العربية » الصربية | ‫18 [ثمانية عشر]‬ | ‫تنظيف المنزل‬

18 [осамнаест] Чишћење куће

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

‫اليوم هو السبت.‬	Данас је субота.; Danas je subota.
‫اليوم لدينا وقت كافٍ.‬	Данас имамо времена.; Danas imamo vremena.
‫اليوم ننظف المنزل.‬	Данас чистимо стан.; Danas čistimo stan.
‫أنا أنظف الحمام.‬	Ја чистим купатило.; Ja čistim kupatilo.
‫زوجي يغسل السيارة.‬	Мој муж пере ауто.; Moj muž pere auto.
‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬	Деца перу бицикла.; Deca peru bicikla.
‫الجدة تسقي الزهور.‬	Бака залива цвеће.; Baka zaliva cveće.
‫الأطفال يرتبون غرفتتهم.‬	Деца поспремају дечију собу.; Deca pospremaju dečiju sobu.
‫زوجي يرتب مكتبه.‬	Мој муж поспрема свој писаћи сто.; Moj muž posprema svoj pisaći sto.
‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬	Ја стављам веш у машину за прање веша.; Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.
‫أنشر الغسيل.‬	Ја простирем веш.; Ja prostirem veš.
‫ أكوي الملابس.‬	Ја пеглам веш.; Ja peglam veš.
‫النوافذ متسخة.‬	Прозори су прљави.; Prozori su prljavi.
‫الأرضية متسخة.‬	Под је прљав.; Pod je prljav.
‫ الأطباق متسخة.‬	Посуђе је прљаво.; Posuđe je prljavo.
‫من ينظف النوافذ؟‬	Ко чисти прозоре?; Ko čisti prozore?
‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬	Ко усисава прашину?; Ko usisava prašinu?
‫من يغسل الاطباق؟‬	Ко пере посуђе?; Ko pere posuđe?

اللغة الأم؟اللغة الأب!

ممن تعلمت لغتك عندما كنت صغيرا. بالطبع ستقول الآن من والدتك. هذا ما يعتقده أغلب الناس في جميع أنحاء العالم. إن تعبير اللغة الأم موجود عند أغلب الشعوب. فمن الإنجليزيين حتي الصينيين يعد ذلك معروفا. قد يكون ذلك بفعل أن الأمهات يقضون وقتا أكبر مع الأطفال. لكن دراسات أحدث توصلت إلي نتائج أخري. فهي تظهر أن لغتنا هي علي الأغلب لغة آبائنا. لقد فحص الباحثون المادة الوراثية و اللغات لقبائل مختلطة. في هذه الشعوب ينحدر الآباء من ثقافات مختلفة. هذه الشعوب قد نشأت من آلاف السنين. و كانت حركات الهجرة الكبيرة سببا في ذلك. و قد تم تحليل المواد الوراثية لتلك الشعوب المختلطة جينيا. بعد ذلك تم المقارنة بين لغات هذه الشعوب. أغلب الشعوب يتحدث لغة أسلافهم من الآباء. فهذا يعني أن لغة البلد هي اللغة المنتمية الي الكرموسوم ي. و قد جلب الرجال أيضا لغاتهم إلي البلاد الجديدة عليهم. بعد ذلك اتخذ النساء اللغة الجديدة للرجال. اليوم أيضا لدي الآباء تأثير كبير علي لغاتنا. لأن الأطفال الصغار يتوجهون لدي التعلم إلي لغة الأباء. يتحدث الآباء بصورة أقل مع صغارهم. كذلك فإن بناء الجملة لدي الرجال أسهل من النساء. لذلك فإن لغة الآباء تعد مناسبة بصورة أكبر للصغار. فهي لا تحملهم فوق طاقتهم و تصبح أسهل للتعلم. لذلك يفضل الأطفال محاكاة الآباء عند التحدث أكثر من الأمهاء. بعد ذلك تطبع الثروة اللغوية للأم علي الرغم لغة الأطفال. و بالتالي تؤثر لغة الأم و كذلك لغة الأب علي لغاتنا. لذلك ينبغي تسميتها بلغة الآبوين.