العربية » الأوكرانية | ‫78[ثمانية وسبعون]‬ | ‫الصفات 1‬

78 [сімдесят вісім] Прикметники 1

78 [simdesyat visim] Prykmetnyky 1

‫إمرأة مسنة‬	стара жінка; stara zhinka
‫إمرأة سمينة‬	товста жінка; tovsta zhinka
‫إمرأة فضولية‬	допитлива жінка; dopytlyva zhinka
‫عربة جديدة‬	новий автомобіль; novyy̆ avtomobilʹ
‫عربة سريعة‬	швидкий автомобіль; shvydkyy̆ avtomobilʹ
‫عربة مريحة‬	зручний автомобіль; zruchnyy̆ avtomobilʹ
‫ثوب أزرق‬	синє плаття; synye plattya
‫ثوب أحمر‬	червоне плаття; chervone plattya
‫ثوب أخضر‬	зелене плаття; zelene plattya
‫حقيبة صغيرة سوداء‬	чорна сумка; chorna sumka
‫حقيبة صغيرة بنية‬	коричнева сумка; korychneva sumka
‫حقيبة صغيرة بيضاء‬	біла сумка; bila sumka
‫أناس لطفاء‬	люб’язні люди; lyubʺyazni lyudy
‫أناس مهذبون‬	ввічливі люди; vvichlyvi lyudy
‫أناس مهمون‬	цікаві люди; tsikavi lyudy
‫أطفال جديرون بالحب‬	милі діти; myli dity
‫أطفال وقحون‬	зухвалі діти; zukhvali dity
‫أطفال مهذبون‬	слухняні діти; slukhnyani dity

لغة العلوم

اللغة العلمية هي لغة في حد ذاتها. و يتم استخدامها في النقاشات المتخصصة. و يتم استخدامها أيضا في المنشورات العلمية. في السابق كان هناك لغة علمية موحدة. في أوربا كانت اللاتينية هي اللغة السائدة للعلوم. و اليوم صارت الانجليزية في المقابل هي أهم لغة علمية. تعتبر اللغات العلمية لغات تخصصية. و هي تحتوي علي العديد من المفاهيم المتخصصة. و يكون أهم ما يميزها هو التوحيد و الصياغة. يقول البعض أن العلماء يتحدثون بصورة مبهمة عن قصد. بحيث إذا كان الأمر صعبا، بدا أكثر ذكاءا. و مع ذلك فإن العلوم يكون هدفها هو الحقيقة. و لذا ينبغي أن تستخدم لغة محايدة. فهناك لا يوجد مكان للعناصر البلاغية أو الخطاب المنمق. لكن يوجد مع ذلك أمثلة للغة المعقدة المبالغ فيها. و علي ما يبدو أن اللغة المعقدة تستهوي الناس. تؤكد الدراسات علي أننا نثق في اللغات الصعبة بصورة أكبر. كان علي الأشخاص موضع الاختبار الاجابة علي عدة أسئلة. وكان عليهم الاختيار بين أكثر من إجابة. و كانت بعض الإجابات سهلة في حين أن الأخري قد تم صياغتها علي نحو معقد. و قد قرر أغلب الأشخاص الواقع عليهم الاختبار الإجابة الصعبة. لكن هذا لم يكن له أية معني. لقد تم ارتكاب حيلة تتعلق باللغة تجاه الأشخاص المختبرين. و علي الرغم من أن المحتوي كان سخيفا، فإنهم قد اعجبوا باللغة. إن الكتابة بشكل معقد، ليس دائما هو الفن. يمكن للمرء أن يتعلم كيفية قولبة محتوي بسيط في إطار لغة صعبة. لكن التعبير عن الأشياء الصعبة بلغة سهلة، ليس دائما بالأمرالهين. ..و أحيانا ما يكون السهل حقا معقدا.