Разговорник

MP3

68 [шейсет и осем]

голям – малък

68 [шездесет и осам] 68 [šezdeset i osam]	велико – мало veliko – malo

Изберете как искате да видите превода:

Два езика = два речеви центъра!

На нашия мозък не му прави впечатление, когато учим нов език. Това е така, защото той има различни зони за съхранение на различните езици. Не всички езици, които учим се съхраняват на едно място. Езиците, които научаваме като възрастни имат своя собствена складова площ. Това означава, че мозъкът обработва новите правила на друго място. Те не се съхраняват заедно с родния език. Хората, които растат двуезични, от друга страна, използват само един участък на мозъка. Множество проучвания са стигнали до това заключение. Невролози са изследвали различни участници в експерименти. Тези участници говорели два езика свободно. Една част от тестовата група, обаче ,била израснала с двата езика. Другата част, напротив, била научила втория език по-късно в живота. Изследователите могли да измерват мозъчната им дейност по време на езикови тестове. По този начин те можели да видят кои области на мозъка функционират по време на експеримента. И установили, че "късно" научилите езика имат два речеви центъра! Изследователите вече отдавна подозирали, че това е така. Хората с мозъчни увреждания показват различни признаци. Така че, увреждането на мозъка също може да доведе до проблеми с говора. Засегнатите често не могат да произнасят или разбират думи. Но двуезични жертви на катастрофи понякога показват необичайни симптоми. Техните речеви проблеми не винаги се отразяват и на двата езика. Ако само една част от мозъка е пострадала, другата все още може да функционира. Тогава пациентите говорят единия език по-добре от другия. Двата различни езика също отново се пре-научават с различна скорост. Това доказва, че двата езика не се съхраняват на едно и също място. Тъй като не са научени по едно и също време, те образуват два центъра. Все още не е известно как мозъкът ни управлява множеството езици. Но новите открития могат да доведат до нови учебни стратегии.

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

голям и малък	в_л_к_ и м_л_ v_l_k_ i m_l_ велико и мало veliko i malo в_____ и м___ v_____ i m___ велико и мало veliko i malo ______ _ ____ ______ _ ____ велико и мало veliko i malo
Слонът е голям.	С_о_ ј_ в_л_к_ S_o_ j_ v_l_k_ Слон је велик. Slon je velik. С___ ј_ в_____ S___ j_ v_____ Слон је велик. Slon je velik. ____ __ ______ ____ __ ______ Слон је велик. Slon je velik.
Мишката е малка.	М_ш ј_ м_л_н_ M_š j_ m_l_n_ Миш је мален. Miš je malen. М__ ј_ м_____ M__ j_ m_____ Миш је мален. Miš je malen. ___ __ ______ ___ __ ______ Миш је мален. Miš je malen.

тъмен и светъл	т_м_о и с_е_л_ t_m_o i s_e_l_ тамно и светло tamno i svetlo т____ и с_____ t____ i s_____ тамно и светло tamno i svetlo _____ _ ______ _____ _ ______ тамно и светло tamno i svetlo
Нощта е тъмна.	Н_ћ ј_ т_м_а_ N_c_ j_ t_m_a_ Ноћ је тамна. Noć je tamna. Н__ ј_ т_____ N___ j_ t_____ Ноћ је тамна. Noć je tamna. ___ __ ______ ____ __ ______ Ноћ је тамна. Noć je tamna.
Денят е светъл.	Д_н ј_ с_е_а_. D_n j_ s_e_a_. Дан је светао. Dan je svetao. Д__ ј_ с______ D__ j_ s______ Дан је светао. Dan je svetao. ___ __ _______ ___ __ _______ Дан је светао. Dan je svetao.

стар и млад	с_а_о и м_а_о_ s_a_o i m_a_o_ старо и младо. staro i mlado. с____ и м_____ s____ i m_____ старо и младо. staro i mlado. _____ _ ______ _____ _ ______ старо и младо. staro i mlado.
Нашият дядо е много стар.	Н_ш д_д_ ј_ ј_к_ с_а_. N_š d_d_ j_ j_k_ s_a_. Наш деда је јако стар. Naš deda je jako star. Н__ д___ ј_ ј___ с____ N__ d___ j_ j___ s____ Наш деда је јако стар. Naš deda je jako star. ___ ____ __ ____ _____ ___ ____ __ ____ _____ Наш деда је јако стар. Naš deda je jako star.
Преди 70 години е бил още млад.	П_е 7_ г_д_н_ б_о ј_ ј_ш м_а_. P_e 7_ g_d_n_ b_o j_ j_š m_a_. Пре 70 година био је још млад. Pre 70 godina bio je još mlad. П__ 7_ г_____ б__ ј_ ј__ м____ P__ 7_ g_____ b__ j_ j__ m____ Пре 70 година био је још млад. Pre 70 godina bio je još mlad. ___ __ ______ ___ __ ___ _____ ___ __ ______ ___ __ ___ _____ Пре 70 година био је још млад. Pre 70 godina bio je još mlad.

красив и грозен	л_п_ и р_ж_о l_p_ i r_ž_o лепо и ружно lepo i ružno л___ и р____ l___ i r____ лепо и ружно lepo i ružno ____ _ _____ ____ _ _____ лепо и ружно lepo i ružno
Пеперудата е красива.	Л_п_и_ ј_ л_п_ L_p_i_ j_ l_p_ Лептир је леп. Leptir je lep. Л_____ ј_ л___ L_____ j_ l___ Лептир је леп. Leptir je lep. ______ __ ____ ______ __ ____ Лептир је леп. Leptir je lep.
Паякът е грозен.	П_у_ ј_ р_ж_н_ P_u_ j_ r_ž_n_ Паук је ружан. Pauk je ružan. П___ ј_ р_____ P___ j_ r_____ Паук је ружан. Pauk je ružan. ____ __ ______ ____ __ ______ Паук је ружан. Pauk je ružan.

дебел и слаб	д_б_л_ и м_ш_в_ d_b_l_ i m_š_v_ дебело и мршаво debelo i mršavo д_____ и м_____ d_____ i m_____ дебело и мршаво debelo i mršavo ______ _ ______ ______ _ ______ дебело и мршаво debelo i mršavo
Жена с тегло 100 килограма е дебела.	Ж_н_ о_ 1_0 к_л_ ј_ д_б_л_. Ž_n_ o_ 1_0 k_l_ j_ d_b_l_. Жена од 100 кила је дебела. Žena od 100 kila je debela. Ж___ о_ 1__ к___ ј_ д______ Ž___ o_ 1__ k___ j_ d______ Жена од 100 кила је дебела. Žena od 100 kila je debela. ____ __ ___ ____ __ _______ ____ __ ___ ____ __ _______ Жена од 100 кила је дебела. Žena od 100 kila je debela.
Мъж с тегло 50 килограма е слаб.	М_ш_а_а_ о_ 5_ к_л_ ј_ м_ш_в_ M_š_a_a_ o_ 5_ k_l_ j_ m_š_v_ Мушкарац од 50 кила је мршав. Muškarac od 50 kila je mršav. М_______ о_ 5_ к___ ј_ м_____ M_______ o_ 5_ k___ j_ m_____ Мушкарац од 50 кила је мршав. Muškarac od 50 kila je mršav. ________ __ __ ____ __ ______ ________ __ __ ____ __ ______ Мушкарац од 50 кила је мршав. Muškarac od 50 kila je mršav.

скъп и евтин	с_у_о и ј_ф_и_о s_u_o i j_f_i_o скупо и јефтино skupo i jeftino с____ и ј______ s____ i j______ скупо и јефтино skupo i jeftino _____ _ _______ _____ _ _______ скупо и јефтино skupo i jeftino
Колата е скъпа.	А_т_ ј_ с_у_о_ A_t_ j_ s_u_o_ Ауто је скупо. Auto je skupo. А___ ј_ с_____ A___ j_ s_____ Ауто је скупо. Auto je skupo. ____ __ ______ ____ __ ______ Ауто је скупо. Auto je skupo.
Вестникът е евтин.	Н_в_н_ с_ ј_ф_и_е_ N_v_n_ s_ j_f_i_e_ Новине су јефтине. Novine su jeftine. Н_____ с_ ј_______ N_____ s_ j_______ Новине су јефтине. Novine su jeftine. ______ __ ________ ______ __ ________ Новине су јефтине. Novine su jeftine.

Разговорник

Два езика = два речеви центъра!

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение