Razgovornik

MP3

18 [osamnaest]

Čišćenje kuće

18 [ዓሰርተሸሞንተ] 18 [‘aseriteshemonite]	ምጽራይ ገዛ mits’irayi geza

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Maternji jezik? Očinski jezik!

Od koga ste kao dijete učili jezik? Sigurno ćete sad reći: Od majke! To misli većina ljudi na svijetu. Pojam maternjeg jezika prisutan je u gotovo svih naroda. Poznaju ga i Englezi i Kinezi. Možda zbog toga što majka provodi više vremena s djecom. Novija istraživanja dolaze naime do drugačijih rezultata. Ona pokazuju da je naš jezik najčešće jezik naših očeva. Istraživači su ispitivali nasljedstva i jezike pomiješanih naroda. Kod takvih naroda roditelji su bili različitog kulturnog porijekla. Ti narodi nastali su prije više tisuća godina. Razlog tome su bile velike seobe naroda. Nasljeđe tih pomiješanih naroda se genetički analiziralo. Potom se ono uporedilo s jezikom naroda. Većina naroda govori jezikom svojih muških predaka. Drugim riječima, jezik zemlje pripada Y-hromosomu. Muškarci su, dakle, svoj jezik donijeli u strane zemlje. A žene tamo su novi jezik preuzele od muškaraca. Međutim, i dan-danas očevi imaju veliki utjecaj na naš jezik. Jer se bebe pri učenju usmjeravaju na jezik svojih očeva. Očevi znatno manje pričaju sa svojom djecom. Muška rečenična struktura je takođe jednostavnija od ženske. Stoga je jezik očeva pogodniji za bebe. On ih ne opterećuje i stoga je lakši za usvajanje. Zato djeca kad pričaju radije oponašaju oca nego mamu. Kasnije naš jezik više oblikuje majčin vokabular nego očev. Time na naš jezik utječu i majka i otac. Stoga bi se maternji jezik trebao zvati roditeljski jezik!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Danas je subota.	ሎ_ ቀ_ም እ_። l_m_ k_e_a_i i_u_ ሎሚ ቀዳም እዩ። lomī k’edami iyu። ሎ_ ቀ__ እ__ l___ k______ i___ ሎሚ ቀዳም እዩ። lomī k’edami iyu። __ ___ ___ ____ _______ ____ ሎሚ ቀዳም እዩ። lomī k’edami iyu።
Danas imamo vremena.	ሎ_ ግ_ ኣ_ና_ l_m_ g_z_ a_o_a_ ሎሚ ግዜ ኣሎና። lomī gizē alona። ሎ_ ግ_ ኣ___ l___ g___ a_____ ሎሚ ግዜ ኣሎና። lomī gizē alona። __ __ ____ ____ ____ ______ ሎሚ ግዜ ኣሎና። lomī gizē alona።
Danas čistimo stan.	ሎ_ ነ_ መ_በ_ ገ_ ከ_ጽ_ ኢ_። l_m_ n_t_ m_n_b_r_ g_z_ k_n_t_’_r_ ī_a_ ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። lomī netī meniberī geza kenets’irī īna። ሎ_ ነ_ መ___ ገ_ ከ___ ኢ__ l___ n___ m_______ g___ k_________ ī___ ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። lomī netī meniberī geza kenets’irī īna። __ __ ____ __ ____ ___ ____ ____ ________ ____ __________ ____ ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። lomī netī meniberī geza kenets’irī īna።

Ja čistim kupatilo.	ኣ_ ነ_ (_ፍ_-_መ_ጸ_ ከ_ሪ እ_። a_e n_t_ (_i_i_ī_)_e_̣_t_’_b_ k_t_’_r_ i_e_ ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye። ኣ_ ነ_ (_________ ከ__ እ__ a__ n___ (___________________ k_______ i___ ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye። __ __ __________ ___ ___ ___ ____ ____________________ ________ ____ ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye።
Moj muž pere auto.	ሰ_ኣ_ይ ነ_ መ_ና ይ_ጽ_ እ_። s_b_’_y_y_ n_t_ m_k_n_ y_h_a_s_i_a i_u_ ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu። ሰ____ ነ_ መ__ ይ___ እ__ s_________ n___ m_____ y__________ i___ ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu። _____ __ ___ ____ ___ __________ ____ ______ ___________ ____ ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu።
Djeca peru bicikla.	እ_ም ቆ_ዑ ን_ሽ_ለ_ታ_ የ_ሩ_ም እ_ም_ i_o_i k_o_i_u n_b_s_i_i_e_a_a_i y_t_’_r_y_m_ i_o_i_ እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi። እ__ ቆ__ ን_______ የ____ እ___ i____ k______ n________________ y___________ i_____ እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi። ___ ___ ________ _____ ____ _____ _______ _________________ ____________ ______ እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi።

