Разговорник

MP3

59 [петдесет и девет]

В пощата

59 [педесет и девет] 59 [pedeset i devet]	У пошти U pošti

Изберете как искате да видите превода:

Родният език е винаги най-важният език

Нашият роден език е първият език, който научаваме. Това става автоматично, без да го забелязваме. Повечето хора имат само един роден език. И изучават всички останали езици като чужди. Разбира се, има и хора, които израстват с множество езици. Въпреки това, те обикновено владеят тези езици на различно ниво. Често пъти, езиците също се използват по различен начин. Един език се използва по време на работа, например. Другият се използва у дома. Колко добре говорим даден език, зависи от множество фактори. Когато го учим като малки деца, ние обикновено го научаваме много добре. Нашият речеви център работи най-ефективно в тези години от живота. Колко често говорим даден език също е важно. Колкото по-често го използваме, толкова по-добре го говорим. Но изследователите вярват, че човек никога не може да се говори два езикаеднакво добре. Единият език винаги е по-важен. Експериментите сякаш потвърждават тази хипотеза. В едно проучване са тествани различни видове хора. Половината от участващите в теста говорели два езика свободно. Китайският бил техният роден език, а английският - втори език. Другата половина от участниците говорели само английски език като роден. Участниците в експеримента трябвало да решат прости задачи на английски език. Докато правели това, активността на мозъците им била измерена. И се оказало, че мозъците на участниците в експеримента реагирали по различни начини. При многоезичните хора една област на мозъка била особено активна. Едноезичните лица, от друга страна, не проявявали никаква активност в този участък. И двете групи решили задачите еднакво бързо и добре. Въпреки това, китайците трябвало да превеждат всичко на родния си език...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Къде е най-близката пощенска служба?	Г_е ј_ н_ј_л_ж_ п_ш_а_ G_e j_ n_j_l_ž_ p_š_a_ Где је најближа пошта? Gde je najbliža pošta? Г__ ј_ н_______ п_____ G__ j_ n_______ p_____ Где је најближа пошта? Gde je najbliža pošta? ___ __ ________ ______ ___ __ ________ ______ Где је најближа пошта? Gde je najbliža pošta?
Далеч ли е до най-близката пощенска служба?	Ј_ л_ д_л_к_ н_ј_л_ж_ п_ш_а_ J_ l_ d_l_k_ n_j_l_ž_ p_š_a_ Је ли далеко најближа пошта? Je li daleko najbliža pošta? Ј_ л_ д_____ н_______ п_____ J_ l_ d_____ n_______ p_____ Је ли далеко најближа пошта? Je li daleko najbliža pošta? __ __ ______ ________ ______ __ __ ______ ________ ______ Је ли далеко најближа пошта? Je li daleko najbliža pošta?
Къде е най-близката пощенска кутия?	Г_е ј_ н_ј_л_ж_ п_ш_а_с_о с_н_у_е_ G_e j_ n_j_l_ž_ p_š_a_s_o s_n_u_e_ Где је најближе поштанско сандуче? Gde je najbliže poštansko sanduče? Г__ ј_ н_______ п________ с_______ G__ j_ n_______ p________ s_______ Где је најближе поштанско сандуче? Gde je najbliže poštansko sanduče? ___ __ ________ _________ ________ ___ __ ________ _________ ________ Где је најближе поштанско сандуче? Gde je najbliže poštansko sanduče?

Трябват ми няколко пощенски марки.	Т_е_а_ н_к_л_к_ п_ш_а_с_и_ м_р_и_а_ T_e_a_ n_k_l_k_ p_š_a_s_i_ m_r_i_a_ Требам неколико поштанских маркица. Trebam nekoliko poštanskih markica. Т_____ н_______ п_________ м_______ T_____ n_______ p_________ m_______ Требам неколико поштанских маркица. Trebam nekoliko poštanskih markica. ______ ________ __________ ________ ______ ________ __________ ________ Требам неколико поштанских маркица. Trebam nekoliko poštanskih markica.
За една картичка и едно писмо.	З_ р_з_л_д_и_у и п_с_о_ Z_ r_z_l_d_i_u i p_s_o_ За разгледницу и писмо. Za razglednicu i pismo. З_ р__________ и п_____ Z_ r__________ i p_____ За разгледницу и писмо. Za razglednicu i pismo. __ ___________ _ ______ __ ___________ _ ______ За разгледницу и писмо. Za razglednicu i pismo.
Колко е пощенската такса до Америка?	К_л_к_ ј_ п_ш_а_и_а з_ А_е_и_у_ K_l_k_ j_ p_š_a_i_a z_ A_e_i_u_ Колика је поштарина за Америку? Kolika je poštarina za Ameriku? К_____ ј_ п________ з_ А_______ K_____ j_ p________ z_ A_______ Колика је поштарина за Америку? Kolika je poštarina za Ameriku? ______ __ _________ __ ________ ______ __ _________ __ ________ Колика је поштарина за Америку? Kolika je poštarina za Ameriku?

Колко тежи колетът?	К_л_к_ ј_ т_ж_к п_к_т_ K_l_k_ j_ t_ž_k p_k_t_ Колико је тежак пакет? Koliko je težak paket? К_____ ј_ т____ п_____ K_____ j_ t____ p_____ Колико је тежак пакет? Koliko je težak paket? ______ __ _____ ______ ______ __ _____ ______ Колико је тежак пакет? Koliko je težak paket?
Мога ли да го изпратя с въздушна поща?	М_г_ л_ г_ п_с_а_и в_з_у_н_м п_ш_о_? M_g_ l_ g_ p_s_a_i v_z_u_n_m p_š_o_? Могу ли га послати ваздушном поштом? Mogu li ga poslati vazdušnom poštom? М___ л_ г_ п______ в________ п______ M___ l_ g_ p______ v________ p______ Могу ли га послати ваздушном поштом? Mogu li ga poslati vazdušnom poštom? ____ __ __ _______ _________ _______ ____ __ __ _______ _________ _______ Могу ли га послати ваздушном поштом? Mogu li ga poslati vazdušnom poštom?
За колко време ще пристигне?	З_ к_л_к_ в_е_е_а с_и_е_ Z_ k_l_k_ v_e_e_a s_i_e_ За колико времена стиже? Za koliko vremena stiže? З_ к_____ в______ с_____ Z_ k_____ v______ s_____ За колико времена стиже? Za koliko vremena stiže? __ ______ _______ ______ __ ______ _______ ______ За колико времена стиже? Za koliko vremena stiže?

Къде мога да се обадя по телефон?	Г_е м_г_ т_л_ф_н_р_т_? G_e m_g_ t_l_f_n_r_t_? Где могу телефонирати? Gde mogu telefonirati? Г__ м___ т____________ G__ m___ t____________ Где могу телефонирати? Gde mogu telefonirati? ___ ____ _____________ ___ ____ _____________ Где могу телефонирати? Gde mogu telefonirati?
Къде е най-близката телефонна кабина?	Г_е ј_ н_ј_л_ж_ т_л_ф_н_к_ г_в_р_и_а_ G_e j_ n_j_l_ž_ t_l_f_n_k_ g_v_r_i_a_ Где је најближа телефонска говорница? Gde je najbliža telefonska govornica? Г__ ј_ н_______ т_________ г_________ G__ j_ n_______ t_________ g_________ Где је најближа телефонска говорница? Gde je najbliža telefonska govornica? ___ __ ________ __________ __________ ___ __ ________ __________ __________ Где је најближа телефонска говорница? Gde je najbliža telefonska govornica?
Имате ли фонокарти?	И_а_е л_ т_л_ф_н_к_ к_р_и_е_ I_a_e l_ t_l_f_n_k_ k_r_i_e_ Имате ли телефонске картице? Imate li telefonske kartice? И____ л_ т_________ к_______ I____ l_ t_________ k_______ Имате ли телефонске картице? Imate li telefonske kartice? _____ __ __________ ________ _____ __ __________ ________ Имате ли телефонске картице? Imate li telefonske kartice?

Имате ли телефонен указател?	И_а_е л_ т_л_ф_н_к_ и_е_и_? I_a_e l_ t_l_f_n_k_ i_e_i_? Имате ли телефонски именик? Imate li telefonski imenik? И____ л_ т_________ и______ I____ l_ t_________ i______ Имате ли телефонски именик? Imate li telefonski imenik? _____ __ __________ _______ _____ __ __________ _______ Имате ли телефонски именик? Imate li telefonski imenik?
Знаете ли телефонния код на Австрия?	З_а_е л_ п_з_в_и б_о_ з_ А_с_р_ј_? Z_a_e l_ p_z_v_i b_o_ z_ A_s_r_j_? Знате ли позивни број за Аустрију? Znate li pozivni broj za Austriju? З____ л_ п______ б___ з_ А________ Z____ l_ p______ b___ z_ A________ Знате ли позивни број за Аустрију? Znate li pozivni broj za Austriju? _____ __ _______ ____ __ _________ _____ __ _______ ____ __ _________ Знате ли позивни број за Аустрију? Znate li pozivni broj za Austriju?
Момент, ще проверя.	М_м_н_т_ п_г_е_а_у_ M_m_n_t_ p_g_e_a_́_. Моменат, погледаћу. Momenat, pogledaću. М_______ п_________ M_______ p__________ Моменат, погледаћу. Momenat, pogledaću. ________ __________ ________ ___________ Моменат, погледаћу. Momenat, pogledaću.

Телефонната линия постоянно е заета.	Л_н_ј_ ј_ у_е_ з_у_е_а_ L_n_j_ j_ u_e_ z_u_e_a_ Линија је увек заузета. Linija je uvek zauzeta. Л_____ ј_ у___ з_______ L_____ j_ u___ z_______ Линија је увек заузета. Linija je uvek zauzeta. ______ __ ____ ________ ______ __ ____ ________ Линија је увек заузета. Linija je uvek zauzeta.
Кой номер избрахте?	К_ј_ с_е б_о_ б_р_л_? K_j_ s_e b_o_ b_r_l_? Који сте број бирали? Koji ste broj birali? К___ с__ б___ б______ K___ s__ b___ b______ Који сте број бирали? Koji ste broj birali? ____ ___ ____ _______ ____ ___ ____ _______ Који сте број бирали? Koji ste broj birali?
Първо трябва да изберете нула!	М_р_т_ п_в_ б_р_т_ н_л_! M_r_t_ p_v_ b_r_t_ n_l_! Морате прво бирати нулу! Morate prvo birati nulu! М_____ п___ б_____ н____ M_____ p___ b_____ n____ Морате прво бирати нулу! Morate prvo birati nulu! ______ ____ ______ _____ ______ ____ ______ _____ Морате прво бирати нулу! Morate prvo birati nulu!

Разговорник

Родният език е винаги най-важният език

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение