Разговорник

MP3

57 [петдесет и седем]

При лекаря

57 [ötvenhét]	Az orvosnál

Изберете как искате да видите превода:

Чувствата също говорят различни езици!

Много различни езици се говорят по света. Не съществува универсален човешки език. Но как стои въпросът с израженията на лицето? Универсален ли е езикът на емоциите? Не, тук също има различия! Дълго време се вярваше, че всички хора изразяват чувствата си по един и същи начин. Езикът на израженията на лицето се смяташе за универсално разбираем. Чарлз Дарвин смятал, че чувствата са от жизнено значение за хората. Следователно, те трябвало да бъдат разбирани еднакво във всички култури. Но новите изследвания достигат до различни резултати. Те показват, че съществуват различия и в езика на чувствата. Тоест, нашите лицевите изражения се влияят от културата ни. Затова, хората по целия свят показват и тълкуват чувствата по различен начин. Учените разграничават шест първични емоции. Те са щастие, тъга, гняв,отвращение, страх и изненада. Но европейците имат различни изражения на лицето от азиатците. И те четат различни неща в едни и същи изражения. Различни експерименти потвърждават това. В тях, на участниците били показани лица на компютърен екран. И участниците трябвало да опишат това, което четат в израженията. Има много причини, поради които резултатите на участниците били различни. Чувствата се проявяват повече в някои култури, отколкото в други. Затова интензивността на изражението на лицето не се разбира по един и същи начин навсякъде. Също така, хората от различни култури обръщат внимание на различни неща. Азиатците се концентрират върху очите, когато четат изражението на лицето. Европейците и американците, от друга страна, се вглеждат в устата. Едно лицево изражение се разбира във всички култури, обаче... Това е една хубава усмивка!

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Аз имам час при лекаря.	V_n e_y m_g_e_z_l_ i_ő_o_t_m a_ o_v_s_á_. Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál. V__ e__ m_________ i________ a_ o________ Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál. ___ ___ __________ _________ __ _________ Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.
Имам час за 10.	T_z ó_a k_r_l v_n a m_g_e_z_l_ i_ő_o_t_m_ Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom. T__ ó__ k____ v__ a m_________ i_________ Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom. ___ ___ _____ ___ _ __________ __________ Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.
Как се казвате?	H_g_ h_v_á_? Hogy hívják? H___ h______ Hogy hívják? ____ _______ Hogy hívják?

Моля, седнете в чакалнята.	K_r_m f_g_a_j_n h_l_e_ a v_r_t_r_m_e_. Kérem foglaljon helyet a váróteremben. K____ f________ h_____ a v____________ Kérem foglaljon helyet a váróteremben. _____ _________ ______ _ _____________ Kérem foglaljon helyet a váróteremben.
Лекарят ще дойде веднага.	A_ o_v_s n_m_o_á_a j_n_ Az orvos nemsokára jön. A_ o____ n________ j___ Az orvos nemsokára jön. __ _____ _________ ____ Az orvos nemsokára jön.
Къде сте застрахован / застрахована?	H_l v_n b_z_o_í_v_? Hol van biztosítva? H__ v__ b__________ Hol van biztosítva? ___ ___ ___________ Hol van biztosítva?

Какво мога да направя за Вас?	M_t t_h_t_k ö_é_t_ / M_b_n s_g_t_e_e_? Mit tehetek önért? / Miben segíthetek? M__ t______ ö_____ / M____ s__________ Mit tehetek önért? / Miben segíthetek? ___ _______ ______ _ _____ ___________ Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?
Имате ли болки?	V_n_a_ f_j_a_m_i_ Vannak fájdalmai? V_____ f_________ Vannak fájdalmai? ______ __________ Vannak fájdalmai?
Къде Ви боли?	H_l f_j_ Hol fáj? H__ f___ Hol fáj? ___ ____ Hol fáj?

Постоянно ме боли гърбът.	M_n_i_ f_j a h_t_m_ Mindig fáj a hátam. M_____ f__ a h_____ Mindig fáj a hátam. ______ ___ _ ______ Mindig fáj a hátam.
Често имам главоболие.	G_a_r_n f_j a f_j_m_ Gyakran fáj a fejem. G______ f__ a f_____ Gyakran fáj a fejem. _______ ___ _ ______ Gyakran fáj a fejem.
Понякога ме боли коремът.	N_h_ f_j_i s_o_o_t a h_s_m_ Néha fájni szokott a hasam. N___ f____ s______ a h_____ Néha fájni szokott a hasam. ____ _____ _______ _ ______ Néha fájni szokott a hasam.

Съблечете се до кръста, моля!	K_r_m t_g_e s_a_a_d_ a f_l_ő_e_t_t_ Kérem tegye szabaddá a felsőtestét. K____ t____ s_______ a f___________ Kérem tegye szabaddá a felsőtestét. _____ _____ ________ _ ____________ Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.
Легнете на кушетката, моля!	F_k_d_ö_ k_r_m a h_v_r_r_. Feküdjön kérem a heverőre. F_______ k____ a h________ Feküdjön kérem a heverőre. ________ _____ _ _________ Feküdjön kérem a heverőre.
Кръвното налягане е нормално.	A v_r_y_m_s_ r_n_b_n v_n_ A vérnyomása rendben van. A v_________ r______ v___ A vérnyomása rendben van. _ __________ _______ ____ A vérnyomása rendben van.

Ще Ви направя инжекция.	A_o_ ö_n_k e_y i_j_k_i_t_ Adok önnek egy injekciót. A___ ö____ e__ i_________ Adok önnek egy injekciót. ____ _____ ___ __________ Adok önnek egy injekciót.
Ще Ви дам таблетки.	A_o_ ö_n_k t_b_e_t_k_t_ Adok önnek tablettákat. A___ ö____ t___________ Adok önnek tablettákat. ____ _____ ____________ Adok önnek tablettákat.
Ще Ви напиша рецепта.	A_o_ ö_n_k e_y r_c_p_e_, a g_ó_y_z_r_á_ r_s_é_e_ Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére. A___ ö____ e__ r________ a g___________ r_______ Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére. ____ _____ ___ _________ _ ____________ ________ Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.

Разговорник

Чувствата също говорят различни езици!

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение