ_፣ ሚ_ዮ_ር ክ_ው_። t_s_f_ n_g_b_r_፣ m_l_y_n_r_ k_h_e_i_i_ ተስፋ ንገብር፣ ሚልዮነር ክኸውን። tesifa nigebiri፣ mīliyoneri kiẖewini። ተ__ ን____ ሚ____ ክ____ t_____ n________ m_________ k_________ ተስፋ ንገብር፣ ሚልዮነር ክኸውን። tesifa nigebiri፣ mīliyoneri kiẖewini። ___ _____ _____ _____ ______ _________ __________ __________ ተስፋ ንገብር፣ ሚልዮነር ክኸውን። tesifa nigebiri፣ mīliyoneri kiẖewini።

Ja sam čuo / čula da je tvoja žena imala nezgodu.	ሰ_ይ_ኻ ሓ_ጋ ከ_ዘ_ነ_ ሰ_ዐ_ s_b_y_t_h_a h_a_e_a k_m_z_g_n_f_ s_m_‘_። ሰበይትኻ ሓደጋ ከምዘጋነፋ ሰሚዐ። sebeyitiẖa ḥadega kemizeganefa semī‘ā። ሰ____ ሓ__ ከ_____ ሰ___ s__________ h______ k___________ s______ ሰበይትኻ ሓደጋ ከምዘጋነፋ ሰሚዐ። sebeyitiẖa ḥadega kemizeganefa semī‘ā። _____ ___ ______ ____ ___________ _______ ____________ _______ ሰበይትኻ ሓደጋ ከምዘጋነፋ ሰሚዐ። sebeyitiẖa ḥadega kemizeganefa semī‘ā።
Ja sam čuo / čula da ona leži u bolnici.	ኣ_ ሆ_ፒ_ል ከ_ዘ_ ሰ_ዐ_ a_i h_s_p_t_l_ k_m_z_l_ s_m_‘_። ኣብ ሆስፒታል ከምዘላ ሰሚዐ። abi hosipītali kemizela semī‘ā። ኣ_ ሆ____ ከ___ ሰ___ a__ h_________ k_______ s______ ኣብ ሆስፒታል ከምዘላ ሰሚዐ። abi hosipītali kemizela semī‘ā። __ _____ ____ ____ ___ __________ ________ _______ ኣብ ሆስፒታል ከምዘላ ሰሚዐ። abi hosipītali kemizela semī‘ā።
Ja sam čuo / čula da je tvoj auto potpuno pokvaren.	መ_ና_ ፈ_ማ ከ_ዝ_ሰ_ረ_ ሰ_ዐ_ m_k_n_h_a f_t_’_m_ k_m_z_t_s_b_r_t_ s_m_‘_። መኪናኻ ፈጺማ ከምዝተሰብረት ሰሚዐ። mekīnaẖa fets’īma kemizitesebireti semī‘ā። መ___ ፈ__ ከ_______ ሰ___ m________ f_______ k_______________ s______ መኪናኻ ፈጺማ ከምዝተሰብረት ሰሚዐ። mekīnaẖa fets’īma kemizitesebireti semī‘ā። ____ ___ ________ ____ _________ ________ ________________ _______ መኪናኻ ፈጺማ ከምዝተሰብረት ሰሚዐ። mekīnaẖa fets’īma kemizitesebireti semī‘ā።

