العربية » الأوكرانية | ‫20 [عشرون]‬ | ‫محادثة قصيرة ، رقم 1‬

20 [двадцять] Коротка розмова 1

20 [dvadtsyatʹ] Korotka rozmova 1

‫خذ راحتك! / تفضل، ارتاح!‬	Влаштовуйтесь зручніше!; Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe!
‫البيت بيتك!‬	Почувайтеся як удома!; Pochuvay̆tesya yak udoma!
‫ما تحب أن تشرب؟‬	Що би Ви хотіли випити?; Shcho by Vy khotily vypyty?
‫أتحب الموسيقى؟‬	Ви любите музику?; Vy lyubyte muzyku?
‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬	Я люблю класичну музику.; YA lyublyu klasychnu muzyku.
‫هذه أقراصي المدمجة.‬	Тут є мої компакт-диски.; Tut ye moï kompakt-dysky.
‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬	Чи граєте Ви на якомусь інструменті?; Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti?
‫هذه قيثارتي.‬	Ось моя гітара.; Osʹ moya hitara.
‫أتحب الغناء؟‬	Ви охоче співаєте?; Vy okhoche spivayete?
‫ألديك أطفال؟‬	Ви маєте дітей?; Vy mayete ditey̆?
‫ألديك كلب؟‬	Ви маєте собаку?; Vy mayete sobaku?
‫ألديك قطة؟‬	Ви маєте кішку?; Vy mayete kishku?
‫هذه هي كتبي.‬	Ось мої книги.; Osʹ moï knyhy.
‫حالياً أقرأ هذا الكتاب.‬	Я якраз читаю цю книгу.; YA yakraz chytayu tsyu knyhu.
‫ما تحب أن تقرأ؟‬	Що Ви охоче читаєте?; Shcho Vy okhoche chytayete?
‫اتحب الذهاب إلى الحفلة الموسيقية؟‬	Чи Ви охоче ходите на концерти?; Chy Vy okhoche khodyte na kontserty?
‫أتحب الذهاب إلى المسرح؟‬	Чи Ви охоче ходите в театр?; Chy Vy okhoche khodyte v teatr?
‫أتحب الذهاب إلى دار الأوبرا؟‬	Чи Ви охоче ходите в оперний театр?; Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr?

اللغة و الكتابة

وظيفة كل لغة هو التفاهم بين الناس. عندما نتحدث نعبر عما نفكر أو نشعر به. و في ذلك لا نراعي دائما قواعد لغاتنا. نحن نستخدم لغاتنا الخاصة و لهجاتنا المحلية. لكن عند اللغات المكتوبة يكون الأمر مختلفا. و يظهر ذلك جميع قواعد لغاتنا. فالكتابة تحول اللغة إلي لغة حقيقة. فهي تمكن من رؤية اللغة. و عن طريق الكتابة تم نقل العلوم عبر آلاف السنين. و من ثم فإن الكتابة هي أساس كل ثقافة متطورة. أول كتابة تم اكتشافها كانت قبل أكثر من 5000 عاما. و كانت هذه هي الكتابة المسمارية للسومريين. و كانت محفورة في ألواح من الطين. و قد تم استخدام اللغة المسمارية لأكثر من ثلاثمائة عام. و تقريبا في نفس الفترة الزمنية تواجدت الهيروغلوفية لغة المصريين القدماء. و قد اهتم بها عدد غير محدود من العلماء. تمثل اللغة الهيروغلوفية نظام كتابة معقد إلي حد كبير. و قد تم إيجادها علي الأغلب لسبب بسيط للغاية. فالدولة المصرية القديمة كانت مملكة عظيمة يسكنها العديد من الناس. بحيث كان لابد من تنظيم الحياة اليومية و قبل كل شئ الحياة الاقتصادية. و كان أيضا لابد من تنظيم الضرائب و الحسابات. ومن ثم طور المصرييون القدماء رموز كتابتهم. و يستند نظام الكتابة الهجائية من ناحية أخري إلي السومريين. تكشف كل لغة الكثير عن الناس الذين يستخدمونها. علاوة علي ذلك يظهر كل بلد خصائصه الخاصة به أثناء الكتابة. لكن مع الأسف يتم فقد الكثير من كتابات اليد. لكن التقنيات الحديثة جعلت من الكتابة باليد غير ضرورية. لذا: لا تتكلم فقط، اكتب من جديد.