беларуская » румынская | 28 [дваццаць восем] | У гасцініцы – скаргі

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Душ не працуе.	Duşul nu funcţionează.
Няма гарачай вады.	Nu este apă caldă.
Вы можаце гэта адрамантаваць?	Se poate repara?
У нумары няма тэлефона.	Nu există telefon în cameră.
У нумары няма тэлевізара.	Nu există televizor în cameră.
У нумары няма балкона.	Camera nu are balcon.
У нумары надта шумна.	Camera este prea zgomotoasă.
Нумар замалы.	Camera este prea mică.
Нумар надта цёмны.	Camera este prea întunecată.
Ацяпленне не працуе.	Nu funcţionează căldura.
Кандыцыянер не працуе.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Тэлевізар няспраўны.	Televizorul este stricat.
Гэта мне не падабаецца.	Asta nu îmi place.
Гэта задорага для мяне.	Este prea scump.
Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Мова і рэклама

Рэклама з'яўляецца асобай формай камунікацыі. Яна хоча наладзіць кантакт паміж вырабнікамі і кліентамі. Як і ў кожнага віду камунікацыі, у яе доўгая гісторыя. Ужо ў Антычнасці рэкламавалі палітыкаў або таверны. Мова рэкламы выкарыстоўвае асаблівыя элементы рыторыкі. Таму што ў яе ёсць мэта, і таму яна з'яўляецца запланаванай камунікацыяй. Мы, як спажыўцы, павінны звярнуць ўвагу на нешта, наш інтарэс павінен абудзіцца. Перш за ўсё, мы павінны зацікавіцца прадуктам і купіць яго. Таму мова рэкламы часта бывае вельмі тыповай. Выкарыстоўваецца ўсяго некалькі слоў і простыя слоганы. Дзякуючы гэтаму, наша памяць павінна магчы захаваць змест. Часта сустракаюцца пэўныя тыпы слоў, такія як прыкметнікі або словы ў найвышэйшай ступені. Яны апісваюць прадукт як асабліва добры. Таму мова рэкламы часта мае пазітыўную афарбоўку. Цікава, што на мову рэкламы заўжды ўплывае культура. Гэта значыць, што мова рэкламы можа шмат паведаміць нам аб народах. Ва многіх краінах дамінуюць такія паняцці, як маладосць і прыгажосць. Таксама часта ўжываюцца словы ‘будучыня’ і ‘упэўненасць’ Часта выкарыстоўваецца англійская мова, асабліва ў заходніх грамадствах. Англійская мова лічыцца сучаснай і сусветнай. Таму яна добра падыходзіць для тэхнічных прадуктаў. Элементы раманскіх моў выкарыстоўваюцца для абазначэння задавальнення і страсці. Яны часта выкарыстоўваюцца для рэкламы прадуктаў харчавання і касметыкі. Тыя, хто выкарыстоўвае дыялекты, жадаюць падкрэсліць такія каштоўнасці,як радзіма і традыцыі. Назвы прадуктаў часта з'яўляюцца неалагізмамі, г. зн. нанава створанымі словамі. Яны часта не маюць сэнсу, а толькі прыемнае гучанне. Але некаторыя назвы могуць сапраўды зрабіць кар'еру! Назва аднаго пыласосу нават стала дзеясловам - to hoover!