беларуская » фінская | 46 [сорак шэсць] | На дыскатэцы

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Ці вольна гэтае месца?	Onko tämä paikka vapaa?
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?	Voinko istua teidän seuraanne?
Ахвотна.	Mielelläni.
Ці падабаецца Вам музыка?	Mitä pidätte musiikista?
Даволі гучнаватая.	Vähän liian kovaa.
Але гурт іграе вельмі добра.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Вы тут часта бываеце?	Oletteko usein täällä?
Не, цяпер першы раз.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.	En ole ollut täällä ikinä.
Вы танцуеце?	Tanssitteko?
Можа быць, пазней.	Ehkä myöhemmin.
Я не вельмі добра танцую.	En osaa tanssia niin hyvin.
Гэта зусім проста.	Se on ihan helppoa.
Я Вам пакажу.	Näytän teille.
Не, лепш іншым разам.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Вы кагосьці чакаеце?	Odotatteko jotakuta?
Так, майго сябра.	Kyllä, poikaystävääni.
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.	Tuolta hän tuleekin!

Мова выяў

Нямецкая прыказка гаворыць: Выява кажа больш, чым тысячы слоў. Гэта значыць, што выявы часта разумеюць хутчэй, чым гаворку. Таксама выявы могуць лепш перадаваць пачуцці. Таму ў рэкламе выкарыстоўваецца шмат выяў. Выявы функцыяніруюць не так, як мова. Яны зазначаюць многія рэчы адначасова і ў целым. Гэта значыць, што ўся выява цалкам мае пэўны эфект. Мове для гэтага жа патрэбна значна больш слоў. Але выявы і мовы звязаны. Каб апісаць выяву, нам патрэбна мова. І наадварот, многія тэксты робяцца добра зразумелымі толькі з дапамогайвыяў. Сувязь выявы і мовы даследуецца лінгвістамі. Узнікае пытанне, ці з'яўляюцца выявы асобнай мовай. Калі нешта проста знята на стужку, мы можам бачыць выявы. Але пасланне фільма будзе неканкрэтным. Калі выява павінна функцыяніраваць як мова, яна павінна быць канкрэтнай. Чым менш яно паказвае, тым выразней яго пасланне. Добрым прыкладам служаць піктаграмы. Піктаграмы - гэта простыя і адназначныя знакі ў выглядзе выявы. Яны замяняюць вербальную мову, г. зн. з'яўляюцца сродкам візуальнай камунікацыі. Піктаграму на забарону курэння ведае кожны. На ёй выяўлена перакрэсленая цыгарэта. У сувязі з глабалізацыяй выявы становяцца ўсё больш важнымі. Але і мову выяў трэба вучыць. Яна не з'яўляецца зразумелай для ўсіх у свеце, нягледзячы на тое, што многія так лічаць. Таму што нашая культура ўплывае на наша разуменне выяў. Тое, што мы бачым, залежыць ад шматлікіх фактараў. Таму некаторыя людзі не бачаць цыгарэт, а толькі цёмныя лініі.