беларуская » фінская | 47 [сорак сем] | Падрыхтаванне да паездкі

47 [neljäkymmentäseitsemän] Matkavalmisteluja

Ты мусіш упакаваць наш чамадан.	Sinun täytyy pakata laukkumme!
Ты не павінен нічога забыць.	Et saa unohtaa mitään!
Табе патрэбны вялікі чамадан!	Tarvitset ison laukun!
Не забудзь замежны пашпарт!	Älä unohda passia!
Не забудзь білет на самалёт!	Älä unohda lentolippua!
Не забудзь падарожныя чэкі!	Älä unohda matkasekkejä!
Вазьмі сонцаахоўны крэм.	Ota aurinkorasvaa mukaan.
Вазьмі сонцаахоўныя акуляры.	Ota aurinkolasit mukaan.
Вазьмі капялюш ад сонца.	Ota aurinkohattu mukaan.
Хочаш узяць карту дарог?	Haluatko ottaa tiekartan mukaan?
Хочаш узяць турыстычны даведнік?	Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan?
Хочаш узяць парасон?	Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?
Падумай аб штанах, кашулях, шкарпэтках.	Muista housut, paidat ja sukat.
Падумай аб гальштуках, рамянях, пінжаках.	Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit.
Падумай аб піжамах, начных кашулях і майках.	Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat.
Табе патрэбныя туфлі, сандалі і боты.	Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita.
Табе патрэбныя насоўкі, мыла і манікюрныя нажніцы.	Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset.
Табе патрэбныя грабянец, зубная шчотка і зубная паста.	Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.

Выжываюць толькі моцныя словы!

Словы, якія ўжываюцца рэдка, зменяюцца часцей, чым тыя, якія ўжываюцца часта. Гэта можна патлумачыць законамі эвалюцыі. Гены, якія сустракаюцца часта, з цягам часу змяняюцца менш. Яны больш стабільныя па сваёй форме. І, відавочна, гэта датычыцца і слоў! У адным даследаванні вывучаліся англійскія дзеясловы. Для гэтага сённяшнія формы дзеясловаў параўноўвалі са старымі. Дзесяць англійскіх дзеясловаў, якія ўжываюцца часцей за астатнія, з'яўляюцца няправільнымі. Большасць іншых дзеясловаў - правільныя. Але ў Сярэднявеччы большасць дзеясловаў яшчэ былі няправільныя. Такім чынам, рэдка ўжываемыя няправільныя дзеясловы станавіліся правільнымі. Праз 300 год у англійскай мове наўрад ці яшчэ будуць няправільныя дзеясловы. Іншыя даследаванні таксама паказваюць, што мовы, як і гены, праходзяць селекцыю. Даследчыкі параўналі часта ўжываемыя словы з розных моў. Пры гэтым яны абіралі словы, якія падобныя адно да аднаго і азначаюць тоеж самае. Прыкладам з'яўляюцца словы water, Wasser, vatten . Гэтыя словы маюць аднолькавы корань і таму яны падобныя адно да аднаго. Паколькі гэта важныя словы, яны часта ўжываліся ва ўсіх мовах. Гэтак яны змаглі захаваць сваю форму і застаюцца падобнымі і сёння. Не такія важныя словы змяняюцца намнога хутчэй. Або замяняюцца на іншыя словы. Гэтак рэдкія словы вылучаюць сябе ў розных мовах. Не зусім зразумела, чаму рэдкія словы змяняюцца. Мабыць таму, што яны часта няправільна ўжываюцца ці вымаўляюцца. Гэта адбываецца таму, што моўцы не так добра іх ведаюць. Але мабыць гэта таму, што важныя словы павінны быць заўсёды аднолькавыя. Таму што толькі так іх можна будзе зразумець правільна. А словы і існуюць для таго, каб іх разумець.