Nana zalijeva cvijeće.	ኣ_ይ ዓ_ይ ን_ን_ባ_ት ከ_ስ_ዮ ኢ_ ። a_e_i ‘_b_y_ n_‘_n_b_b_t_t_ k_t_s_t_y_ ī_a ። ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ። ኣ__ ዓ__ ን______ ከ____ ኢ_ ። a____ ‘_____ n_____________ k_________ ī__ ። ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ። ___ ___ _______ _____ __ _ _____ ______ ______________ __________ ___ _ ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ።
Djeca pospremaju dječiju sobu.	እ_ም ቆ_ዑ ን_ፍ_ም ይ_ር_(_ለ_ዕ_ዎ_ እ_ም_ i_o_i k_o_i_u n_k_f_l_m_ y_s_r_‘_(_e_e_a_i_i_o_ i_o_i_ እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi። እ__ ቆ__ ን____ ይ___________ እ___ i____ k______ n_________ y_____________________ i_____ እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi። ___ ___ _____ ____________ ____ _____ _______ __________ ______________________ ______ እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi።
Moj muž posprema svoj pisaći sto.	ሰ_ኣ_ይ ን_ረ_ዛ_ ይ_ር_ (_ለ_ዕ_)_ዩ_ s_b_’_y_y_ n_t_e_e_e_a_u y_s_r_‘_ (_i_e_a_i_o_i_u_ ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu። ሰ____ ን_____ ይ___ (_________ s_________ n____________ y_______ (_______________ ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu። _____ ______ ____ __________ __________ _____________ ________ ________________ ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu።

Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.	ክ_ው_ቲ ኣ_ መ_ጸ_ት የ_ት_ም እ_። k_d_w_n_t_ a_i m_h_i_s_e_ī_i y_’_t_w_m_ i_e_ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye። ክ____ ኣ_ መ____ የ____ እ__ k_________ a__ m____________ y_________ i___ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye። _____ __ _____ _____ ___ __________ ___ _____________ __________ ____ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye።
Ja prostirem veš.	ኣ_ ነ_ ክ_ው_ቲ ይ_ጥ_ም እ_። a_e n_t_ k_d_w_n_t_ y_s_t_i_̣_m_ i_e_ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye። ኣ_ ነ_ ክ____ ይ____ እ__ a__ n___ k_________ y___________ i___ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye። __ __ _____ _____ ___ ___ ____ __________ ____________ ____ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye።
Ja peglam veš / rublje.	ኣ_ ነ_ ክ_ው_ቲ የ_ታ_ሮ_ እ_። a_e n_t_ k_d_w_n_t_ y_s_t_r_r_m_ i_e_ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። ane netī kidawinitī yesitariromi iye። ኣ_ ነ_ ክ____ የ_____ እ__ a__ n___ k_________ y___________ i___ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። ane netī kidawinitī yesitariromi iye። __ __ _____ ______ ___ ___ ____ __________ ____________ ____ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። ane netī kidawinitī yesitariromi iye።

Prozori su prljavi.	እ_ም መ_ኹ_ ር_ሕ_ እ_ም_ i_o_i m_s_h_u_ī r_s_h_i_i i_o_i_ እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi። እ__ መ___ ር___ እ___ i____ m________ r________ i_____ እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi። ___ ____ ____ ____ _____ _________ _________ ______ እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi።
Pod je prljav.	እ_ መ_ት ር_ሕ እ_። i_ī m_r_t_ r_s_h_i i_u_ እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። itī merēti risaḥi iyu። እ_ መ__ ር__ እ__ i__ m_____ r______ i___ እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። itī merēti risaḥi iyu። __ ___ ___ ___ ___ ______ _______ ____ እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። itī merēti risaḥi iyu።
Posuđe je prljavo.	እ_ ኣ_ሑ -_ግ_ ር_ሕ እ_። i_ī a_̱_i_̣_ -_i_i_ī r_s_h_i i_u_ እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu። እ_ ኣ__ -___ ር__ እ__ i__ a_______ -______ r______ i___ እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu። __ ___ ____ ___ ___ ___ ________ _______ _______ ____ እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu።

Ko čisti prozore?	ነ_ መ_ኹ_ መ_ እ_ ዘ_ር_? n_t_ m_s_h_u_ī m_n_ i_u z_t_’_r_y_? ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo? ነ_ መ___ መ_ እ_ ዘ____ n___ m________ m___ i__ z__________ ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo? __ ____ __ __ _____ ____ _________ ____ ___ ___________ ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo?
Ko usisava prašinu?	መ_ እ_ ዶ_ና ዘ_ግ_? m_n_ i_u d_r_n_ z_l_g_s_? መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? meni iyu dorona zeligisi? መ_ እ_ ዶ__ ዘ____ m___ i__ d_____ z________ መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? meni iyu dorona zeligisi? __ __ ___ _____ ____ ___ ______ _________ መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? meni iyu dorona zeligisi?
Ko pere posuđe?	መ_ እ_ ኣ_ሑ ም_ቢ ዝ_ጽ_? m_n_ i_u a_̱_i_̣_ m_g_b_ z_h_a_s_i_i_ መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi? መ_ እ_ ኣ__ ም__ ዝ____ m___ i__ a_______ m_____ z___________ መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi? __ __ ___ ___ _____ ____ ___ ________ ______ ____________ መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi?

Razgovornik

Maternji jezik? Očinski jezik!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju