беларуская » фінская | 35 [трыццаць пяць] | У аэрапорце

35 [kolmekymmentäviisi] Lentokentällä

Я хацеў бы / хацела бы забраніраваць білет на рэйс у Афіны.	Haluaisin varata lennon Ateenaan.
Гэта беспасадачны рэйс?	Onko tämä suora lento?
Калі ласка, месца ля акна ў салоне для некурцоў.	Haluaisin ikkunapaikan, savuttomalta puolelta.
Я хацеў бы / хацела бы пацвердзіць сваё браніраванне.	Haluaisin varmistaa varaukseni.
Я хацеў бы / хацела бы ануляваць сваё браніраванне.	Haluaisin peruuttaa varaukseni.
Я хацеў бы / хацела бы перабраніраваць.	Haluaisin vaihtaa varaukseni.
Калі вылятае наступны самалёт у Рым?	Milloin lähtee seuraava lento Roomaan?
Ці ёсць яшчэ два свабодныя месцы?	Onko vielä kaksi vapaata paikkaa jäljellä?
Не, у нас толькі адно свабоднае месца.	Ei, meillä on vain yksi paikka vapaana.
Калі мы прызямляемся?	Milloin laskeudumme?
Калі мы будзем на месцы?	Milloin olemme perillä?
Калі адпраўляецца аўтобус у цэнтр горада?	Milloin lähtee bussi keskustaan?
Гэта Ваш чамадан?	Onko tämä teidän matkalaukkunne?
Гэта Ваша сумка?	Onko tämä teidän laukkunne?
Гэта Ваш багаж?	Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
Колькі багажу я магу ўзяць з сабой?	Paljonko matkatavaraa voin ottaa mukaan?
Дваццаць кілаграм.	Kaksikymmentä kiloa.
Што, толькі дваццаць кілаграм?	Mitä, vain kaksikymmentä kiloa?

Размовы з самім сабой

Дзіўна чуць, як нехта размаўляе сам з сабой. Пры гэтым амаль усе людзі рэгулярна размаўляюць з сабой. Псіхолагі лічаць, што гэта больш за 95% дарослых. Дзеці падчас гульні амаль заўсёды размаўляюць з сабой. Таму размаўляць з сабой абсалютна нармальна. Гэта проста асаблівая форма камунікацыі. Ёсць шмат пераваг у тым, каб час ад часу размаўляць з самім сабой. Таму што падчас размовы мы ўпарадкоўваем свае думкі. Размовы з сабой - гэта тыя моманты, калі прарываецца наш унутраны голас. Гэта можна назваць думкамі ўслых. Рассеяныя людзі размаўляюць з сабой асабліва часта. Пэўны ўчастак іх мозгу менш актыўны. Таму яны горш арганізаваныя. З дапамогай размоў з сабой, яны дапамагаюць сабе дзейнічаць планамерна. Размовы з сабой дапамагаюць нам прымаць рашэнні. І з'яўляюцца добрым метадам здымання стрэсу. Такія размовы спрыяюць канцэнтрацыі і робяць нас больш прадуктыўнымі. Таму што вымаўленне слоў займае пэўны час, у адрозненне ад думак. Размаўляя з сабой мы лепш успрымаем уласныя думкі. Мы лепш праходзім складаныя тэсты, калі пры гэтым размаўляем з сабой. Гэта было даказана рознымі эксперыментамі. З дапамогай размоў з сабой мы можам таксама падбадзёрыць сябе. Многія спартсмены размаўляюць з сабой для матывацыі. Нажаль, мы часцей размаўляем з сабой у негатыўных сітуацыях. Таму мы павінны заўсёды старацца фармуляваць усё пазітыўна. І часта паўтараць тое, што мы жадаем сабе. Гэтак з дапамогай размоў мы зможам станоўча ўплываць на свае дзеянні. Але, нажаль, гэта працуе толькі калі мы застаемся рэалістамі.