беларуская » румынская | 93 [дзевяноста тры] | Даданыя сказы з ці

93 [nouăzeci şi trei] Propoziţii scundare cu sau

Я не ведаю, ці любіць ён мяне.	Nu ştiu dacă mă iubeşte.
Я не ведаю, ці вернецца ён.	Nu ştiu dacă se întoarce.
Я не ведаю, ці патэлефануе ён мне.	Nu ştiu dacă mă sună.
Ці любіць ён мяне?	Oare mă iubeşte?
Ці прыйдзе ён?	Oare vine înapoi?
Ці патэлефануе ён мне?	Oare mă sună?
Я пытаю сябе, ці думае ён пра мяне.	Mă întreb dacă se gândeşte la mine.
Я пытаю сябе, ці ёсць у яго іншая.	Mă întreb dacă are pe altcineva.
Я пытаю сябе, ці хлусіць ён.	Mă întreb dacă minte.
Ці думае ён пра мяне?	Oare se gândeşte la mine?
Ці ёсць у яго іншая?	Oare are pe altcineva?
Ці кажа ён праўду?	Oare spune adevărul?
Я сумняваюся, ці сапраўды ён мяне любіць.	Mă îndoiesc că mă place cu adevărat.
Я сумняваюся, ці напіша ён мне.	Mă îndoiesc că îmi scrie.
Я сумняваюся, ці ажэніцца ён са мной.	Mă îndoiesc că se însoară cu mine.
Ці сапраўды ён мяне любіць?	Oare mă place cu adevărat?
Ці напіша ён мне?	Oare îmi scrie?
Ці ажэніцца ён са мной?	Oare se însoară cu mine?

Мовы Еўрапейскага саюзу

Сёння ў Еўрапейскі саюз уваходзяць 25 дзяржаў. У будучыні яшчэ больш краін уступяць у ЕС. Кожная новая краіна звычайна азначае і новую мову. На сённяшні дзень у ЕС гавораць на 20 розных мовах. Усе мовы Еўрасаюзу маюць аднолькавыя правы. Разнастайнасць моў уражвае. Але яна можа прывесці і да праблем. Скептыкі лічаць, што мноства моў з'яўляецца перашкодай для ЕС. Яно перашкаджае эфектыўнаму супрацоўніцтву. Некаторыя лічаць, што ў ЕС павінна быць адзіная мова. На гэтай мове павінны быць здольныя камунікаваць ўсе краіны. Але гэта не так проста. Ніводную мову нельга прызначыць адзінай афіцыйнай мовай. Іншыя краіны будуць адчуваць сябе ўшчэмленымі. І ў Еўропе няма ніводнай цалкам нейтральнай мовы… Штучная мова, як эсперанта, таксама не падыходзіць для гэтага. Таму што ў мове заўжды адлюстроўваецца культура краіны. Таму ніводная краіна не хоча адмовіцца ад сваёй мовы. У сваёй мове краіны бачаць частку сваёй ідэнтычнасці. Моўная палітыка - гэта важны пункт у парадку дня ЕС. Ёсць нават камісар па пытаннях шматмоўнасці. У ЕС больш пісьмовых і вусных перакладчыкаў, чым ва ўсім свеце. Каля 3500 чалавек працуюць над тым, каб зрабіць узаемапаразуменне магчымым. Тым не менш, не ўсе дакументы можна перакласці. Для гэтага патрэбна шмат часу і грошай. Большасць дакументаў перакладаюць толькі на некаторыя мовы. Вялікая колькасць моў - гэта вялікі выклік для ЕС. Еўропа павінна аб'ядноўвацца, не губляючы разнастайнасці ідэнтычнасцей!