العربية » البلغارية | ‫57[سبعة وخمسون]‬ | ‫عند الطبيب‬

57 [петдесет и седем] При лекаря

57 [petdeset i sedem] Pri lekarya

‫لدي موعد مع الطبيب.‬	Аз имам час при лекаря.; Az imam chas pri lekarya.
‫موعدي في الساعة العاشرة.‬	Имам час за 10.; Imam chas za 10.
‫ما اسمك؟‬	Как се казвате?; Kak se kazvate?
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬	Моля, седнете в чакалнята.; Molya, sednete v chakalnyata.
‫الطبيب سيأتي حالاً.‬	Лекарят ще дойде веднага.; Lekaryat shche doyde vednaga.
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬	Къде сте застрахован / застрахована?; Kyde ste zastrakhovan / zastrakhovana?
‫بما يمكنني خدمتك؟‬	Какво мога да направя за Вас?; Kakvo moga da napravya za Vas?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬	Имате ли болки?; Imate li bolki?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬	Къде Ви боли?; Kyde Vi boli?
‫ظهري يؤلمني دائماً.‬	Постоянно ме боли гърбът.; Postoyanno me boli gyrbyt.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬	Често имам главоболие.; Chesto imam glavobolie.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬	Понякога ме боли коремът.; Ponyakoga me boli koremyt.
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬	Съблечете се до кръста, моля!; Syblechete se do krysta, molya!
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬	Легнете на кушетката, моля!; Legnete na kushetkata, molya!
‫ضغط الدم على ما يرام.‬	Кръвното налягане е нормално.; Kryvnoto nalyagane ye normalno.
‫سأعطيك حقنة.‬	Ще Ви направя инжекция.; Shche Vi napravya inzhektsiya.
‫سأعطيك حبوباً.‬	Ще Ви дам таблетки.; Shche Vi dam tabletki.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬	Ще Ви напиша рецепта.; Shche Vi napisha retsepta.

المشاعر ايضا تتحدث لغات مختلفة!

يتم تحدث لغات مختلفة في جميع انحاء العالم. لكن لا توجد لغة عالمية للبشر. لكن كيف يكون الامر مع تعبيرات وجوهنا؟ هل ان لغة المشاعر عالمية؟ لا، فهنا أيضا توجد اختلافات! تم الاعتقاد لوقت طويل أن جميع الناس يعبرون عن مشاعرهم علي نحو متماثل. فقد تم اعتماد تعبيرات الوجه كلغة مفهومة عالمية. اعتقد تشارلز داورين ان المشاعر ذات أهمية حيوية للبشر. لذا لابد من فهمها في جميع الثقافات. لكن الدراسات الحديثة توصلت الي نتائج جديدة. فهي تظهر انه توجد ايضا اختلافات في لغة المشاعر. مما يعني ان تعبيرات وجوههنا تتأثر بثقافتنا. و لذلك يظهر الناس و يفسرون المشاعر بشكل مختلف في جميعانحاء العالم. يميز العلماء بين ست عواطف أساسية. وهم الفرح، الحزن، الغضب، التقزز و الخوف و التفاجئ. للاوربيين تعبيرات وجه تختلف عن الاسيويين. و يفسرون تعبيرات الوجه الواحد بشكل مختلف. و قد أكدت ذلك تجارب مختلفة. و في هذا تم عرض الاشخاص وجوها من جهاز حاسوب. و علي الاشخاص وصف ما يفهمونه من تعبيرات الوجه. و لتباين النتائج اسباب عدة. فالمشاعر في بعض الثقافات تم اظهارها بصورة اقوي عما هو عليه في الثقافات الاخري. و بالتالي لاتفهم شدة تعبيرات الوجة بنفس الدرجة في كل مكان. كذلك يراعي الناس من الثقافات المختلفة أشياءا أخري. فالأسيويون يركزون في قراءة تعبيرات الوجه علي العيون. لكن الاوربيون و الامريكيون يركزان علي الفم. لكن يتم فهم تعبيرات الوجه علي نحو صحيح في كل الثقافات. انها ابتسامة ظريفة!