bosanski » gruzijski | 42 [četrdeset i dva] | Razgledanje grada

42 [ორმოცდაორი] ქალაქის დათვალიერება

42 [ormotsdaori] kalakis datvaliereba

Da li je pijaca otvorena nedjeljom?	ღიაა ბაზარი კვირაობით?; ghiaa bazari k'viraobit?
Da li je sajam otvoren ponedjeljkom?	ღიაა გამოფენა კვირაობით?; ghiaa gamopena k'viraobit?
Da li je izložba otvorena utorkom?	ღიაა გამოფენა სამშაბათობით?; ghiaa gamopena samshabatobit?
Da li je zoоloški vrt otvoren srijedom?	ღიაა ზოოპარკი ოთხშაბათობით?; ghiaa zoop'ark'i otkhshabatobit?
Da li je muzej otvoren četvrtkom?	ღიაა მუზეუმი ხუთშაბათობით?; ghiaa muzeumi khutshabatobit?
Da li je galerija otvorena petkom?	ღიაა გალერეა პარასკევობით?; ghiaa galerea p'arask'evobit?
Smije li se fotografisati?	ფოტოს გადაღება შეიძლება?; pot'os gadagheba sheidzleba?
Mora li se platiti ulaz?	შესვლისთვის უნდა გადავიხადო?; shesvlistvis unda gadavikhado?
Koliko košta ulaz?	რა ღირს შესვლა?; ra ghirs shesvla?
Ima li popust za grupe?	არის ფასდაკლება ჯგუფისთვის?; aris pasdak'leba jgupistvis?
Ima li popust za djecu?	არის ფასდაკლება ბავშვებისთვის?; aris pasdak'leba bavshvebistvis?
Ima li popust za studente?	არის ფასდაკლება სტუდენტებისთვის?; aris pasdak'leba st'udent'ebistvis?
Kakva je to zgrada?	ეს რა შენობაა?; es ra shenobaa?
Koliko je stara ta zgrada?	ეს შენობა რა ხნისაა?; es shenoba ra khnisaa?
Tko je sagradio tu zgradu?	ეს შენობა ვინ ააშენა?; es shenoba vin aashena?
Ja se interesujem za arhitekturu.	მე არქიტექტურა მაინეტერესებს.; me arkit'ekt'ura mainet'eresebs.
Ja se interesujem za umjetnost.	მე ხელოვნება მაინტერესებს.; me khelovneba maint'eresebs.
Ja se interesujem za slikarstvo.	მე მხატვრობა მაინტერესებს.; me mkhat'vroba maint'eresebs.

Malteški jezik

Mnogi Evropljani koji žele poboljšati svoj engleski putuju na Maltu. Jer engleski službeni jezik ovog južnoevropskog ostrva. A Malta je poznata po mnoštvu jezičkih škola. Međutim, za lingviste ova zemlja nije zanimljiva iz tog razloga. Malta ih zanima iz jednog drugog razloga. Republika Malta ima još jedan službeni jezik: malteški (ili malti). Taj jezik je nastao iz jednog arapskog dijalekta. Time je malti jedini semitski jezik Europe. Međutim, sintaksa i fonologija se razlikuju od arapske. Malteški se usto piše i latinicom. No abeceda se sastoji od nekoliko posebnih znakova. S druge strane, slova c i y uopće ne postoje. Vokabular se sastoji od elemenata iz mnoštva različitih jezika. Tu se osim arapskog prije svega ubrajaju talijanski i engleski jezik. Na ovaj jezik su utjecali i Feničani i Kartažani. Stoga neki istraživači Malti smatraju arapskim kreolskim jezikom. Maltu su kroz istoriju zauzimale različite sile. Svi oni su ostavili svoje tragove na ostrvima Malti, Gozu i Cominu. Malti je dugo vremena bio samo govorni jezik. Međutim, oduvijek je bio maternji jezik “pravih” Maltežana. Isključivo se prenosio usmenom predajom. Tek u 19. vijeku se počelo pisati na tom jeziku. Procjenjuje se da ga danas govori oko 330.000 ljudi. Malta je članica Evropske unije od 2004. godine. Time je malti uvršten u službeni evropski jezik. No za Maltežane je jezik jednostavno dio njihove kulture. I oni se raduju dok stranci žele naučiti malti. Postoji dovoljno jezičkih škola na Malti...