беларуская » фінская | 60 [шэсцьдзесят] | У банку

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Я хачу адкрыць рахунак.	Haluan avata tilin.
Вось мой пашпарт.	Tässä on passini.
А вось мой адрас.	Ja tässä on osoitteeni.
Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Я жадаю зняць грошы з майго рахунку.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку.	Haluan hakea tiliotteeni.
Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку.	Haluan lunastaa matkasekin.
Якую суму складаюць падаткі?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Дзе я павінен распісацца?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Я чакаю перавод з Германіі.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Вось нумар майго рахунку.	Tässä on tilinumeroni.
Грошы паступілі?	Ovatko rahat saapuneet?
Я жадаю памяняць гэтыя грошы.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Мне патрэбныя долары ЗША.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Калі ласка, дайце мне дробныя купюры.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Тут ёсць банкамат?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Колькі грошаў можна зняць?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Той, хто хоча размаўляць, павінен пісаць!

Вывучаць замежныя мовы не заўсёды проста. Для многіх людзей, якія вывучаюць замежную мову, спачатку асабліва цяжка размаўляць. Многія не адважываюцца вымаўляць сказы на новай мове. Яны баяцца нарабіць памылак. Такім вучням вельмі карысна пісаць. Таму што той, хто хоча добра размаўляць, павінен як мага больш пісаць! Пісьмо дапамагае нам прыстасавацца да новай мовы. Гэта тлумачыцца радам прычын. Пісьмо адрозніваецца ад гаварэння. Гэта больш складаны працэс. Калі мы пішам, мы даўжэй думаем аб тым, якія словы абраць. Дзякуючы гэтаму, наш мозг інтэнсіўней працуе з новай мовай. Падчас пісьма мы таксама больш расслабленыя. Таму што нікто не чакае ад нас хуткага адказу. І, такім чынам, страх перад замежнай мовай паступова праходзіць. Акрамя гэтага, пісьмо спрыяе развіццю творчасці. Мы адчуваем сябе больш свабоднымі і больш забаўляемся з новай мовай. Пісьмо таксама дае нам больш часу, чым гаварэнне. І гэта падтрымлівае нашую памяць! Але найбольшай перавагай пісьма з'яўляецца безасабовая форма. Яна дазваляе нам падрабязна ацаніць сваё валоданне мовай. Мы дакладна бачым ўсё перад сабой. Гэтак мы можам лепш выпраўляць свае памылкі і пры гэтым вучыцца. У прынцыпе, усё роўна, што пісаць на новай мове. Важна рэгулярна складаць пісьмовыя сказы. Той, хто хоча папрактыкавацца ў гэтым, можа знайсці сябра па перапісцы з-за мяжы. Калі-небудзь вы зможаце сустрэцца асабіста. І тады вы пабачыце, што размаўляць вам будзе значна лягчэй.