Afrikaans » Arabies | 18 [agttien] | Huis skoonmaak

‫18 [ثمانية عشر]‬ ‫تنظيف المنزل‬

18 [thmanyat eashr] tnazif almanzal

Vandag is Saterdag.	‫اليوم هو السبت.‬; aliyawm hu alsubta.
Vandag het ons tyd.	‫اليوم لدينا وقت كافٍ.‬; alyawm ladayna waqt kafin.
Vandag maak ons huis skoon.	‫اليوم ننظف المنزل.‬; aliyawm nunazif almanzala.
Ek maak die badkamer skoon.	‫أنا أنظف الحمام.‬; anaa 'unizif alhamaama.
My man was die kar.	‫زوجي يغسل السيارة.‬; zwaji yaghsil alsiyarata.
Die kinders maak die fietse skoon.	‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬; al'atfal yunazifun aldirajata.
Ouma gee die blomme water.	‫الجدة تسقي الزهور.‬; aljdat tasqi alzuhur.
Die kinders maak die kinderkamer skoon.	‫الأطفال يرتبون غرفتتهم.‬; al'atfal yartabun gharfatatahum.
My man ruim sy lessenaar op.	‫زوجي يرتب مكتبه.‬; zwaji yartab muktabaha.
Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.	‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬; anaa 'adaea alghasil fi alghasalata.
Ek hang die wasgoed op.	‫أنشر الغسيل.‬; anshur alghasila.
Ek stryk die klere.	‫ أكوي الملابس.‬; 'ukwi almulabs.
Die venster is vuil.	‫النوافذ متسخة.‬; alnuafdh mutasakhatan.
Die vloer is vuil.	‫الأرضية متسخة.‬; al'ardiat mutasakhata.
Die skottelgoed is vuil.	‫ الأطباق متسخة.‬; al'atbaq mutasakhatan.
Wie was die vensters?	‫من ينظف النوافذ؟‬; mn yunzif alnawafdh?
Wie stofsuig?	‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬; mn yanzif bialmuknasat alkahrabayiyta?
Wie was die skottelgoed?	‫من يغسل الاطباق؟‬; mn yughasil alatbaq?

Moedertaal? Vadertaal!

By wie, dink jy, het jy as kind jou taal geleer? Jy sal sekerlik sê by jou ma! Die meeste mense in die wêreld dink so. Die uitdrukking “moedertaal” bestaan in byna alle nasies. Die Engelse en die Chinese ken dit. Miskien omdat ma’s meer tyd met hul kinders bestee. Maar onlangse studies het ander resultate opgelewer. Hulle bewys ons taal is meestal die taal van ons pa’s. Navorsers het die genetiese materiaal en tale van gemengde stamme ondersoek. In sulke stamme kom die ouers uit verskillende kulture. Die stamme het duisende jare gelede ontstaan. Die rede daarvoor was groot migrasiebewegings. Die gemengde stamme se genetiese materiaal is geneties ontleed. Toe is dit met die stam se taal vergelyk. Die meeste stamme praat die taal van hul manlike voorsate. Dit beteken die land se taal kom van die Y-chromosoom. Mans het dus hul taal na vreemde lande saamgebring. En die vroue daar het dan die nuwe taal van die mans aangeneem. Maar selfs vandag nog het pa’s ’n groot invloed op ons taal. Want terwyl hulle leer, is babas op die taal van hul pa ingestel. Pa’s praat aansienlik minder met hul kinders. Die manlike sinstruktuur is ook eenvoudiger as die vroulike. So is die pa se taal meer geskik vir babas. Dit oorweldig hulle nie en is gevolglik makliker om te leer praat. Dit is hoekom kinders eerder “Pappa” as “Mamma” probeer naboots wanneer hulle praat. Later vorm die ma se woordeskat egter die kind se taal. So beïnvloed ma’s sowel as pa’s ons taal. Dit behoort dus ouertaal genoem te word!