العربية » الليتوانية | ‫34 [أربعة وثلاثون]‬ | ‫فى القطار‬

34 [trisdešimt keturi] Traukinyje

‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬	Ar tai traukinys į Berlyną?
‫متى ينطلق القطار؟‬	Kada traukinys išvyksta?
‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬	Kada traukinys atvyksta į Berlyną?
‫أتسمح لي بالمرور؟‬	Atsiprašau, ar galiu praeiti?
‫أظن أن هذا مقعدي.‬	(Aš) manau, kad tai mano vieta.
‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬	(Aš) manau, kad (jūs) sėdite mano vietoje.
‫أين عربة النوم؟‬	Kur yra miegamasis vagonas?
‫عربة النوم في آخر القطار.‬	Miegamasis vagonas yra traukinio gale.
‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬	O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje.
‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬	Ar galiu miegoti apačioje?
‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬	Ar galiu miegoti viduryje?
‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬	Ar galiu miegoti viršuje?
‫متى نصل إلى الحدود؟‬	Kada būsime prie sienos?
‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬	Kiek trunka kelionė į Berlyną?
‫هل سيتأخر القطار؟؟‬	Ar traukinys vėluoja?
‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬	Ar turite ką nors paskaityti?
‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬	Ar čia galima gauti ko nors (pa) valgyti ir (atsi) gerti?
‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬	Ar galite mane pažadinti 7 (septintą) valandą?

تطور اللغة

إن سبب تحدثنا مع بعضنا البعض معروف. فنحن نريد أن نتبادل الأفكار، كما نريد أن نتفاهم. من الناحية الأخري فإن نشأة اللغات يعد معروفا علي نحو أقل. و ثمة نظريات مختلفة تتعلق بذلك. لكن من المؤكد أن اللغة ظاهرة قديمة. و يستلزم لاجراء عملية التحدث وجود صفات جسدية معينة. و هي ضرورية بحيث نتمكن من إصدار الأصوات. لقد امتلك النياندرتال مهارة استعمال أصواتهم. ومن ثم تمكنوا من تمييز أنفسهم عن الحيوانات. إضافة إلي ذلك كان الصوات العالي و الحازم مهما للدفاع. و بهذه الطريقة تمكن من تهديد أو ترهيب الأعداء. وقتذاك كان قد تم صناعة الأدوات ، كما قد تم اكتشاف النيران. كان لابد من نقل تلك المعارف بأية طريقة. أيضا فإن الصيد في مجموعات استلزم له وجود لغة. إن وجود تفاهم تام و بسيط كان موجودا بالفعل قبل مليوني سنة. كانت العناصر اللغوية الأولي متمثلة في علامات و إيماءات. لكن الناس أرادوا أيضا أن يتفاهموا سويا في الظلام. و أيضا استوجب عليهم فهم بعضهم البعض دون أن يتراءوا. و من ثم تطور الصوت ليحل بديلا عن العلامات. إن عمر اللغة في مدلولها الحالي هو 50000 عاما علي الأقل. عندما ترك الإنسان أفريقيا نشر اللغات في جميع أنحاء العالم. و انفصلت اللغات عن بعضها البعض في المناطق المختلفة. و يعني ذلك إنه نشأت عدة عائلات لغوية. لكنها احتوت مع ذلك أسس الأنظمة اللغوية. و كانت اللغات الأولي أقل تعقيدا من اللغات في يومنا هذا. و قد تطورت اللغات من خلال النحو و علم الإصوات و علم الدلالة. يمكن القول أن لغات عدة تعني حلولا مختلفة. لكن المشكلة كانت دائما واحدة: كيف أظهر ما أفكر فيه؟