български » виетнамски | 56 [петдесет и шест] | Чувства

56 [Năm mươi sáu] Cảm giác

имам желание / настроение	Có hứng thú
Ние имаме желание / настроение.	Chúng tôi có hứng thú.
Ние нямаме желание / настроение.	Chúng tôi không có hứng thú.
страхувам се	Bị hoảng sợ
Аз се страхувам.	Tôi bị hoảng sợ.
Аз не се страхувам.	Tôi không sợ.
имам време	Có thời gian
Той има време.	Anh ấy có thời gian.
Той няма време.	Anh ấy không có thời gian.
скучая	Buồn chán
Тя скучае.	Chị ấy buồn chán.
Тя не скучае.	Chị ấy không buồn chán.
гладен / гладна съм	Bị đói.
Гладни ли сте?	Các bạn có đói không?
Не сте ли гладни?	Các bạn không đói hả?
жаден / жадна съм	Bị khát.
Те са жадни.	Các bạn khát.
Те не са жадни.	Các bạn không khát.

Езикът на нашите предци

Съвременни езици могат да бъдат анализирани от езиковедите. Различни методи се използват за тази цел. Но как са говорели хората преди хиляди години? Много по- трудно е да се отговори на този въпрос. Въпреки това, учените са прекарали години в изследване на този въпрос. Те искали да изследват как хората са говорили някога. За да извършат това, те се опитали да възстановят древните форми на речта. Американски учени направили вълнуващо откритие. Те анализирали повече от 2000 езика. По-специално, анализирали структурата на изреченията в езиците. Резултатите от тяхното изследване били много интересни. Около половината от езиците имат S-O-V структура на изречението. Тоест, последователността на частите на изреченията в тях е подлог, допълнение и сказуемо. Повече от 700 езика следват модела S-V-О. И около 160 езика работят по системата V-S-O. Само около 40 езика използват V-O-S модела. 120 езика представляват хибриди. От друга страна, O-V-S и O-S-V са подчертано редки системи. По-голямата част от изследваните езици използват принципа S-O-V. Персийският, японският и турският са някои примери. Повечето живи езици следват модела S-V-O, обаче. Този тип структура на изречението доминира в Индо-европейското езиковосемейство днес. Изследователите смятат, че моделът S-O-V е бил използван по-рано. Всички езици са базирани на тази система . Но по-късно езиците започнали да се разграничават. Все още не знаем как е станало това. Въпреки това, за промяната в структурата на изречението трябва да е имало причина. Тъй като в еволюцията, само това, което има предимства надделява...