Woordeboek

MP3

3 [drie]

Leer ken / ontmoet

‫3 [تین]‬ teen	‫جان پہچان کرنا‬ jaan pehchan karna

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Tale en dialekte

Daar is wêreldwyd 6 000 tot 7 000 verskillende tale. Die getal dialekte is natuurlik baie hoër. Maar wat is die verskil tussen ’n taal en ’n dialek? Dialekte het altyd ’n duidelike gelokaliseerde toon. Hulle behoort tot variëteite in streektale. Dit beteken dialekte is ’n taalvorm met die kleinste reikwydte. Die algemene reël is dat dialekte net gepraat en nie geskryf word nie. Hulle vorm hul eie taalsisteem. En hulle volg hul eie reëls. Elke taal kan teoreties verskeie dialekte hê. Alle dialekte val onder ’n land se standaardtaal. Almal in die land kan die standaardtaal verstaan. Mense wat verskillende dialekte praat, kan daarin met mekaar kommunikeer. Byna alle dialekte word minder belangrik. In stede hoor jy byna glad nie meer dialekte nie. Die standaardtaal word gewoonlik ook by die werk gepraat. Daarom word dit dikwels gesê dat dialeksprekers eenvoudig en onopgevoed is. En tog kom hulle op alle sosiale vlakke voor. Dialeksprekers is dus nie minder intelligent as ander mense nie. Inteendeel! Mense wat ’n dialek praat, het baie voordele. Soos in ’n taalkursus. Dialeksprekers weet daar is verskillende taalkundige vorms. En hulle het geleer om vinnig van taalkundige vorm te verwissel. Daarom het dialeksprekers ’n beter bevoegdheid vir variasie. Hulle kan aanvoel watter taalstyle by ’n bepaalde situasie pas. Dis selfs wetenskaplik bewys. Wees dapper en gebruik dialek – dis die moeite werd!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Hallo!	‫_ی_و_ h_l_o ‫ہیلو‬ hello ‫_____ h____ ‫ہیلو‬ hello ______ _____ ‫ہیلو‬ hello
Goeie dag!	‫_ل_م_ s_l_m ‫سلام‬ salam ‫_____ s____ ‫سلام‬ salam ______ _____ ‫سلام‬ salam
Hoe gaan dit?	‫_ی_ ح_ل ہ_؟_ k_a h_a_ h_i_ ‫کیا حال ہے؟‬ kya haal hai? ‫___ ح__ ہ___ k__ h___ h___ ‫کیا حال ہے؟‬ kya haal hai? ____ ___ ____ ___ ____ ____ ‫کیا حال ہے؟‬ kya haal hai?

Kom u uit Europa?	‫_ی_ آ_ ی_ر_ ک_ ر_ن_ و_ل_ ہ_ں_‬ k_a a_p E_r_p_ k_ r_h_e w_l_y h_i_? ‫کیا آپ یورپ کے رہنے والے ہیں؟‬ kya aap Europe ke rehne walay hain? ‫___ آ_ ی___ ک_ ر___ و___ ہ____ k__ a__ E_____ k_ r____ w____ h____ ‫کیا آپ یورپ کے رہنے والے ہیں؟‬ kya aap Europe ke rehne walay hain? ____ __ ____ __ ____ ____ _____ ___ ___ ______ __ _____ _____ _____ ‫کیا آپ یورپ کے رہنے والے ہیں؟‬ kya aap Europe ke rehne walay hain?
Kom u uit Amerika?	‫_ی_ آ_ ا_ر_ک_ ک_ ر_ن_ و_ل_ ہ_ں_‬ k_a a_p A_e_i_a k_ r_h_e w_l_y h_i_? ‫کیا آپ امریکا کے رہنے والے ہیں؟‬ kya aap America ke rehne walay hain? ‫___ آ_ ا_____ ک_ ر___ و___ ہ____ k__ a__ A______ k_ r____ w____ h____ ‫کیا آپ امریکا کے رہنے والے ہیں؟‬ kya aap America ke rehne walay hain? ____ __ ______ __ ____ ____ _____ ___ ___ _______ __ _____ _____ _____ ‫کیا آپ امریکا کے رہنے والے ہیں؟‬ kya aap America ke rehne walay hain?
Kom u uit Asië?	‫_ی_ آ_ ا_ش_ا س_ ہ_ں_‬ k_a a_p a_i_ s_ h_i_? ‫کیا آپ ایشیا سے ہیں؟‬ kya aap asia se hain? ‫___ آ_ ا____ س_ ہ____ k__ a__ a___ s_ h____ ‫کیا آپ ایشیا سے ہیں؟‬ kya aap asia se hain? ____ __ _____ __ _____ ___ ___ ____ __ _____ ‫کیا آپ ایشیا سے ہیں؟‬ kya aap asia se hain?

