български » полски | 79 [седемдесет и девет] | Прилагателни 2

79 [siedemdziesiąt dziewięć] Przymiotniki 2

Облечена съм в синя рокля.	Mam na sobie niebieską sukienkę.
Облечена съм в червена рокля.	Mam na sobie czerwoną sukienkę.
Облечена съм в зелена рокля.	Mam na sobie zieloną sukienkę.
Аз купувам черна чанта.	Kupię czarną torebkę.
Аз купувам кафява чанта.	Kupię brązową torebkę.
Аз купувам бяла чанта.	Kupię białą torebkę.
Имам нужда от нова кола.	Potrzebuję nowy samochód. / Potrzebuję nowe auto.
Имам нужда от бърза кола.	Potrzebuję szybki samochód. / Potrzebuję szybkie auto.
Имам нужда от удобна кола.	Potrzebuję wygodny samochód. / Potrzebuję wygodne auto.
Горе живее една възрастна жена.	Tu na górze mieszka stara kobieta.
Горе живее една дебела жена.	Tu na górze mieszka gruba kobieta.
Долу живее една любопитна жена.	Tu na dole mieszka wścibska kobieta.
Гостите ни бяха приятни хора.	Nasi goście to byli mili ludzie.
Гостите ни бяха учтиви хора.	Nasi goście to byli uprzejmi ludzie.
Гостите ни бяха интересни хора.	Nasi goście to byli interesujący ludzie.
Аз имам мили деца.	Mam kochane dzieci.
Но съседите имат нахални деца.	Ale ci sąsiedzi mają niegrzeczne dzieci.
Вашите деца послушни ли са?	Czy pana / pani dzieci są grzeczne?

Как децата се научават да говорят правилно

Веднага след раждането си, човек започва да общува с другите. Бебетата плачат, когато искат нещо. На няколкомесечна възраст те вече могат да казват някои прости думи. На две години, те могат да казват изречения от около три думи. Ние не можем да влияем на това, кога децата започват да говорят. Но можем да повлияем на това колко добре децата научават родния си език! За това, обаче , трябва да се имат предвид няколко неща. Преди всичко, важно е учението на децата винаги да е мотивирано. Детето трябва да разбере, че когато говори, то постига успех в нещо. Бебетата обичат положителната обратна връзка под формата на усмивка. По-големите деца търсят диалог със своята среда. Те се ориентират към езика на хората около тях. Затова езиковите умения на техните родители и възпитатели са важни. Децата също трябва да се научат да ценят езика! Въпреки това, те винаги трябва да се забавляват в този процес. Четенето на глас показва на децата колко вълнуващ може да бъде езикът. Родителите също трябва да правят възможно най-много неща заедно с детето си. Когато едно дете преживява много неща, то иска да говори за тях. Децата, които растат двуезични се нуждаят от строги правила. Те трябва да знаят с кого на какъв език трябва да разговарят. По този начин мозъкът им се научава да прави разлика между двата езика. Когато децата започнат да ходят на училище, техният език се променя. Те научават нов разговорен език. Тогава е важно родителите да обърнат внимание на това как детето им говори. Проучванията показват, че първият език се запечатва върху мозъка завинаги. Това, което научаваме като деца ни съпровожда през останалата част от живота ни. Онзи, който научи родния си език правилно като дете, ще се възползва от това по-късно. Той ще научава новите неща по-бързо и по-добре - и то не само чуждите езици...