Razgovornik

MP3

82 [osamdeset i dva]

Prošlost 2

82 [எண்பத்து இரண்டு] 82 [Eṇpattu iraṇṭu]	இறந்த காலம் 2 iṟanta kālam 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Višejezični govornici kod čitanja sadržaje nesvjesno prevode na materinji jezik. To se dešava automatski, čitači to ne primjećuju. Moglo bi se reći da mozak funkcionira poput simultanog prevodioca. No ne prevodi sve! Jedno istraživanje je pokazalo da mozak ima ugrađeni filter. Taj filter odlučuje štoaće se prevoditi. A i čini se da filter ignorira određene riječi. Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik. Istraživači su za svoj eksperiment izabrali izvorne govornike kineskog jezika. Svi ispitanici su govorili engleski kao drugi jezik. Ispitanici su morali ocijeniti različite engleske riječi. Te riječi su bile različitog emocionalnog sadržaja. Bilo je pozitivnih, negativnih i neutralnih pojmova. Za vrijeme čitanja riječi ispitanicima se ispitivao mozak. To jest, istraživači su mjerili električnu aktivnost mozga. Na taj način su mogli vidjeti kako radi mozak. Kod prevođenja riječi stvaraju se određeni signali. Oni ukazuju da je mozak aktivan. Međutim, ispitanici kod negativnih riječi nisu pokazali nikakvu aktivnost. Prevodili su se samo pozitivni i neutralni pojmovi. Zašto je to tako, istraživači još nisu otkrili. Teoretski bi mozak trebao obraditi sve riječi istovremeno. Može biti da filter brzo provjeri svaku riječ. Analizira se još dok se pročita na drugom jeziku. Ukoliko je riječ negativna, memorija se blokira. Drugim riječima, ne može se sjetiti riječi na materinjem jeziku. Ljudi mogu jako senzitivno reagirati na riječi. Možda ih mozak želi zaštiti od emocionalnih šokova.

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	ந_ ஆ_்_ு_ன_ஸ_க_ க_ப_ப_ட வ_ண_ட_ வ_்_த_? n_ ā_p_l_ṉ_a_k k_p_i_a v_ṇ_i v_n_a_ā_ நீ ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? nī āmpulaṉsaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? ந_ ஆ___________ க______ வ_____ வ______ n_ ā__________ k______ v____ v_______ நீ ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? nī āmpulaṉsaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? __ ____________ _______ ______ _______ __ ___________ _______ _____ ________ நீ ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? nī āmpulaṉsaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā?
Jesi li morao / morala zvati doktora?	உ_க_க_ ம_ு_்_ு_ர_க_ க_ப_ப_ட வ_ண_ட_ வ_்_த_? U_a_k_ m_r_t_u_a_a_k k_p_i_a v_ṇ_i v_n_a_ā_ உனக்கு மருத்துவரைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku maruttuvaraik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? உ_____ ம___________ க______ வ_____ வ______ U_____ m____________ k______ v____ v_______ உனக்கு மருத்துவரைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku maruttuvaraik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? ______ ____________ _______ ______ _______ ______ _____________ _______ _____ ________ உனக்கு மருத்துவரைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku maruttuvaraik kūppiṭa vēṇṭi vantatā?
Jesi li morao / morala zvati policiju?	உ_க_க_ ப_ல_ஸ_க_ க_ப_ப_ட வ_ண_ட_ வ_்_த_? U_a_k_ p_l_s_i_ k_p_i_a v_ṇ_i v_n_a_ā_ உனக்கு போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku pōlisaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? உ_____ ப_______ க______ வ_____ வ______ U_____ p_______ k______ v____ v_______ உனக்கு போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku pōlisaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā? ______ ________ _______ ______ _______ ______ ________ _______ _____ ________ உனக்கு போலிஸைக் கூப்பிட வேண்டி வந்ததா? Uṉakku pōlisaik kūppiṭa vēṇṭi vantatā?

Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	உ_்_ள_ட_் த_ல_ப_ச_ ந_்_ர_ இ_ு_்_ி_த_? இ_்_ொ_ு_ு எ_்_ி_ம_ அ_ு இ_ு_்_த_. U_k_ḷ_ṭ_m t_l_i_ē_i n_m_a_ i_u_k_ṟ_t_? I_p_ḻ_t_ e_ṉ_ṭ_m a_u i_u_t_t_. உங்களிடம் தொலைபேசி நம்பர் இருக்கிறதா? இப்பொழுது என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam tolaipēci nampar irukkiṟatā? Ippoḻutu eṉṉiṭam atu iruntatu. உ________ த_______ ந_____ இ__________ இ________ எ_______ அ__ இ________ U________ t________ n_____ i__________ I_______ e______ a__ i________ உங்களிடம் தொலைபேசி நம்பர் இருக்கிறதா? இப்பொழுது என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam tolaipēci nampar irukkiṟatā? Ippoḻutu eṉṉiṭam atu iruntatu. _________ ________ ______ ___________ _________ ________ ___ _________ _________ _________ ______ ___________ ________ _______ ___ _________ உங்களிடம் தொலைபேசி நம்பர் இருக்கிறதா? இப்பொழுது என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam tolaipēci nampar irukkiṟatā? Ippoḻutu eṉṉiṭam atu iruntatu.
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	உ_்_ள_ட_் ம_க_ர_ இ_ு_்_ி_த_? இ_ோ_இ_்_ொ_ு_ு த_ன_ எ_்_ி_ம_ இ_ு_்_த_. U_k_ḷ_ṭ_m m_k_v_r_ i_u_k_ṟ_t_? I_ō_i_p_ḻ_t_ t_ṉ e_ṉ_ṭ_m i_u_t_t_. உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா? இதோ,இப்பொழுது தான் என்னிடம் இருந்தது. Uṅkaḷiṭam mukavari irukkiṟatā? Itō,ippoḻutu tāṉ eṉṉiṭam iruntatu. உ________ ம_____ இ__________ இ____________ த___ எ_______ இ________ U________ m_______ i__________ I___________ t__ e______ i________ உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா? இதோ,இப்பொழுது தான் என்னிடம் இருந்தது. Uṅkaḷiṭam mukavari irukkiṟatā? Itō,ippoḻutu tāṉ eṉṉiṭam iruntatu. _________ ______ ___________ _____________ ____ ________ _________ _________ ________ ___________ ____________ ___ _______ _________ உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா? இதோ,இப்பொழுது தான் என்னிடம் இருந்தது. Uṅkaḷiṭam mukavari irukkiṟatā? Itō,ippoḻutu tāṉ eṉṉiṭam iruntatu.
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	உ_்_ள_ட_் ந_ர_்_ி_் வ_ை_ட_் இ_ு_்_ி_த_?_த_ எ_்_ி_ம_ அ_ு இ_ு_்_த_. U_k_ḷ_ṭ_m n_k_r_t_i_ v_r_i_a_a_ i_u_k_ṟ_t_? I_ō e_ṉ_ṭ_m a_u i_u_t_t_. உங்களிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இருக்கிறதா?இதோ என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam nakarattiṉ varaipaṭam irukkiṟatā? Itō eṉṉiṭam atu iruntatu. உ________ ந________ வ______ இ_____________ எ_______ அ__ இ________ U________ n_________ v_________ i__________ I__ e______ a__ i________ உங்களிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இருக்கிறதா?இதோ என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam nakarattiṉ varaipaṭam irukkiṟatā? Itō eṉṉiṭam atu iruntatu. _________ _________ _______ ______________ ________ ___ _________ _________ __________ __________ ___________ ___ _______ ___ _________ உங்களிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இருக்கிறதா?இதோ என்னிடம் அது இருந்தது. Uṅkaḷiṭam nakarattiṉ varaipaṭam irukkiṟatā? Itō eṉṉiṭam atu iruntatu.

Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme.	அ_ன_ ச_ய_்_ி_் வ_்_ா_ா_ அ_ன_ல_ ச_ய_்_ி_் வ_ம_ட_ய_ி_்_ை_ A_a_ c_m_y_t_i_ v_n_ā_ā_ A_a_ā_ c_m_y_t_i_ v_r_m_ṭ_y_v_l_a_. அவன் சமயத்தில் வந்தானா? அவனால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை. Avaṉ camayattil vantāṉā? Avaṉāl camayattil varamuṭiyavillai. அ___ ச________ வ_______ அ_____ ச________ வ_____________ A___ c_________ v_______ A_____ c_________ v________________ அவன் சமயத்தில் வந்தானா? அவனால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை. Avaṉ camayattil vantāṉā? Avaṉāl camayattil varamuṭiyavillai. ____ _________ ________ ______ _________ ______________ ____ __________ ________ ______ __________ _________________ அவன் சமயத்தில் வந்தானா? அவனால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை. Avaṉ camayattil vantāṉā? Avaṉāl camayattil varamuṭiyavillai.
Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.	அ_ன_க_க_ வ_ி த_ர_ந_த_ா_ அ_ன_ல_ வ_ி க_்_ு ப_ட_க_க ம_ட_ய_ி_்_ை_ A_a_u_k_ v_ḻ_ t_r_n_a_ā_ A_a_ā_ v_ḻ_ k_ṇ_u p_ṭ_k_a m_ṭ_y_v_l_a_. அவனுக்கு வழி தெரிந்ததா? அவனால் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. Avaṉukku vaḻi terintatā? Avaṉāl vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai. அ_______ வ__ த_________ அ_____ வ__ க____ ப______ ம___________ A_______ v___ t_________ A_____ v___ k____ p______ m____________ அவனுக்கு வழி தெரிந்ததா? அவனால் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. Avaṉukku vaḻi terintatā? Avaṉāl vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai. ________ ___ __________ ______ ___ _____ _______ ____________ ________ ____ __________ ______ ____ _____ _______ _____________ அவனுக்கு வழி தெரிந்ததா? அவனால் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. Avaṉukku vaḻi terintatā? Avaṉāl vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai.
Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti.	அ_ன_க_க_ ந_ ச_ல_வ_ு ப_ர_ந_த_ா_ அ_ன_க_க_ ந_ன_ ச_ல_வ_ு ப_ர_ய_ி_்_ை_ A_a_u_k_ n_ c_l_a_u p_r_n_a_ā_ A_a_u_k_ n_ṉ c_l_a_u p_r_y_v_l_a_. அவனுக்கு நீ சொல்வது புரிந்ததா? அவனுக்கு நான் சொல்வது புரியவில்லை. Avaṉukku nī colvatu purintatā? Avaṉukku nāṉ colvatu puriyavillai. அ_______ ந_ ச______ ப_________ அ_______ ந___ ச______ ப___________ A_______ n_ c______ p_________ A_______ n__ c______ p____________ அவனுக்கு நீ சொல்வது புரிந்ததா? அவனுக்கு நான் சொல்வது புரியவில்லை. Avaṉukku nī colvatu purintatā? Avaṉukku nāṉ colvatu puriyavillai. ________ __ _______ __________ ________ ____ _______ ____________ ________ __ _______ __________ ________ ___ _______ _____________ அவனுக்கு நீ சொல்வது புரிந்ததா? அவனுக்கு நான் சொல்வது புரியவில்லை. Avaṉukku nī colvatu purintatā? Avaṉukku nāṉ colvatu puriyavillai.

Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme?	உ_்_ா_் ஏ_் ந_ர_்_ி_்_ு வ_ ம_ட_ய_ி_்_ை_ U_ṉ_l ē_ n_r_t_i_k_ v_r_ m_ṭ_y_v_l_a_? உன்னால் ஏன் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ nērattiṟku vara muṭiyavillai? உ______ ஏ__ ந__________ வ_ ம___________ U____ ē_ n_________ v___ m____________ உன்னால் ஏன் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ nērattiṟku vara muṭiyavillai? _______ ___ ___________ __ ____________ _____ __ __________ ____ _____________ உன்னால் ஏன் நேரத்திற்கு வர முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ nērattiṟku vara muṭiyavillai?
Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?	உ_்_ா_் ஏ_் வ_ி க_்_ு ப_ட_க_க ம_ட_ய_ி_்_ை_ U_ṉ_l ē_ v_ḻ_ k_ṇ_u p_ṭ_k_a m_ṭ_y_v_l_a_? உன்னால் ஏன் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai? உ______ ஏ__ வ__ க____ ப______ ம___________ U____ ē_ v___ k____ p______ m____________ உன்னால் ஏன் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai? _______ ___ ___ _____ _______ ____________ _____ __ ____ _____ _______ _____________ உன்னால் ஏன் வழி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ vaḻi kaṇṭu piṭikka muṭiyavillai?
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?	உ_்_ா_் ஏ_் அ_ன_ ப_ர_ந_த_ க_ள_ள ம_ட_ய_ி_்_ை_ U_ṉ_l ē_ a_a_a_ p_r_n_u k_ḷ_a m_ṭ_y_v_l_a_? உன்னால் ஏன் அவனை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ avaṉai purintu koḷḷa muṭiyavillai? உ______ ஏ__ அ___ ப_______ க____ ம___________ U____ ē_ a_____ p______ k____ m____________ உன்னால் ஏன் அவனை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ avaṉai purintu koḷḷa muṭiyavillai? _______ ___ ____ ________ _____ ____________ _____ __ ______ _______ _____ _____________ உன்னால் ஏன் அவனை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? Uṉṉāl ēṉ avaṉai purintu koḷḷa muṭiyavillai?

Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa.	எ_்_ா_் ச_ய_்_ி_் வ_ம_ட_ய_ி_்_ை ஏ_ெ_்_ா_் ப_ர_ந_த_ வ_்_ி_ள_ இ_்_ை_ E_ṉ_l c_m_y_t_i_ v_r_m_ṭ_y_v_l_a_ ē_e_ṟ_l p_r_n_u v_ṇ_i_a_ i_l_i_ என்னால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை ஏனென்றால் பேருந்து வண்டிகள் இல்லை. Eṉṉāl camayattil varamuṭiyavillai ēṉeṉṟāl pēruntu vaṇṭikaḷ illai. எ______ ச________ வ____________ ஏ________ ப_______ வ_______ இ_____ E____ c_________ v_______________ ē______ p______ v_______ i_____ என்னால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை ஏனென்றால் பேருந்து வண்டிகள் இல்லை. Eṉṉāl camayattil varamuṭiyavillai ēṉeṉṟāl pēruntu vaṇṭikaḷ illai. _______ _________ _____________ _________ ________ ________ ______ _____ __________ ________________ _______ _______ ________ ______ என்னால் சமயத்தில் வரமுடியவில்லை ஏனென்றால் பேருந்து வண்டிகள் இல்லை. Eṉṉāl camayattil varamuṭiyavillai ēṉeṉṟāl pēruntu vaṇṭikaḷ illai.
Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada.	எ_்_ி_ம_ ந_ர_்_ி_் வ_ை_ட_் இ_்_ா_த_ல_ எ_க_க_ வ_ி த_ர_ய_ி_்_ை_ E_ṉ_ṭ_m n_k_r_t_i_ v_r_i_a_a_ i_l_t_t_l e_a_k_ v_ḻ_ t_r_y_v_l_a_. என்னிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இல்லாததால் எனக்கு வழி தெரியவில்லை. Eṉṉiṭam nakarattiṉ varaipaṭam illātatāl eṉakku vaḻi teriyavillai. எ_______ ந________ வ______ இ_________ எ_____ வ__ த___________ E______ n_________ v_________ i________ e_____ v___ t____________ என்னிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இல்லாததால் எனக்கு வழி தெரியவில்லை. Eṉṉiṭam nakarattiṉ varaipaṭam illātatāl eṉakku vaḻi teriyavillai. ________ _________ _______ __________ ______ ___ ____________ _______ __________ __________ _________ ______ ____ _____________ என்னிடம் நகரத்தின் வரைபடம் இல்லாததால் எனக்கு வழி தெரியவில்லை. Eṉṉiṭam nakarattiṉ varaipaṭam illātatāl eṉakku vaḻi teriyavillai.
Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna.	இ_ை ம_க_ு_் ச_்_ம_க இ_ு_்_த_ல_ அ_ன_ ச_ன_ன_ு ப_ர_ய_ி_்_ை_ I_a_ m_k_v_m c_t_a_ā_a i_u_t_t_l a_a_ c_ṉ_a_u p_r_y_v_l_a_. இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவன் சொன்னது புரியவில்லை. Icai mikavum cattamāka iruntatāl avaṉ coṉṉatu puriyavillai. இ__ ம______ ச______ இ_________ அ___ ச______ ப___________ I___ m______ c________ i________ a___ c______ p____________ இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவன் சொன்னது புரியவில்லை. Icai mikavum cattamāka iruntatāl avaṉ coṉṉatu puriyavillai. ___ _______ _______ __________ ____ _______ ____________ ____ _______ _________ _________ ____ _______ _____________ இசை மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் அவன் சொன்னது புரியவில்லை. Icai mikavum cattamāka iruntatāl avaṉ coṉṉatu puriyavillai.

