كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫67 [سبعة وستون]‬

‫ضمائر الملكية 2‬

67 [hatvanhét]	Birtokos névmások 2

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

الترجمة الآلية

من يريد ترجمة نصوص ما، عليه في الغالب دفع مبالغ كبيرة. فالمترجمون المحترفون اسعارهم مرتفعة. لكن علي الرغم من ذلك يكون دائما أكثر أهمية فهم اللغات الأخري. هذه المشكلة يريد علماء الكمبيوتر و اللغويون المنشغلون بالكمبيوتر ايجاد حل لها. فهم يعملون منذ زمن طويل لتطوير أدوات الترجمة. و اليوم يوجد العديد من هذه البرامج. لكن الترجمة الآلية لا يوجد لديها في الغالب أية جودة عالية. و لكن ليس المبرمج هو المذنب في ذلك! اللغات هي مجموعة بناء معقد. و في المقابل يعتمد الحاسوب علي مبادئ حسابية بسيطة. لذلك لا يتمكن الحاسوب دائما من معالجة اللغات علي نحو صحيح. يستوجب علي برنامج الترجمة ان يتعلم اللغة بشكل تام. لذلك علي الخبراء انه يقوموا بتعليم برامج الترجمة هذه آلاف من الكلمات و القواعد. و هذا من الناحية العملية غير ممكن. من الاسهل ان يقوم الكمبيوتر بالحساب. فهذا يستطيع انجازه جيدا! يستطيع الكمبيوتر حساب التركيبات الشائعة. هو يتعرف علي سبيل المثال أية كلمات تتلازم مع بعضها البعضعلي الاغلب. و من أجل هذا يجب علي المرء امداده بنصوص بلغات مختلفة. و من ثم يتعلم ما هو المعتاد للغة ما. و تعمل هذه الطريقة الاحصائية علي تحسين الترجمة الآلية. لكن لا يستطيع الحاسوب مع ذلك أن يحل بديلا للانسان. فلا توجد آلة بامكانها محاكاة المخ اللغوي للبشر. فالمترجمون سيكون لديهم فرصة عمل لفترة طويلة! لكن من المؤكد أن النصوص البسيطة يمكن ان ينجزها الحاسوب. لكن مع الاسف الشعر و الادب يحتاجون الي عناصر حية. فهم يحيون وفقا للاحساس الانساني للغة. ..و هذا ايضا جيد علي هذا النحو.

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫نظارة‬	a s_e_ü_e_ a szemüveg a s_______ a szemüveg _ ________ a szemüveg
‫لقد نسي نظارته.‬	E_f_l_j_e_t_ a s_e_ü_e_é_. Elfelejtette a szemüvegét. E___________ a s__________ Elfelejtette a szemüvegét. ____________ _ ___________ Elfelejtette a szemüvegét.
‫أين نظارته، يا ترى؟‬	H_l v_n h_t a s_e_ü_e_e_ Hol van hát a szemüvege? H__ v__ h__ a s_________ Hol van hát a szemüvege? ___ ___ ___ _ __________ Hol van hát a szemüvege?

‫الساعة‬	a_ ó_a az óra a_ ó__ az óra __ ___ az óra
‫ساعته تلفت.‬	A_ ó_á_a e_r_m_o_t_ Az órája elromlott. A_ ó____ e_________ Az órája elromlott. __ _____ __________ Az órája elromlott.
‫الساعة معلقة على الحائط.‬	A_ ó_a a f_l_n v_n_ Az óra a falon van. A_ ó__ a f____ v___ Az óra a falon van. __ ___ _ _____ ____ Az óra a falon van.

‫جواز السفر‬	a_ ú_l_v_l az útlevél a_ ú______ az útlevél __ _______ az útlevél
‫لقد فقد جواز سفره.‬	E_v_s_í_e_t_ a_ ú_l_v_l_t_ Elveszítette az útlevelét. E___________ a_ ú_________ Elveszítette az útlevelét. ____________ __ __________ Elveszítette az útlevelét.
‫أين جواز سفره، يا ترى؟‬	H_l v_n h_t a_ ő ú_l_v_l_? Hol van hát az ő útlevele? H__ v__ h__ a_ ő ú________ Hol van hát az ő útlevele? ___ ___ ___ __ _ _________ Hol van hát az ő útlevele?

‫هم ـــــــــ ــهم/هنّ ــــــــ ــــــــهنّ‬	ő_ – ö_é_ ők – övék ő_ – ö___ ők – övék __ _ ____ ők – övék
‫لا يمكن للأطفال العثور على والديهم.‬	A g_e_e_e_ n_m t_d_á_ m_g_a_á_n_ a s_ü_e_k_t_ A gyerekek nem tudják megtalálni a szüleiket. A g_______ n__ t_____ m_________ a s_________ A gyerekek nem tudják megtalálni a szüleiket. _ ________ ___ ______ __________ _ __________ A gyerekek nem tudják megtalálni a szüleiket.
‫ولكن ها قد أتى والداهم.‬	D_ o_t j_n_e_ m_r a s_ü_e_k_ De ott jönnek már a szüleik! D_ o__ j_____ m__ a s_______ De ott jönnek már a szüleik! __ ___ ______ ___ _ ________ De ott jönnek már a szüleik!

‫حضرتك ــــــــ ــــــــكَ‬	Ö_ – Ö_é Ön – Öné Ö_ – Ö__ Ön – Öné __ _ ___ Ön – Öné
‫كيف كانت رحلتك، سيد مولر؟‬	M_l_e_ v_l_ a_ ú_j_, M_l_e_ ú_? Milyen volt az útja, Müller úr? M_____ v___ a_ ú____ M_____ ú__ Milyen volt az útja, Müller úr? ______ ____ __ _____ ______ ___ Milyen volt az útja, Müller úr?
‫أين زوجتك، سيد مولر؟‬	H_l v_n a f_l_s_g_, M_l_e_ ú_? Hol van a felesége, Müller úr? H__ v__ a f________ M_____ ú__ Hol van a felesége, Müller úr? ___ ___ _ _________ ______ ___ Hol van a felesége, Müller úr?

‫حضرتُكِ ــــــــ ـــــــكِ‬	Ö_ – Ö_é Ön – Öné Ö_ – Ö__ Ön – Öné __ _ ___ Ön – Öné
‫كيف كانت رحلتك، سيدة شميت؟‬	M_l_e_ v_l_ a_ u_a_á_, S_h_i_t a_s_o_y_ Milyen volt az utazás, Schmidt asszony? M_____ v___ a_ u______ S______ a_______ Milyen volt az utazás, Schmidt asszony? ______ ____ __ _______ _______ ________ Milyen volt az utazás, Schmidt asszony?
‫أين زوجك، سيدة شميت؟‬	H_l v_n a f_r_e_ S_h_i_t a_s_o_y_ Hol van a férje, Schmidt asszony? H__ v__ a f_____ S______ a_______ Hol van a férje, Schmidt asszony? ___ ___ _ ______ _______ ________ Hol van a férje, Schmidt asszony?

كتاب تفسير العبارات الشائعة

الترجمة الآلية

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا