български » чешки | 10 [десет] | вчера – днес – утре

10 [deset] Včera – dnes – zítra

Вчера беше събота.	Včera byla sobota.
Вчера бях на кино.	Včera jsem byl / byla v kině.
Филмът беше интересен.	Ten film byl zajímavý.
Днес е неделя.	Dnes je neděle.
Днес не работя.	Dnes nepracuji.
Аз оставам вкъщи.	Zůstanu doma.
Утре е понеделник.	Zítra je pondělí.
Утре аз отново работя.	Zítra zase pracuji.
Аз работя в офис.	Pracuji v kanceláři.
Кой е това?	Kdo je to?
Това е Петер.	To je Petr.
Петер е студент.	Petr je student.
Кой е това?	Kdo je to?
Това е Марта.	To je Marta.
Марта е секретарка.	Marta je sekretářka.
Петер и Марта са приятели.	Petr a Marta jsou přátelé.
Петер е приятелят на Марта.	Petr je Martin přítel.
Марта е приятелката на Петер.	Marta je Petrova přítelkyně.

Знаците като език

Хората са създали езиците, за да общуват помежду си. Дори глухите хора или тези с увреден слух имат свой собствен език. Това е знаковият език, основният език на всички хора с увреден слух. Той се състои от комбинирани символи. Това го прави визуален език, т.е. "видим". В такъв случай, разбираем ли е знаковият език на международно ниво? Не, защото дори и знаковите езици имат различна националност. Всяка държава има свой собствен знаков език. И той се влияе от културата на страната. Тъй като езикът винаги се поражда от културата. Това важи също и за езиците, които не се изговарят. Въпреки това, има и международен знаков език. Но неговите знаци са малко по-сложни. Въпреки това, националните знакови езици си приличат помежду си. Много от тях са иконични. Те са ориентирани към формата на обектите, които представляват. Най-широко използваният знаков език е Американският Знаков Език. Знаковите езици са признати като пълноправни езици. Те имат своя собствена граматика. Но тя е различна от граматиката на говоримите езици. В резултат на това, езикът на знаците не може да бъде превеждан дума по дума. Но въпреки това има преводачи на знакови езици. Те предават информацията симултантно чрез езика на знаците. Това означава, че един единствен знак може да изразява цяло изречение. В знаковите езици също така съществуват и диалекти. Някои местни особености имат свои собствени знаци. И всеки знаков език има своя собствена интонация. Така че и при знаците важи правилото: акцентът разкрива произхода на говорещия.