In watter hotel bly u?	‫_پ ک_ ہ_ٹ_ م_ں ر_ت_ ہ_ں_‬ a_p k_s h_t_l m_i_ r_h_a_ h_i_? ‫آپ کس ہوٹل میں رہتے ہیں؟‬ aap kis hotel mein rehtay hain? ‫__ ک_ ہ___ م__ ر___ ہ____ a__ k__ h____ m___ r_____ h____ ‫آپ کس ہوٹل میں رہتے ہیں؟‬ aap kis hotel mein rehtay hain? ___ __ ____ ___ ____ _____ ___ ___ _____ ____ ______ _____ ‫آپ کس ہوٹل میں رہتے ہیں؟‬ aap kis hotel mein rehtay hain?
Hoe lank is u al hier?	‫_پ ی_ا_ ک_ س_ ہ_ں_‬ a_p y_h_n k_b s_ h_i_? ‫آپ یہاں کب سے ہیں؟‬ aap yahan kab se hain? ‫__ ی___ ک_ س_ ہ____ a__ y____ k__ s_ h____ ‫آپ یہاں کب سے ہیں؟‬ aap yahan kab se hain? ___ ____ __ __ _____ ___ _____ ___ __ _____ ‫آپ یہاں کب سے ہیں؟‬ aap yahan kab se hain?
Hoe lank gaan u bly?	‫_پ ک_ ت_ ر_ی_ گ_؟_ a_p k_b t_q r_i_ g_? ‫آپ کب تک رکیں گے؟‬ aap kab taq rkin ge? ‫__ ک_ ت_ ر___ گ___ a__ k__ t__ r___ g__ ‫آپ کب تک رکیں گے؟‬ aap kab taq rkin ge? ___ __ __ ____ ____ ___ ___ ___ ____ ___ ‫آپ کب تک رکیں گے؟‬ aap kab taq rkin ge?

Geniet u dit hier?	‫_ی_ آ_ ک_ ی_ا_ ا_ھ_ ل_ ر_ا ہ_؟_ k_a a_p k_ y_h_n a_h_a l_g r_h_ h_i_ ‫کیا آپ کو یہاں اچھا لگ رہا ہے؟‬ kya aap ko yahan achaa lag raha hai? ‫___ آ_ ک_ ی___ ا___ ل_ ر__ ہ___ k__ a__ k_ y____ a____ l__ r___ h___ ‫کیا آپ کو یہاں اچھا لگ رہا ہے؟‬ kya aap ko yahan achaa lag raha hai? ____ __ __ ____ ____ __ ___ ____ ___ ___ __ _____ _____ ___ ____ ____ ‫کیا آپ کو یہاں اچھا لگ رہا ہے؟‬ kya aap ko yahan achaa lag raha hai?
Is u hier met vakansie?	‫_ی_ آ_ ی_ا_ چ_ٹ_و_ پ_ ہ_ں_‬ k_a a_p y_h_n c_u_i_o_ p_r h_i_? ‫کیا آپ یہاں چھٹیوں پر ہیں؟‬ kya aap yahan chudiyon par hain? ‫___ آ_ ی___ چ_____ پ_ ہ____ k__ a__ y____ c_______ p__ h____ ‫کیا آپ یہاں چھٹیوں پر ہیں؟‬ kya aap yahan chudiyon par hain? ____ __ ____ ______ __ _____ ___ ___ _____ ________ ___ _____ ‫کیا آپ یہاں چھٹیوں پر ہیں؟‬ kya aap yahan chudiyon par hain?
Besoek my asseblief! / Kom kuier vir my!	‫_ب_ی م_ھ س_ م_ی_ -_ k_b_i m_l_y_ m_j_ s_ - ‫کبھی مجھ سے ملیے -‬ kabhi maliye mujh se - ‫____ م__ س_ م___ -_ k____ m_____ m___ s_ - ‫کبھی مجھ سے ملیے -‬ kabhi maliye mujh se - _____ ___ __ ____ __ _____ ______ ____ __ _ ‫کبھی مجھ سے ملیے -‬ kabhi maliye mujh se -

