bosanski » rumunski | 37 [trideset i sedam] | Na putu

37 [treizeci şi şapte] La drum

On se vozi motorom.	Merge cu motocicleta.
On se vozi biciklom.	Merge cu bicicleta.
On ide pješice.	Merge pe jos.
On se vozi brodom.	Merge cu vaporul.
On se vozi čamcem.	Merge cu barca.
On pliva.	El înoată.
Da li je ovdje opasno?	Este periculos aici?
Da li je opasnosam autostopirati?	Este periculos să faci singur autostopul?
Da li je opasno šetati noću?	Este periculos să mergi noaptea la plimbare?
Pogriješili smo put.	Ne-am rătăcit.
Na pogrešnom smo putu.	Suntem pe drumul greşit.
Moramo se vratiti.	Trebuie să întoarcem.
Gdje se ovdje može parkirati?	Unde se poate aici parca?
Ima li ovdje parkiralište?	Există aici un loc de parcare?
Koliko dugo se ovdje može parkirati?	Cât timp se poate parca aici?
Da li skijate?	Schiaţi?
Vozite li se sa skijaškim liftom gore?	Urcaţi cu telegondola ?
Mogu li se ovdje iznajmiti skije?	Se pot închiria aici schiuri?

Jezični talent beba

Već prije nego što su progovorile, bebe su znale mnogo o govorenju. To su pokazali različiti eksperimenti. U posebnim baby-laboratorijima istražuje se razvoj djece. Pritom se ispituje kako djeca uče jezik. Bebe su očigledno inteligentnije nego što smo dosad mislili. Već sa 6 mjeseci posjeduju mnogo jezičkih sposobnosti. Na primjer, prepoznaju svoj maternji jezik. Francuske i njemačke bebe drugačije reagiraju na tonove. Različiti naglasci uzrokuju različito ponašanje. Dakle, bebe osjećaju naglasak svog jezika. Jako mala djeca također mogu zapamtiti više riječi. Roditelji igraju veliku ulogu u jezičkom razvoju svojih beba. Budući da je bebama odmah nakon rođenja potrebna interakcija. Žele komunicirati s mamom i tatom. Interakcija mora biti popraćena pozitivnim emocijama. Roditelji ne smiju biti pod stresom dok pričaju sa svojom bebom. Takođe nije u redu ako s njima pričaju jako malo. Stres ili šutnja mogu imati negativne posljedice na bebe. Može se štetno utjecati na njihov razvoj jezika. Učenje za bebe počinje već u trbuhu! Na jezik reagiraju već prije svog rođenja. Mogu tačno osjetiti zvučne signale. Nakon rođenja ponovno prepoznaju te signale. Nerođena djeca čak uče ritam jezika. Glas svoje majke mogu čuti već u trbuhu. Dakle, s nerođenom djecom se može razgovarati. No ne valja pretjerivati... Dijete nakon rođenja ima dovoljno vremena za vježbanje.