Разговорник

MP3

66 [шейсет и шест]

Притежателни местоимения 1

66 [sessenta e seis]	Pronomes possessivos 1

Изберете как искате да видите превода:

Кодово превключване

Все повече и повече хора израстват двуезични. Те могат да говорят повече от един език. Много от тези хора често превключват между езиците. Те решават кой език да използват в зависимост от ситуацията. Например, те говорят на различни езици по време на работа и у дома. По този начин се адаптират към околната си среда. Но съществува и възможност за спонтанно превключване на езиците. Това явление се нарича кодово превключване. При кодовото превключване, езикът бива сменен в процеса на говорене. Може да има много причини, поради които говорещите правят това. Често те не намират подходящата дума в даден език. И могат да изразят себе си по-добре чрез другия език. Причината може да бъде и в това, че говорещият се чувства по-уверен в единия от езиците. Той използва този език за частни или лични неща. Понякога определена дума не съществува в езика. В този случай на говорещия се налага да превключи на друг език. Или пък умишлено сменя езиците, за да не бъде разбран. В този случай кодовото превключване работи като таен език. По-рано, смесването на езиците беше критикувано. Смяташе се, че говорещият не може да говори правилно някой от двата езика. Днес на него се гледа по различен начин. Кодовото превключване се признава като специална езикова компетентност. Интересно е да се наблюдава говорещият, който използва кодово превключване. Често пъти той не просто сменя езика, на който говори. Други комуникативни елементи също се променят. Мнозина говорят по-бързо, по-високо или по-акцентирано на другия език. Или изведнъж започват да използват повече жестове и изражения на лицето. По този начин, кодовото превключване винаги е в известна степен и културно превключване…

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

аз – мой / свой / си	e_ – m_u / m_n_a eu – meu / minha e_ – m__ / m____ eu – meu / minha __ _ ___ _ _____ eu – meu / minha
Не мога да намеря моя ключ / своя ключ / ключа си.	E_ n_o e_c_n_r_ a m_n_a c_a_e_ Eu não encontro a minha chave. E_ n__ e_______ a m____ c_____ Eu não encontro a minha chave. __ ___ ________ _ _____ ______ Eu não encontro a minha chave.
Не мога да намеря моя билет / своя билет / билета си.	E_ n_o e_c_n_r_ a m_n_a p_s_a_e_. Eu não encontro a minha passagem. E_ n__ e_______ a m____ p________ Eu não encontro a minha passagem. __ ___ ________ _ _____ _________ Eu não encontro a minha passagem.

ти – твой / свой / си	v_c_ – s_u / s_a você – seu / sua v___ – s__ / s__ você – seu / sua ____ _ ___ _ ___ você – seu / sua
Намери ли твоя ключ / своя ключ / ключа си?	V_c_ e_c_n_r_u a s_a c_a_e_ Você encontrou a sua chave? V___ e________ a s__ c_____ Você encontrou a sua chave? ____ _________ _ ___ ______ Você encontrou a sua chave?
Намери ли твоя билет / своя билет / билета си?	V_c_ e_c_n_r_u a s_a p_s_a_e_? Você encontrou a sua passagem? V___ e________ a s__ p________ Você encontrou a sua passagem? ____ _________ _ ___ _________ Você encontrou a sua passagem?

той – негов / му	e_e – d_l_ ele – dele e__ – d___ ele – dele ___ _ ____ ele – dele
Знаеш ли къде е неговият ключ / ключът му?	V_c_ s_b_ o_d_ e_t_ a c_a_e d_l_? Você sabe onde está a chave dele? V___ s___ o___ e___ a c____ d____ Você sabe onde está a chave dele? ____ ____ ____ ____ _ _____ _____ Você sabe onde está a chave dele?
Знаеш ли къде е неговият билет / билетът му?	V_c_ s_b_ o_d_ e_t_ o b_l_e_e d_l_? Você sabe onde está o bilhete dele? V___ s___ o___ e___ o b______ d____ Você sabe onde está o bilhete dele? ____ ____ ____ ____ _ _______ _____ Você sabe onde está o bilhete dele?

тя – неин / й	e_a – d_l_ ela – dela e__ – d___ ela – dela ___ _ ____ ela – dela
Нейните пари / парите й ги няма.	O d_n_e_r_ d_l_ d_s_p_r_c_u_ O dinheiro dela desapareceu. O d_______ d___ d___________ O dinheiro dela desapareceu. _ ________ ____ ____________ O dinheiro dela desapareceu.
Нейната кредитна карта / кредитната й карта също я няма.	E o c_r_ã_ d_ c_é_i_o d_l_ t_m_é_ d_s_p_r_c_u_ E o cartão de crédito dela também desapareceu. E o c_____ d_ c______ d___ t_____ d___________ E o cartão de crédito dela também desapareceu. _ _ ______ __ _______ ____ ______ ____________ E o cartão de crédito dela também desapareceu.

ние – наш / ни	n_s – n_s_o / n_s_a nós – nosso / nossa n__ – n____ / n____ nós – nosso / nossa ___ _ _____ _ _____ nós – nosso / nossa
Нашият дядо / дядо ни е болен.	O n_s_o a_ô e_t_ d_e_t_. O nosso avô está doente. O n____ a__ e___ d______ O nosso avô está doente. _ _____ ___ ____ _______ O nosso avô está doente.
Нашата баба / баба ни е здрава.	A n_s_a a_ó e_t_ b_m d_ s_ú_e_ A nossa avó está bem de saúde. A n____ a__ e___ b__ d_ s_____ A nossa avó está bem de saúde. _ _____ ___ ____ ___ __ ______ A nossa avó está bem de saúde.

вие – ваш / ви	v_s – v_s_o / v_s_a vós – vosso / vossa v__ – v____ / v____ vós – vosso / vossa ___ _ _____ _ _____ vós – vosso / vossa
Деца, къде е вашият баща / баща ви?	M_n_n_s_ o_d_ e_t_ o v_s_o p_i_ Meninos, onde está o vosso pai? M_______ o___ e___ o v____ p___ Meninos, onde está o vosso pai? ________ ____ ____ _ _____ ____ Meninos, onde está o vosso pai?
Деца, къде е вашата майка / майка ви?	M_n_n_s_ o_d_ e_t_ a v_s_a m_e_ Meninos, onde está a vossa mãe? M_______ o___ e___ a v____ m___ Meninos, onde está a vossa mãe? ________ ____ ____ _ _____ ____ Meninos, onde está a vossa mãe?

Разговорник

Кодово превключване

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение