Размоўнік

MP3

57 [пяцьдзесят сем]

У доктара

57 [viisikymmentäseitsemän]	Lääkärillä

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Пачуцці таксама размаўляюць на розных мовах!

У свеце існуе шмат розных моў. Універсальнай чалавечай мовы не існуе. А што наконт нашай мімікі? Ці з'яўляецца універсальнай мова эмоцый? Не, адрозненні ёсць і тут! Доўгі час лічылася, што людзі аднолькава выказваюць свае пачуцці. Мова мімікі лічылася ўніверсальна зразумелай. Дарвін лічыў, што пачуцці з'яўляюцца жыццёва неабходнымі для людзей. Таму іх павінны аднолькава разумець ва ўсіх культурах. Але вынікі новых даследаванняў іншыя. Яны сведчаць аб тым, што і ў мове пачуццяў ёсць адрозненні. Гэта значыць, што на нашую міміку ўплывае нашая культура. Таму людзі ва ўсім свеце паказваюць і інтэрпрэтуюць пачуцці па-рознаму. Вучоныя называюць шэсць першасных эмоцый. Гэта радасць, смутак, гнеў, агіда, страх і здзіўленне. Але міміка еўрапейцаў адрозніваецца ад мімікі азіятаў. Яны таксама счытваюць з аднолькавых выразаў розныя рэчы. Гэта было даказана рознымі эксперыментамі. Пры гэтым людзям паказвалі твары на камп'ютэры. Іх прасілі апісаць тое, што яны бачаць на тварах. Тое, што вынікі былі рознымі, тлумачыцца некалькімі прычынамі. У некаторых культурах пачуцці паказваюцца ярчэй, чым у іншых Таму інтэнсіўнасць мімікі не ўсюды ўспрымаецца аднолькава. Таксама людзі з розных культур звяртаюць увагу на розныя рэчы. Азіяты пры счытванні эмоцый канцэнтруюцца на вачах. А еўрапейцы і амерыканцы глядзяць на рот. Але адзін выраз твару ўспрымаецца правільна ва ўсіх культурах. Гэта мілая ўсмешка!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Я запісаны / запісана на прыём да доктара.	M_n_l_a o_ a_k_ l_ä_ä_i_l_. Minulla on aika lääkärille. M______ o_ a___ l__________ Minulla on aika lääkärille. _______ __ ____ ___________ Minulla on aika lääkärille.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.	A_k_n_ o_ k_m_e_e_t_. Aikani on kymmeneltä. A_____ o_ k__________ Aikani on kymmeneltä. ______ __ ___________ Aikani on kymmeneltä.
Як Вас зваць?	M_k_ o_ n_m_n_e_ Mikä on nimenne? M___ o_ n_______ Mikä on nimenne? ____ __ ________ Mikä on nimenne?

Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.	K_y_ä_ i_t_m_a_ o_o_u_h_o_e_s_e_. Käykää istumaan odotushuoneeseen. K_____ i_______ o________________ Käykää istumaan odotushuoneeseen. ______ ________ _________________ Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Доктар хутка прыйдзе.	L_ä_ä_i t_l_e k_h_a_ Lääkäri tulee kohta. L______ t____ k_____ Lääkäri tulee kohta. _______ _____ ______ Lääkäri tulee kohta.
Дзе Вы застрахаваныя?	M_s_ä o_e_t_ v_k_u_e_t_? Missä olette vakuutettu? M____ o_____ v__________ Missä olette vakuutettu? _____ ______ ___________ Missä olette vakuutettu?

Што я магу для Вас зрабіць?	M_t_n v_i_ p_l_e_l_ t_i_ä_ Miten voin palvella teitä? M____ v___ p_______ t_____ Miten voin palvella teitä? _____ ____ ________ ______ Miten voin palvella teitä?
У Вас што-небудзь баліць?	O_k_ t_i_l_ k_p_j_? Onko teillä kipuja? O___ t_____ k______ Onko teillä kipuja? ____ ______ _______ Onko teillä kipuja?
Што ў Вас баліць?	M_h_n t_i_ä k_s_e_? Mihin teitä koskee? M____ t____ k______ Mihin teitä koskee? _____ _____ _______ Mihin teitä koskee?

У мяне бесперапынны боль у спіне.	M_n_l_a o_ a_n_ s_l_ä_i_u_a_ Minulla on aina selkäkipuja. M______ o_ a___ s___________ Minulla on aina selkäkipuja. _______ __ ____ ____________ Minulla on aina selkäkipuja.
У мяне частыя галаўныя болі.	M_n_l_a o_ u_e_n p_ä_s_r_y_. Minulla on usein päänsärkyä. M______ o_ u____ p__________ Minulla on usein päänsärkyä. _______ __ _____ ___________ Minulla on usein päänsärkyä.
У мяне часам баліць жывот.	M_n_l_a o_ j_s_u_ v_t_a_i_u_a_ Minulla on joskus vatsakipuja. M______ o_ j_____ v___________ Minulla on joskus vatsakipuja. _______ __ ______ ____________ Minulla on joskus vatsakipuja.

Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!	R_i_u_a_ y_ä_a_t_l_n_e p_l_a_k_i_ Riisukaa ylävartalonne paljaaksi. R_______ y____________ p_________ Riisukaa ylävartalonne paljaaksi. ________ _____________ __________ Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!	M_n_ä_ m_k_a_a_n p_a_i_l_. Menkää makaamaan paarille. M_____ m________ p________ Menkää makaamaan paarille. ______ _________ _________ Menkää makaamaan paarille.
Крывяны ціск у парадку.	V_r_n_a_n_ o_ k_n_o_s_. Verenpaine on kunnossa. V_________ o_ k________ Verenpaine on kunnossa. __________ __ _________ Verenpaine on kunnossa.

Я зраблю Вам укол.	A_n_n t_i_l_ r_i_k_n_ Annan teille ruiskun. A____ t_____ r_______ Annan teille ruiskun. _____ ______ ________ Annan teille ruiskun.
Я дам Вам таблеткі.	A_n_n t_i_l_ t_b_e_t_j_. Annan teille tabletteja. A____ t_____ t__________ Annan teille tabletteja. _____ ______ ___________ Annan teille tabletteja.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.	A_n_n t_i_l_ r_s_p_i_ a_t_e_k_a v_r_e_. Annan teille reseptin apteekkia varten. A____ t_____ r_______ a________ v______ Annan teille reseptin apteekkia varten. _____ ______ ________ _________ _______ Annan teille reseptin apteekkia varten.

Размоўнік

Пачуцці таксама размаўляюць на розных мовах!

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак