Afrikaans » Bosnies | 73 [drie en sewentig] | om iets te mag

73 [sedamdeset i tri] nešto smjeti

Mag jy al bestuur?	Smiješ li već voziti auto?
Mag jy al alkohol drink?	Smiješ li već piti alkohol?
Mag jy al alleen buiteland toe gaan?	Smiješ li već sam putovati u inostranstvo?
mag	smjeti
Mag ons hier rook?	Smijemo li ovdje pušiti?
Mag mens hier rook?	Smije li se ovdje pušiti?
Mag mens met ’n kredietkaart betaal?	Smije li se platiti kreditnom karticom?
Mag mens met ’n tjek betaal?	Smije li se platiti čekom?
Mag mens net kontant betaal?	Smije li se platiti samo gotovinom?
Mag ek maar bel?	Smijem li telefonirati?
Mag ek maar iets vra?	Smijem li nešto pitati?
Mag ek maar iets sê?	Smijem li nešto reći?
Hy mag nie in die park slaap nie.	On ne smije spavati u parku.
Hy mag nie in die motor slaap nie.	On ne smije spavati u autu.
Hy mag nie in die stasie slaap nie.	On ne smije spavati na željezničkoj stanici.
Mag ons sit?	Smijemo li sjesti?
Mag ons ’n spyskaart kry?	Smijemo li dobiti jelovnik?
Mag ons apart betaal?	Možemo li platiti odvojeno?

Moedertaal = emosioneel, vreemde taal - rasioneel?

Wanneer ons vreemde tale leer, stimuleer ons die brein. Ons denke verander deur studie. Ons word meer skeppend en aanpasbaar. Ingewikkelde denke is ook vir meertalige mense makliker. Studie oefen die geheue. Hoe meer ons leer, hoe beter werk dit. Iemand wat baie tale geleer het, leer ook ander dinge vinniger. Hy kan langer aandagtig op ’n onderwerp konsentreer. Gevolglik kan hy probleme vinniger oplos. Veeltalige mense kan ook beter besluit. Maar hoe hulle besluit, hang van die tale af. Die taal waarin ons dink, beïnvloed ons besluite. Sielkundiges het verskeie proefkonyne vir ’n studie ondersoek. Al die proefkonyne was tweetalig. Benewens hul moedertaal het hulle nog ’n taal gepraat. Die proefkonyne moes ’n vraag antwoord. Die vraag het met die oplossing van ’n probleem te doen gehad. In dié proses moes die proefkonyne tussen twee opsies kies. Een opsie was ’n aansienlik groter waagstuk as die ander. Die proefkonyne moes die vraag in albei tale antwoord. En die antwoorde het verander wanneer die taal verander het! Wanneer hulle hul moedertaal gepraat het, het die proefkonyne die waagstuk gekies. Maar in die vreemde taal het hulle op die veiliger opsie besluit. Na dié eksperiment moes die proefkonyne weddenskappe plaas. Hier was daar ook ’n duidelike verskil. Wanneer hulle ’n vreemde taal gebruik het, was hulle verstandiger. Die navorsers vermoed ons is meer gefokus in vreemde tale. Daarom neem ons rasionele eerder as emosionele besluite.