العربية » الأوكرانية | ‫3 [ثلاثة]‬ | ‫التعارف‬

3 [три] Знайомство

3 [try] Znay̆omstvo

‫مرحبًا!‬	Привіт!; Pryvit!
‫مرحبًا! / نهارك سعيد!‬	Доброго дня!; Dobroho dnya!
‫كبف الحال؟ / كيف حالك؟‬	Як справи?; Yak spravy?
‫هل أنت من أوروبا؟‬	Ви з Європи?; Vy z Yevropy?
‫هل أنت من أمريكا؟‬	Ви з Америки?; Vy z Ameryky?
‫هل أنت من أسيا؟‬	Ви з Азії?; Vy z Aziï?
‫في أي فندق تقيم؟‬	У якому готелі Ви проживаєте?; U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
‫مذ متى أنت هنا؟‬	Як довго Ви вже тут?; Yak dovho Vy vzhe tut?
‫إلى متى ستبقى ؟‬	Як надовго Ви залишаєтеся?; Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
‫أتعجبك الإقامة هنا؟‬	Чи подобається Вам тут?; Chy podobayetʹsya Vam tut?
‫أتقضي عطلتك هنا؟‬	Ви тут у відпустці?; Vy tut u vidpusttsi?
‫تفضل بزيارتي!‬	Відвідайте мене!; Vidviday̆te mene!
‫هذا عنواني / إليك عنواني.‬	Ось моя адреса.; Osʹ moya adresa.
هل سنلتقي غدا	Mи побачимося завтра?; My pobachymosya zavtra?
‫متأسف، لدي التزامات أخرى.‬	На жаль, я вже щось запланував / запланувала.; Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
‫وداعاً!‬	Бувайте!; Buvay̆te!
‫إلى اللقاء‬	До побачення!; Do pobachennya!
‫أراك قريباً!‬	До зустрічі!; Do zustrichi!

لغات و لهجات

يوجد في العالم ما بين 6000 و 7000 لغة مختلفة. و يكون بالطبع عدد اللهجات أكثر بكثير. لكن ما هو الفرق بين لغة و لهجة؟ إن اللهجة دائما لها طابع محلي مرتبط بالمكان يعمل علي تمييزها. فهي تنتمي إلي اللغة الإقليمية. و من ثم تكون اللهجة هي ضرب من ألشكل اللغوي في الإطار الحدودي لمكان ما. في الغالب تكون وظيفة اللهجات للتحدث و ليس للكتابة. و هي تبني النظام اللغوي الخاص بها. و تتبع القواعد الخاص بها. نظريا يمكن لكل لغة أن تتضمن العديد من اللهجات. و تندرج اللهجات تحت اللغة الأدبية للبلد. هذه اللغة الأدبية تكون مفهومة من قبل كل أناس هذا البلد. و بهذه اللغة أيضا يكون بمقدور المتحدثين للهجات المختلفة التحدث و التفاهم سويا. في الغالب تكون كثير من اللهجات أقل أهمية. و في المدن لا يسمع المرء بالكاد أي لهجة. أيضا فإن في الغالب يتم التحدث باللغة الأدبية في الحياة الوظيفية. لذا في الغالب يتم اعتبار متحدثي اللهجات كناس بسطاء و غير متعلمين. و هؤلاء يمكن رؤيتهم في جميع الطبقات الاجتماعية. لكن أيضا هؤلاء ممن يتحدثون اللهجات ليسوا أقل ذكاءا منالآخرين. بل علي العكس تماما. من يستخدم اللهجات يملك العديد من المميزات. علي سبيل المثال، في دورات تعليم اللغات. متحدثو اللهجات يعلمون أن هناك أشكالا عدة للغات. كما أنهم تعلموا كيفية التبديل السريع بين الأساليب اللغوية. لذا، فإن مستخدمي اللهجات يبدون كفاءة تنوع عالية. فهم يستخدمون حسهم إيضا لمعرفة متي يوظفون الأسلوب المناسب للموقف المناسب. إن هذا حتي تم إثباته علميا. لذلك تملك الشجاعة و استخدم اللهجات – إن الأمر يستحق ذلك!