Woordeboek

MP3

27 [sewe en twintig]

In die hotel – aankoms

27 [Двадцять сім] 27 [Dvadtsyatʹ sim]	В готелі – прибуття V hoteli – prybuttya

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Grammatika voorkom leuens!

Elke taal het spesifieke kenmerke. Maar party het ook kenmerke wat wêreldwyd uniek is. Onder dié tale is Trio. Trio is ’n Amerikaanse boorlingtaal in Suid-Amerika. Sowat 2 000 mense in Brasilië en Suriname praat dit. Wat Trio spesiaal maak, is sy grammatika. Want dit dwing sprekers om altyd die waarheid te praat. Die sogenaamde verydelende slot (“frustrative ending”) is daarvoor verantwoordelik. Dié agtervoegsel word in Trio aan werkwoorde gelas. Dit dui aan hoe waar ’n sin is. n Eenvoudige voorbeeld verduidelik presies hoe dit werk. Kom ons gebruik die sin D ie kind het skool toe gegaan . In Trio moet die spreker ’n beplaade agtervoegsel aan die werkwoord las. Deur dié einde kan hy aandui of hy die kind self gesien het. Maar hy kan ook aandui dat hy dit net deur gesprekke met ander weet. Of hy sê deur die einde dat hy weet dis ’n leuen. Die spreker moet hom dus verbind tot wat hy sê. Dit beteken hy moet kommunikeer hoe waar ’n stelling is. So kan hy nie enigiets geheim hou of versuiker nie. As ’n Trio-spreker die einde weglaat, word hy as ’n leuenaar beskou. Die amptelike taal in Suriname is Nederlands. Vertalings uit Nederlands na Trio is dikwels problematies. Omdat die meeste tale minder noukeurig is. Hulle maak dit vir sprekers moontlik om vaag te wees. Dus verbind tolke nie altyd hulself tot wat hulle sê nie. Daarom is kommunikasie met Trio-sprekers moeilik. Miskien sal die verydelende slot ook in ander tale nuttig wees? Nie net in die taal van politiek nie…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Het u vir my ’n kamer?	У в_с є в_л_н_ к_м_а_а_ U v_s y_ v_l_n_ k_m_a_a_ У вас є вільна кімната? U vas ye vilʹna kimnata? У в__ є в_____ к_______ U v__ y_ v_____ k_______ У вас є вільна кімната? U vas ye vilʹna kimnata? _ ___ _ ______ ________ _ ___ __ ______ ________ У вас є вільна кімната? U vas ye vilʹna kimnata?
Ek het ’n kamer bespreek.	Я з_р_з_р_у_а_ / з_р_з_р_у_а_а к_м_а_у_ Y_ z_r_z_r_u_a_ / z_r_z_r_u_a_a k_m_a_u_ Я зарезервував / зарезервувала кімнату. YA zarezervuvav / zarezervuvala kimnatu. Я з___________ / з____________ к_______ Y_ z___________ / z____________ k_______ Я зарезервував / зарезервувала кімнату. YA zarezervuvav / zarezervuvala kimnatu. _ ____________ _ _____________ ________ __ ____________ _ _____________ ________ Я зарезервував / зарезервувала кімнату. YA zarezervuvav / zarezervuvala kimnatu.
My naam is Müller.	М_є і_’_ – М_л_е_. M_y_ i_ʺ_a – M_u_l_r_ Моє ім’я – Мюллер. Moye imʺya – Myuller. М__ і___ – М______ M___ i____ – M_______ Моє ім’я – Мюллер. Moye imʺya – Myuller. ___ ____ _ _______ ____ _____ _ ________ Моє ім’я – Мюллер. Moye imʺya – Myuller.

Ek soek ’n enkelkamer.	М_н_ п_т_і_н_ о_р_м_ к_м_а_а_ M_n_ p_t_i_n_ o_r_m_ k_m_a_a_ Мені потрібна окрема кімната. Meni potribna okrema kimnata. М___ п_______ о_____ к_______ M___ p_______ o_____ k_______ Мені потрібна окрема кімната. Meni potribna okrema kimnata. ____ ________ ______ ________ ____ ________ ______ ________ Мені потрібна окрема кімната. Meni potribna okrema kimnata.
Ek soek ’n dubbelkamer.	М_н_ п_т_і_н_ к_м_а_а д_я д_о_. M_n_ p_t_i_n_ k_m_a_a d_y_ d_o_h_ Мені потрібна кімната для двох. Meni potribna kimnata dlya dvokh. М___ п_______ к______ д__ д____ M___ p_______ k______ d___ d_____ Мені потрібна кімната для двох. Meni potribna kimnata dlya dvokh. ____ ________ _______ ___ _____ ____ ________ _______ ____ ______ Мені потрібна кімната для двох. Meni potribna kimnata dlya dvokh.
Hoeveel kos die kamer per nag?	С_і_ь_и к_ш_у_ к_м_а_а н_ н_ч_ S_i_ʹ_y k_s_t_y_ k_m_a_a n_ n_c_? Скільки коштує кімната на ніч? Skilʹky koshtuye kimnata na nich? С______ к_____ к______ н_ н___ S______ k_______ k______ n_ n____ Скільки коштує кімната на ніч? Skilʹky koshtuye kimnata na nich? _______ ______ _______ __ ____ _______ ________ _______ __ _____ Скільки коштує кімната на ніч? Skilʹky koshtuye kimnata na nich?

Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê.	Я х_ч_ к_м_а_у з в_н_о_. Y_ k_o_h_ k_m_a_u z v_n_o_u_ Я хочу кімнату з ванною. YA khochu kimnatu z vannoyu. Я х___ к______ з в______ Y_ k_____ k______ z v_______ Я хочу кімнату з ванною. YA khochu kimnatu z vannoyu. _ ____ _______ _ _______ __ ______ _______ _ ________ Я хочу кімнату з ванною. YA khochu kimnatu z vannoyu.
Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê.	Я х_ч_ к_м_а_у з д_ш_м_ Y_ k_o_h_ k_m_a_u z d_s_e_. Я хочу кімнату з душем. YA khochu kimnatu z dushem. Я х___ к______ з д_____ Y_ k_____ k______ z d______ Я хочу кімнату з душем. YA khochu kimnatu z dushem. _ ____ _______ _ ______ __ ______ _______ _ _______ Я хочу кімнату з душем. YA khochu kimnatu z dushem.
Kan ek die kamer besigtig?	Ч_ м_ж_ я п_д_в_т_с_ н_ к_м_а_у_ C_y m_z_u y_ p_d_v_t_s_a n_ k_m_a_u_ Чи можу я подивитися на кімнату? Chy mozhu ya podyvytysya na kimnatu? Ч_ м___ я п_________ н_ к_______ C__ m____ y_ p__________ n_ k_______ Чи можу я подивитися на кімнату? Chy mozhu ya podyvytysya na kimnatu? __ ____ _ __________ __ ________ ___ _____ __ ___________ __ ________ Чи можу я подивитися на кімнату? Chy mozhu ya podyvytysya na kimnatu?

Is daar ’n motorhuis hier?	Ч_ є т_т г_р_ж_ C_y y_ t_t h_r_z_? Чи є тут гараж? Chy ye tut harazh? Ч_ є т__ г_____ C__ y_ t__ h______ Чи є тут гараж? Chy ye tut harazh? __ _ ___ ______ ___ __ ___ _______ Чи є тут гараж? Chy ye tut harazh?
Is daar ’n kluis hier?	Ч_ є т_т с_й_? C_y y_ t_t s_y_f_ Чи є тут сейф? Chy ye tut sey̆f? Ч_ є т__ с____ C__ y_ t__ s_____ Чи є тут сейф? Chy ye tut sey̆f? __ _ ___ _____ ___ __ ___ ______ Чи є тут сейф? Chy ye tut sey̆f?
Is daar ’n faks hier?	Ч_ є т_т ф_к_? C_y y_ t_t f_k_? Чи є тут факс? Chy ye tut faks? Ч_ є т__ ф____ C__ y_ t__ f____ Чи є тут факс? Chy ye tut faks? __ _ ___ _____ ___ __ ___ _____ Чи є тут факс? Chy ye tut faks?

Goed, ek neem die kamer.	Д_б_е_ я б_р_ к_м_а_у_ D_b_e_ y_ b_r_ k_m_a_u_ Добре, я беру кімнату. Dobre, ya beru kimnatu. Д_____ я б___ к_______ D_____ y_ b___ k_______ Добре, я беру кімнату. Dobre, ya beru kimnatu. ______ _ ____ ________ ______ __ ____ ________ Добре, я беру кімнату. Dobre, ya beru kimnatu.
Hier is die sleutels.	О_ь к_ю_і_ O_ʹ k_y_c_i_ Ось ключі. Osʹ klyuchi. О__ к_____ O__ k_______ Ось ключі. Osʹ klyuchi. ___ ______ ___ ________ Ось ключі. Osʹ klyuchi.
Hier is my bagasie.	О_ь м_й б_г_ж_ O_ʹ m_y_ b_h_z_. Ось мій багаж. Osʹ miy̆ bahazh. О__ м__ б_____ O__ m___ b______ Ось мій багаж. Osʹ miy̆ bahazh. ___ ___ ______ ___ ____ _______ Ось мій багаж. Osʹ miy̆ bahazh.

Hoe laat is ontbyt?	О к_т_і_ г_д_н_ п_д_є_ь_я с_і_а_о_? O k_t_i_̆ h_d_n_ p_d_y_t_s_a s_i_a_o_? О котрій годині подається сніданок? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya snidanok? О к_____ г_____ п________ с________ O k______ h_____ p__________ s________ О котрій годині подається сніданок? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya snidanok? _ ______ ______ _________ _________ _ _______ ______ ___________ _________ О котрій годині подається сніданок? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya snidanok?
Hoe laat is middagete?	О к_т_і_ г_д_н_ п_д_є_ь_я о_і_? O k_t_i_̆ h_d_n_ p_d_y_t_s_a o_i_? О котрій годині подається обід? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya obid? О к_____ г_____ п________ о____ O k______ h_____ p__________ o____ О котрій годині подається обід? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya obid? _ ______ ______ _________ _____ _ _______ ______ ___________ _____ О котрій годині подається обід? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya obid?
Hoe laat is aandete?	О к_т_і_ г_д_н_ п_д_є_ь_я в_ч_р_? O k_t_i_̆ h_d_n_ p_d_y_t_s_a v_c_e_y_? О котрій годині подається вечеря? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya vecherya? О к_____ г_____ п________ в______ O k______ h_____ p__________ v________ О котрій годині подається вечеря? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya vecherya? _ ______ ______ _________ _______ _ _______ ______ ___________ _________ О котрій годині подається вечеря? O kotriy̆ hodyni podayetʹsya vecherya?

Woordeboek

Grammatika voorkom leuens!

Menu

Skakels

Laai ons App af