беларуская » румынская | 94 [дзевяноста чатыры] | Злучнікі 1

94 [nouăzeci şi patru] Conjuncţii 1

Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.	Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Пачакай, пакуль я не закончу.	Aşteaptă până e gata.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.	Aşteaptă până se întoarce.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.	Aştept până mi s-a uscat părul.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.	Aştept până se termină filmul.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.	Aştept până se face verde la semafor.
Калі ты паедзеш на адпачынак?	Când mergi în concediu?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?	Încă înainte de vacanţa de vară?
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.	Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.	Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.	Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.	Închide geamul înainte să ieşi.
Калі ты прыйдзеш дадому?	Când vii acasă?
Пасля заняткаў?	După curs?
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.	Da, după ce se termină cursul.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.	După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.	După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.	După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.

Мова і матэматыка

Мышленне і мова звязаны адно з адным. Яны ўплываюць адно на аднаго. Моўныя структуры пакідаюць адбітак у структуры нашага мышлення. У некаторых мовах, напрыклад, няма слоў для лічбаў. Моўцы не разумеюць канцэпцыю лічбаў. Такім чынам, мова і матэматыка таксама неяк звязаны адно з адным. Граматычныя і матэматычныя структуры часта бываюць падобныя. Некаторыя даследчыкі лічаць, што яны таксама аднолькава апрацоўваюцца. Яны думаюць, што моўны цэнтр таксама адказны і за матэматыку. Ён можа дапамагаць мозгу праводзіць разлікі. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншага выніку. Яны паказваюць, што наш мозг апрацоўвае матэматычныя дадзеныя без мовы. Вучоныя даследавалі трох мужчын. Мозг даследуемых быў пашкоджаны. З-за гэтага быў пашкоджаны таксама і моўны цэнтр. У мужчын былі вялікія цяжкасці з вуснай мовай. Яны больш не маглі фармуляваць простыя сказы. Таксама яны не разумелі слоў. Пасля моўнага тэсту мужчыны павінны былі вырашыць арыфметычныя задачы. Некаторыя з гэтых матэматычных задач былі вельмі складаныя. Нягледзячы на гэта, даследуемыя змаглі іх вырашыць. Вынік гэтага даследавання вельмі цікавы. Ён сведчыць аб тым, што матэматыка не кадзіруецца словамі. Верагодна, у матэматыцы і мовы адна і тая ж аснова. Яны апрацоўваюцца ў адным участку мозгу. Але для гэтага матэматыка не мусіць спачатку перакладацца ў мову. Мабыць, мова і матэматыка таксама разам развіваюцца… А калі мозг завяршае развіццё, яны існуюць асобна!