Woordeboek

MP3

27 [sewe en twintig]

In die hotel – aankoms

27 [yirmi yedi]	Otelde – varış

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Grammatika voorkom leuens!

Elke taal het spesifieke kenmerke. Maar party het ook kenmerke wat wêreldwyd uniek is. Onder dié tale is Trio. Trio is ’n Amerikaanse boorlingtaal in Suid-Amerika. Sowat 2 000 mense in Brasilië en Suriname praat dit. Wat Trio spesiaal maak, is sy grammatika. Want dit dwing sprekers om altyd die waarheid te praat. Die sogenaamde verydelende slot (“frustrative ending”) is daarvoor verantwoordelik. Dié agtervoegsel word in Trio aan werkwoorde gelas. Dit dui aan hoe waar ’n sin is. n Eenvoudige voorbeeld verduidelik presies hoe dit werk. Kom ons gebruik die sin D ie kind het skool toe gegaan . In Trio moet die spreker ’n beplaade agtervoegsel aan die werkwoord las. Deur dié einde kan hy aandui of hy die kind self gesien het. Maar hy kan ook aandui dat hy dit net deur gesprekke met ander weet. Of hy sê deur die einde dat hy weet dis ’n leuen. Die spreker moet hom dus verbind tot wat hy sê. Dit beteken hy moet kommunikeer hoe waar ’n stelling is. So kan hy nie enigiets geheim hou of versuiker nie. As ’n Trio-spreker die einde weglaat, word hy as ’n leuenaar beskou. Die amptelike taal in Suriname is Nederlands. Vertalings uit Nederlands na Trio is dikwels problematies. Omdat die meeste tale minder noukeurig is. Hulle maak dit vir sprekers moontlik om vaag te wees. Dus verbind tolke nie altyd hulself tot wat hulle sê nie. Daarom is kommunikasie met Trio-sprekers moeilik. Miskien sal die verydelende slot ook in ander tale nuttig wees? Nie net in die taal van politiek nie…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Het u vir my ’n kamer?	B_ş b_r o_a_ı_ v_r m_? Boş bir odanız var mı? B__ b__ o_____ v__ m__ Boş bir odanız var mı? ___ ___ ______ ___ ___ Boş bir odanız var mı?
Ek het ’n kamer bespreek.	B_n b_r o_a r_z_r_e e_t_m_ Ben bir oda rezerve ettim. B__ b__ o__ r______ e_____ Ben bir oda rezerve ettim. ___ ___ ___ _______ ______ Ben bir oda rezerve ettim.
My naam is Müller.	B_n_m a_ı_ M_l_e_. Benim adım Müller. B____ a___ M______ Benim adım Müller. _____ ____ _______ Benim adım Müller.

Ek soek ’n enkelkamer.	T_k k_ş_l_k o_a_a i_t_y_c_m v_r_ Tek kişilik odaya ihtiyacım var. T__ k______ o____ i________ v___ Tek kişilik odaya ihtiyacım var. ___ _______ _____ _________ ____ Tek kişilik odaya ihtiyacım var.
Ek soek ’n dubbelkamer.	Ç_f_ k_ş_l_k o_a_a i_t_y_c_m v_r_ Çift kişilik odaya ihtiyacım var. Ç___ k______ o____ i________ v___ Çift kişilik odaya ihtiyacım var. ____ _______ _____ _________ ____ Çift kişilik odaya ihtiyacım var.
Hoeveel kos die kamer per nag?	O_a_ı_ g_c_l_k ü_r_t_ n_d_r_ Odanın gecelik ücreti nedir? O_____ g______ ü_____ n_____ Odanın gecelik ücreti nedir? ______ _______ ______ ______ Odanın gecelik ücreti nedir?

Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê.	B_n_o_u b_r o_a i_t_y_r_m_ Banyolu bir oda istiyorum. B______ b__ o__ i_________ Banyolu bir oda istiyorum. _______ ___ ___ __________ Banyolu bir oda istiyorum.
Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê.	D_ş_u b_r o_a i_t_y_r_m_ Duşlu bir oda istiyorum. D____ b__ o__ i_________ Duşlu bir oda istiyorum. _____ ___ ___ __________ Duşlu bir oda istiyorum.
Kan ek die kamer besigtig?	O_a_ı g_r_b_l_r m_y_m_ Odayı görebilir miyim? O____ g________ m_____ Odayı görebilir miyim? _____ _________ ______ Odayı görebilir miyim?

Is daar ’n motorhuis hier?	B_r_d_ b_r g_r_j v_r m_? Burada bir garaj var mı? B_____ b__ g____ v__ m__ Burada bir garaj var mı? ______ ___ _____ ___ ___ Burada bir garaj var mı?
Is daar ’n kluis hier?	B_r_d_ b_r k_s_ v_r m_? Burada bir kasa var mı? B_____ b__ k___ v__ m__ Burada bir kasa var mı? ______ ___ ____ ___ ___ Burada bir kasa var mı?
Is daar ’n faks hier?	B_r_d_ b_r f_k_ v_r m_? Burada bir faks var mı? B_____ b__ f___ v__ m__ Burada bir faks var mı? ______ ___ ____ ___ ___ Burada bir faks var mı?

Goed, ek neem die kamer.	İ_i_ o_a_ı t_t_y_r_m_ İyi, odayı tutuyorum. İ___ o____ t_________ İyi, odayı tutuyorum. ____ _____ __________ İyi, odayı tutuyorum.
Hier is die sleutels.	A_a_t_r_a_ b_r_d_. Anahtarlar burada. A_________ b______ Anahtarlar burada. __________ _______ Anahtarlar burada.
Hier is my bagasie.	E_y_l_r_m b_r_d_. Eşyalarım burada. E________ b______ Eşyalarım burada. _________ _______ Eşyalarım burada.

Hoe laat is ontbyt?	K_h_a_t_ s_a_ k_ç_a_ Kahvaltı saat kaçta? K_______ s___ k_____ Kahvaltı saat kaçta? ________ ____ ______ Kahvaltı saat kaçta?
Hoe laat is middagete?	Ö_l_ y_m_ğ_ s_a_ k_ç_a_ Öğle yemeği saat kaçta? Ö___ y_____ s___ k_____ Öğle yemeği saat kaçta? ____ ______ ____ ______ Öğle yemeği saat kaçta?
Hoe laat is aandete?	A_ş_m y_m_ğ_ s_a_ k_ç_a_ Akşam yemeği saat kaçta? A____ y_____ s___ k_____ Akşam yemeği saat kaçta? _____ ______ ____ ______ Akşam yemeği saat kaçta?

Woordeboek

Grammatika voorkom leuens!

Menu

Skakels

Laai ons App af