Ja sam morao / morala uzeti taksi.	ந_ன_ ஒ_ு ட_க_ச_ எ_ு_்_ வ_ண_ட_ வ_்_த_. N_ṉ o_u ṭ_k_i e_u_k_ v_ṇ_i v_n_a_u_ நான் ஒரு டாக்சி எடுக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru ṭākci eṭukka vēṇṭi vantatu. ந___ ஒ__ ட_____ எ_____ வ_____ வ______ N__ o__ ṭ____ e_____ v____ v_______ நான் ஒரு டாக்சி எடுக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru ṭākci eṭukka vēṇṭi vantatu. ____ ___ ______ ______ ______ _______ ___ ___ _____ ______ _____ ________ நான் ஒரு டாக்சி எடுக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru ṭākci eṭukka vēṇṭi vantatu.
Ja sam morao / morala kupiti plan grada.	ந_ன_ ஒ_ு ந_ர வ_ை_ட_் வ_ங_க வ_ண_ட_ வ_்_த_. N_ṉ o_u n_k_r_ v_r_i_a_a_ v_ṅ_a v_ṇ_i v_n_a_u_ நான் ஒரு நகர வரைபடம் வாங்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru nakara varaipaṭam vāṅka vēṇṭi vantatu. ந___ ஒ__ ந__ வ______ வ____ வ_____ வ______ N__ o__ n_____ v_________ v____ v____ v_______ நான் ஒரு நகர வரைபடம் வாங்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru nakara varaipaṭam vāṅka vēṇṭi vantatu. ____ ___ ___ _______ _____ ______ _______ ___ ___ ______ __________ _____ _____ ________ நான் ஒரு நகர வரைபடம் வாங்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ oru nakara varaipaṭam vāṅka vēṇṭi vantatu.
Ja sam morao / morala isključiti radio.	ந_ன_ ர_ட_ய_வ_ அ_ை_்_ வ_ண_ட_ வ_்_த_. N_ṉ r_ṭ_y_v_i a_a_k_a v_ṇ_i v_n_a_u_ நான் ரேடியோவை அணைக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ rēṭiyōvai aṇaikka vēṇṭi vantatu. ந___ ர_______ அ_____ வ_____ வ______ N__ r________ a______ v____ v_______ நான் ரேடியோவை அணைக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ rēṭiyōvai aṇaikka vēṇṭi vantatu. ____ ________ ______ ______ _______ ___ _________ _______ _____ ________ நான் ரேடியோவை அணைக்க வேண்டி வந்தது. Nāṉ rēṭiyōvai aṇaikka vēṇṭi vantatu.

Razgovornik

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju