български » словашки | 70 [седемдесет] | желая, бих желал, искам, бих искал нещо

70 [sedemdesiat] niečo chcieť / želať si

Искате ли да пушите?	Chceli by ste fajčiť?
Искате ли да танцувате?	Chceli by ste tancovať?
Искате ли да се разходите?	Chceli by ste sa ísť prechádzať?
Искам да пуша.	Chcel by som fajčiť.
Искате ли цигара?	Chcel(a) by si cigaretu?
Той иска огънче.	Chcel by oheň.
Искам да пия нещо.	Chcel(a) by som niečo piť.
Искам да ям нещо.	Chcel(a) by som niečo jesť.
Искам да си отдъхна малко.	Chcel(a) by som si trochu odpočinúť.
Бих искал / искала да Ви попитам нещо.	Chcel(a) by som sa Vás niečo spýtať.
Бих искал / искала да Ви помоля за нещо.	Chcel(a) by som Vás o niečo poprosiť.
Бих искал / искала да Ви поканя на нещо.	Chcel(a) by som Vás na niečo pozvať.
Какво обичате / желаете, моля?	Čo si želáte, prosím?
Желаете ли кафе?	Želáte si kávu?
Или предпочитате чай?	Alebo si radšej želáte čaj?
Ние искаме да се приберем вкъщи.	Chceli by sme ísť domov.
Желаете ли такси?	Chceli by ste taxík?
Те искат да се обадят по телефона.	Chceli by telefonovať.

Защо има толкова много различни езици?

Днес има над 6000 различни езика по света. Ето защо имаме нужда от устни и писмени преводачи. Преди много време, всички все още говорели на един и същи език. Това се променило, обаче, когато хората започнали да мигрират. Те напуснали своята африканска родина и се разпръснали по целия свят. Това пространствено разделение също довело и до езиково разделение. Защото всеки народ разработил своя собствена форма на комуникация. Много различни езици произлезли от общия пра-език. Но човек никога не остава на едно място задълго. Така че езиците ставали все по- разделени един от друг. Някъде в този процес, един и същ общ корен вече не можел да бъде разпознат. Освен това, никой народ не е живял в изолация в продължение на хиляди години. Но винаги е имал контакти с други народи. Това променяло езиците. Те взимали елементи от чужди езици или се сливали. Поради това развитието на езиците никога не спирало. Ето защо, миграциите и контактите с нови народи обясняват множеството езици. Защо езиците са толкова различни, това вече е друг въпрос. Всеки еволюция следва определени правила. Така че трябва да има причина езиците да са такива, каквито са. Поради тези причини, учените се интересуват от тях вече години наред. Те искат да разберат защо езиците се развиват по различен начин. С цел да се изследва това, е нужно да се проследи историята на езиците. Чак тогава може да се определи какво ги е променило. Все още е неизвестно какво оказва влияние върху развитието на езиците. Културните фактори сякаш са по-важни от биологичните фактори. Така да се каже, историята на различните народи формира техните езици. Очевидно, езиците ни казват повече, отколкото знаем...