العربية » الهنغارية | ‫34 [أربعة وثلاثون]‬ | ‫فى القطار‬

34 [harmincnégy] A vonatban

‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬	Ez a vonat megy Berlinbe?
‫متى ينطلق القطار؟‬	Mikor indul a vonat?
‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬	Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?
‫أتسمح لي بالمرور؟‬	Bocsánat, elmehetek ön mellett?
‫أظن أن هذا مقعدي.‬	Azt hiszem, ez az én helyem.
‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬	Azt hiszem, ön az én helyemen ül.
‫أين عربة النوم؟‬	Hol van a hálókocsi?
‫عربة النوم في آخر القطار.‬	A vonat végén van a hálókocsi.
‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬	Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.
‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬	Aludhatok lent?
‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬	Aludhatok középen?
‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬	Aludhatok fent?
‫متى نصل إلى الحدود؟‬	Mikor érünk a határra?
‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬	Mennyi ideig tart az út Berlinig?
‫هل سيتأخر القطار؟؟‬	Késik a vonat?
‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬	Van valami olvasnivalója?
‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬	Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?
‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬	Felkeltene kérem hét órakor?

تطور اللغة

إن سبب تحدثنا مع بعضنا البعض معروف. فنحن نريد أن نتبادل الأفكار، كما نريد أن نتفاهم. من الناحية الأخري فإن نشأة اللغات يعد معروفا علي نحو أقل. و ثمة نظريات مختلفة تتعلق بذلك. لكن من المؤكد أن اللغة ظاهرة قديمة. و يستلزم لاجراء عملية التحدث وجود صفات جسدية معينة. و هي ضرورية بحيث نتمكن من إصدار الأصوات. لقد امتلك النياندرتال مهارة استعمال أصواتهم. ومن ثم تمكنوا من تمييز أنفسهم عن الحيوانات. إضافة إلي ذلك كان الصوات العالي و الحازم مهما للدفاع. و بهذه الطريقة تمكن من تهديد أو ترهيب الأعداء. وقتذاك كان قد تم صناعة الأدوات ، كما قد تم اكتشاف النيران. كان لابد من نقل تلك المعارف بأية طريقة. أيضا فإن الصيد في مجموعات استلزم له وجود لغة. إن وجود تفاهم تام و بسيط كان موجودا بالفعل قبل مليوني سنة. كانت العناصر اللغوية الأولي متمثلة في علامات و إيماءات. لكن الناس أرادوا أيضا أن يتفاهموا سويا في الظلام. و أيضا استوجب عليهم فهم بعضهم البعض دون أن يتراءوا. و من ثم تطور الصوت ليحل بديلا عن العلامات. إن عمر اللغة في مدلولها الحالي هو 50000 عاما علي الأقل. عندما ترك الإنسان أفريقيا نشر اللغات في جميع أنحاء العالم. و انفصلت اللغات عن بعضها البعض في المناطق المختلفة. و يعني ذلك إنه نشأت عدة عائلات لغوية. لكنها احتوت مع ذلك أسس الأنظمة اللغوية. و كانت اللغات الأولي أقل تعقيدا من اللغات في يومنا هذا. و قد تطورت اللغات من خلال النحو و علم الإصوات و علم الدلالة. يمكن القول أن لغات عدة تعني حلولا مختلفة. لكن المشكلة كانت دائما واحدة: كيف أظهر ما أفكر فيه؟