Raduje me što ste došli.	ብ_ም_ጻ_ኩ_ ኣ_የ ተ_ጒ_ ። b_b_m_m_t_’_’_k_m_ a_i_e t_h_a_w_s_ ። ብብምምጻእኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። bibimimits’a’ikumi aziye teḥagwīse ። ብ_______ ኣ__ ተ___ ። b_________________ a____ t_________ ። ብብምምጻእኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። bibimimits’a’ikumi aziye teḥagwīse ። ________ ___ ____ _ __________________ _____ __________ _ ብብምምጻእኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። bibimimits’a’ikumi aziye teḥagwīse ።
Raduje me da imate interesa.	ተ_ዳ_ነ_ ብ_ህ_ው_ም ኣ_የ ተ_ጒ_ ። t_g_d_s_n_t_ b_m_h_l_w_k_m_ a_i_e t_h_a_w_s_ ። ተገዳስነት ብምህላውኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። tegedasineti bimihilawikumi aziye teḥagwīse ። ተ_____ ብ______ ኣ__ ተ___ ። t___________ b_____________ a____ t_________ ። ተገዳስነት ብምህላውኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። tegedasineti bimihilawikumi aziye teḥagwīse ። ______ _______ ___ ____ _ ____________ ______________ _____ __________ _ ተገዳስነት ብምህላውኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። tegedasineti bimihilawikumi aziye teḥagwīse ።
Raduje me da hoćete kupiti kuću.	ነ_ ገ_ ክ_ገ_ኡ_ ብ_ድ_ይ_ም ኣ_የ ተ_ጒ_ ። n_t_ g_z_ k_t_g_z_’_w_ b_m_d_l_y_k_m_ a_i_e t_h_a_w_s_ ። ነቲ ገዛ ክትገዝኡዎ ብምድላይኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። netī geza kitigezi’uwo bimidilayikumi aziye teḥagwīse ። ነ_ ገ_ ክ_____ ብ______ ኣ__ ተ___ ። n___ g___ k___________ b_____________ a____ t_________ ። ነቲ ገዛ ክትገዝኡዎ ብምድላይኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። netī geza kitigezi’uwo bimidilayikumi aziye teḥagwīse ። __ __ ______ _______ ___ ____ _ ____ ____ ____________ ______________ _____ __________ _ ነቲ ገዛ ክትገዝኡዎ ብምድላይኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። netī geza kitigezi’uwo bimidilayikumi aziye teḥagwīse ።

Bojim se da je zadnji autobus već otišao.	እ_ ና_ መ_ዳ_ታ ቡ_ ከ_ዳ ይ_ኸ_ን ስ_ኣ_ ኣ_ኒ ። i_a n_y_ m_w_d_’_t_ b_s_ k_y_d_ y_t_h_e_i_i s_g_’_t_ a_o_ī ። እታ ናይ መወዳእታ ቡስ ከይዳ ይትኸውን ስግኣት ኣሎኒ ። ita nayi meweda’ita busi keyida yitiẖewini sigi’ati alonī ። እ_ ና_ መ____ ቡ_ ከ__ ይ____ ስ___ ኣ__ ። i__ n___ m_________ b___ k_____ y__________ s_______ a____ ። እታ ናይ መወዳእታ ቡስ ከይዳ ይትኸውን ስግኣት ኣሎኒ ። ita nayi meweda’ita busi keyida yitiẖewini sigi’ati alonī ። __ __ _____ __ ___ _____ ____ ___ _ ___ ____ __________ ____ ______ ___________ ________ _____ _ እታ ናይ መወዳእታ ቡስ ከይዳ ይትኸውን ስግኣት ኣሎኒ ። ita nayi meweda’ita busi keyida yitiẖewini sigi’ati alonī ።
Bojim se da moramo uzeti taksi.	ታ_ሲ ክ_ወ_ድ ኢ_ ዝ_ል ስ_ኣ_ ኣ_ኒ_ t_k_s_ k_n_w_s_d_ ī_a z_b_l_ s_g_’_t_ a_o_ī_ ታክሲ ክንወስድ ኢና ዝብል ስግኣት ኣሎኒ። takisī kiniwesidi īna zibili sigi’ati alonī። ታ__ ክ____ ኢ_ ዝ__ ስ___ ኣ___ t_____ k_________ ī__ z_____ s_______ a_____ ታክሲ ክንወስድ ኢና ዝብል ስግኣት ኣሎኒ። takisī kiniwesidi īna zibili sigi’ati alonī። ___ _____ __ ___ ____ ____ ______ __________ ___ ______ ________ ______ ታክሲ ክንወስድ ኢና ዝብል ስግኣት ኣሎኒ። takisī kiniwesidi īna zibili sigi’ati alonī።
Bojim se da nemam novca sa sobom.	ገ_ዘ_ ዘ_ብ_ይ ከ_ከ_ን ፈ_ሐ_ሎ_። g_n_z_b_ z_y_b_l_y_ k_y_k_w_n_ f_r_h_ā_l_h_u_ ገንዘብ ዘይብለይ ከይከውን ፈሪሐ‘ሎኹ። genizebi zeyibileyi keyikewini ferīḥā‘loẖu። ገ___ ዘ____ ከ____ ፈ______ g_______ z_________ k_________ f_____________ ገንዘብ ዘይብለይ ከይከውን ፈሪሐ‘ሎኹ። genizebi zeyibileyi keyikewini ferīḥā‘loẖu። ____ _____ _____ _______ ________ __________ __________ ______________ ገንዘብ ዘይብለይ ከይከውን ፈሪሐ‘ሎኹ። genizebi zeyibileyi keyikewini ferīḥā‘loẖu።

Razgovornik

Kako učiti dva jezika istovremeno

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju