العربية » الفرنسية | ‫10 [عشرة]‬ | ‫أمس – اليوم – غدًا‬

10 [dix] Hier – aujourd’hui – demain

أمس كان السبت	Hier, c’était samedi.
‫بالأمس كنتُ في السينما.‬	Hier, je suis allé au cinéma.
‫كان الفيلم مشوقاً.‬	Le film était intéressant.
‫اليوم هو الأحد.‬	Aujourd’hui, c’est dimanche.
‫اليوم لا أعمل.‬	Aujourd’hui, je ne travaille pas.
‫سأبقى في البيت.‬	Je reste à la maison.
‫غدًا هو الاثنين.‬	Demain, c’est lundi.
‫غداً سأعود للعمل.‬	Demain, je recommence à travailler.
‫إني أعمل في مكتب.‬	Je travaille au bureau.
‫من هذا؟‬	Qui est-ce ?
‫هذا بيتر.‬	C’est Pierre.
‫بيتر طالب.‬	Pierre est étudiant.
‫مَن هذه؟‬	Qui est-ce ?
‫هذه مارتا.‬	C’est Marthe.
‫مارتا أمينة سر.‬	Marthe est secrétaire.
‫بيتر ومارتا أصدقاء.‬	Pierre et Marthe sont amis.
‫بيتر صديق مارتا.‬	Pierre est l’ami de Marthe.
‫مارتا صديقة بيتر.‬	Marthe est l’amie de Pierre.

لغة الإشارة

لقد طور البشر اللغات حتي يتفاهمون مع بعضهم البعض. حتي أن الصم و ضعاف السمع لهم لغاتهم الخاصة. إنها لغة الإشارة لجميع ضعاف السمع. و هي مكونة من إشارات مجتمعة. بحيث تكون لغة مرئية، أي يمكن رؤيتها. لكن السؤال الآن هل يمكن فهم لغة الإشارة هذه في جميع أنحاء العالم؟ في الحيقية لا، ففي لغة الأشارة توجد أيضا لغات وطنية مختلفة. و كل بلد لها لغة الإشارة الخاصة بها. كما تتأثر بحضارة البلد الخاصة. لأن اللغات تطور دائما من الثقافة. و هذا يعد أمرا حقيقيا حتي مع اللغات التي لا يتحدث بها. لكن علي الرغم من ذلك فإن ذلك لا يمنع من وجود لغة عالمية للغة الإشارة. لكن الإشارات في هذه اللغة العالمية تكون علي نحو أكثر تعقيدا. لا تتشابه إشارات اللغة الوطنية مع ذلك. كثير من تلك الإشارات تكون أيقونية. وهي موجهة نحو شكل الأشياء التي تمثلها. و تعد لغة الإشارات الأمريكية هي أكثر لغات الإشارة انتشارا. لقد تم الاعتراف بلغة الإشارة كلغة متكاملة لها قيمتها. كما لديها القواعد النحوية الخاصة بها. لكن قواعدها تختلف عن قواعد اللغة الشفهية. لذلك لا يمكن ترجمة لغة الأشارة كلمة بكلمة. لكن يوجد مترجم فوري للغات الإشارة. يتم توصيل المعلومات مع لغات الإشارة في وقت واحد. و يعني هذا أن إشارة وحيدة يمكنها أن تعبر عن جملة كاملة. توجد في لغات الإشارة لهجات أيضا. فيكون لدي الخصوصيات الإقليمية الإشارات الخاصة بها. و يكون لكل إشارة نغمتها الخاصة بها. كذلك الأمر لدي لغات الإشارة: لكناتنا تكشف أصولنا.