български » чешки | 96 [деветдесет и шест] | Съюзи 3

96 [devadesát šest] Spojky 3

Аз ставам, щом будилникът звънне.	Vstanu, jakmile zazvoní budík.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.	Jsem unavený, jakmile se mám učit.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.	Přestanu pracovat, až mi bude 60.
Кога ще се обадите по телефона?	Kdy zavoláte?
Щом имам секунда време.	Až budu mít trochu času.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.	Zavolá, až bude mít trochu času.
Колко време ще работите?	Jak dlouho budete pracovat?
Аз ще работя, докато мога.	Budu pracovat, dokud budu moci.
Аз ще работя, докато съм здрав.	Budu pracovat, dokud budu zdravý / zdravá.
Той лежи в леглото, вместо да работи.	Leží v posteli, místo aby pracoval.
Тя чете вестник, вместо да сготви.	Čte si časopis, místo aby vařila.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.	Sedí v hospodě, místo aby šel domů.
Доколкото зная, той живее тук.	Pokud vím, bydlí zde.
Доколкото зная, жена му е болна.	Pokud vím, je jeho žena nemocná.
Доколкото зная, той е безработен.	Pokud vím, je nezaměstnaný.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.	Zaspal / zaspala jsem, jinak bych přišel / přišla včas.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.	Zmeškal / zmeškala jsem autobus, jinak bych přišel / přišla včas.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.	Nenašel / nenašla jsem cestu, jinak bych přišel / přišla včas.

Изучаването на езици с Интернет

Все повече и повече хора учат чужди езици. И все повече и повече хора използват Интернет за тази цел! Онлайн обучението е различно от класическия курсов език. И той има много предимства! Потребителите решават за себе си кога искат да учат. Те също могат да избират какво искат да научат. И определят колко искат да научат на ден. При онлайн обучението потребителите би трябвало да учат интуитивно. Това означава, че те трябва да научат новия език по естествен начин. Точно както са научили езика като деца или по време на ваканция. Като такива, потребителите учат с помощта на симулирани ситуации. Те преживяват различни неща на различни места. В този процес те самите трябва да станат активни. При някои програми Ви трябват слушалки и микрофон. Чрез тях можете да разговаряте с носители на езика. Възможно е също така да бъде анализирано произношението Ви. По този начин ще можете да продължите да го усъвършенствате. Можете да разговаряте с други потребители в различни общности. Интернет също предлага възможности за обучение по време на път. Можете да вземете езика с вас навсякъде посредством цифровите технологии. Онлайн курсовете не са по-лоши в сравнение с конвенционалните такива. Когато програмите са добре направени, те могат да бъдат много ефективни. Но е важно онлайн курса да не е прекалено анимиран. Твърде много анимации може да отвлече вниманието от учебния материал. Мозъкът трябва да обработва всеки един стимул. Като резултат, паметта бързо може да се претовари. Следователно, понякога е по-добре да се учи тихо с книга в ръката. Тези, които смесват нови и стари методи, със сигурност ще имат добър напредък...