Hier is my adres.	‫_ہ م_ر_ پ_ہ ہ_-_ y_h m_r_ p_t_ h_i - ‫یہ میرا پتہ ہے-‬ yeh mera pata hai - ‫__ م___ پ__ ہ___ y__ m___ p___ h__ - ‫یہ میرا پتہ ہے-‬ yeh mera pata hai - ___ ____ ___ ____ ___ ____ ____ ___ _ ‫یہ میرا پتہ ہے-‬ yeh mera pata hai -
Sien ons mekaar môre?	‫_ی_ ہ_ ک_ م_ی_ گ_؟_ k_a h_m k_l m_l_i_ g_? ‫کیا ہم کل ملیں گے؟‬ kya hum kal milein ge? ‫___ ہ_ ک_ م___ گ___ k__ h__ k__ m_____ g__ ‫کیا ہم کل ملیں گے؟‬ kya hum kal milein ge? ____ __ __ ____ ____ ___ ___ ___ ______ ___ ‫کیا ہم کل ملیں گے؟‬ kya hum kal milein ge?
Ek is jammer, maar ek het reeds planne.	‫_ع_ ف ک_ج_ گ_ م_ھ_ ک_ھ ک_م ہ_-_ M_a_ f k_j_ g_ m_j_e k_c_ k_a_ h_i - ‫معا ف کیجے گا مجھے کچھ کام ہے-‬ Muan f kije ga mujhe kuch kaam hai - ‫___ ف ک___ گ_ م___ ک__ ک__ ہ___ M___ f k___ g_ m____ k___ k___ h__ - ‫معا ف کیجے گا مجھے کچھ کام ہے-‬ Muan f kije ga mujhe kuch kaam hai - ____ _ ____ __ ____ ___ ___ ____ ____ _ ____ __ _____ ____ ____ ___ _ ‫معا ف کیجے گا مجھے کچھ کام ہے-‬ Muan f kije ga mujhe kuch kaam hai -

Totsiens! / Mooi bly! / Mooi loop!	‫_د_ ح_ف_‬ k_u_a H_f_z ‫خدا حافظ‬ khuda Hafiz ‫___ ح____ k____ H____ ‫خدا حافظ‬ khuda Hafiz ____ _____ _____ _____ ‫خدا حافظ‬ khuda Hafiz
Totsiens!	‫_ھ_ م_ی_ گ_ / خ_ا ح_ف_‬ p_i_ m_l_i_ g_ ‫پھر ملیں گے / خدا حافظ‬ phir milein ge ‫___ م___ گ_ / خ__ ح____ p___ m_____ g_ ‫پھر ملیں گے / خدا حافظ‬ phir milein ge ____ ____ __ _ ___ _____ ____ ______ __ ‫پھر ملیں گے / خدا حافظ‬ phir milein ge
Sien jou binnekort!	‫_ل_ م_ی_ گ_‬ j_l_ m_l_i_ g_ ‫جلد ملیں گے‬ jald milein ge ‫___ م___ گ__ j___ m_____ g_ ‫جلد ملیں گے‬ jald milein ge ____ ____ ___ ____ ______ __ ‫جلد ملیں گے‬ jald milein ge

Woordeboek

Tale en dialekte

Menu

Skakels

Laai ons App af