Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   arab   >   Tartalomjegyzék


57 [ötvenhét]

Az orvosnál

 


‫57 [سبعة وخمسون]‬

‫عند الطبيب‬

 

 
Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.
‫عندي موعد مع الطبيب.‬
endii mawed maa ettabiib
Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.
‫الموعد عندي في الساعة العاشرة.‬
elmawed endii fil saea elaashira
Hogy hívják?
‫ما اسم حضرتك؟‬
maa issm hadhratika?
 
 
 
 
Kérem foglaljon helyet a váróteremben.
‫تفضل اجلس في غرفة الانتظار.‬
tafadhdhal ijles fi ghorfat elintidhaar
Az orvos nemsokára jön.
‫الطبيب سيأتي حالاً.‬
ettabiib saya4tii haalan
Hol van biztosítva?
‫تأمينك الصحي مع أي شركة؟‬
ta'miinoka essahhii maa ayy sharika?
 
 
 
 
Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?
‫بماذا أقدر أن أخدمك؟‬
bemaatha akder an akhdimaka?
Vannak fájdalmai?
‫هل تشعر بألم؟‬
hal tashoor belalam
Hol fáj?
‫أين الموضع الذي يؤلم؟‬
ayna elmadhe3 ellathii yo'lim?
 
 
 
 
Mindig fáj a hátam.
‫أشعر دائمًا بآلام في الظهر.‬
ashoor daaeman baalaam fil edhdhaher
Gyakran fáj a fejem.
‫. عندي صداع في أغلب لأوقات.‬
endii sodaa fii aghlab elawkaat
Néha fájni szokott a hasam.
‫أشعر أحيانًا بألم في البطن.‬
ashshor ahyaanan balam fil batn
 
 
 
 
Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.
‫من فضلك اكشف النصف العلوي من جسمك!‬
men fadhlek ikshef ennessfa elelwii men jesmek!
Feküdjön kérem a heverőre.
‫من فضلك تمدد على السرير.‬
men fadhlek tamaddad alaa essariir
A vérnyomása rendben van.
‫ضغط الدم تمام.‬
dhoght eddamtmaam
 
 
 
 
Adok önnek egy injekciót.
‫أعطيك إبرة [حقنة].‬
o'otiika ibra[hokna]
Adok önnek tablettákat.
‫أعطيك حبوب.‬
o'otiika hoboob
Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.
‫أعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬
o'otiika wasfa tebbiya ledaydaliya
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Hosszú szavak, rövid szavak

Egy szónak a hossza annak információtartalmától függ. Ezt egy amerikai kutatás mutatta ki. A kutatók tíz európai ország szavait vizsgálták meg. Ezt egy számítógép segítségével tették meg. A számítógép egy program segítségével megvizsgálta a különböző szavakat. Egy képlettel kiszámolta a szavak információ tartalmát. Az eredmény egyértelmű volt. Minél rövidebb egy szó, annál kevesebb információt tartalmaz. Érdekes még, hogy rövidebb szavakat gyakrabban használunk mint hosszúakat. Ennek az egyik oka a nyelv hatékonysága lehet. Amikor beszélünk, a lényegre törekszünk. Emiatt azok a szavak, amelyek kevés információt tartalmaznak, nem szabad hogy hosszúak legyenek. Ez biztosítja, hogy nem pazarolunk el túl sok időt haszontalan dolgokra. A hosszúság és a tartalom összefüggésének még egy előnye van. Bebiztosítja, hogy az információtartalom mindig ugyanaz maradjon. Ez annyit jelent, hogy egy bizonyos idő alatt mindig ugyanannyit mondunk. Például kevés hosszú szót mondunk ki. Vagy sok rövid szót. Mindegy melyik változat mellet döntünk: Az információ tartalom mindig ugyanaz. Beszédünk ezáltal egységes ritmust kap. Ez a hallgatók számára megkönnyíti az odafigyelést. Nem lenne jó, ha az információ mennyisége mindig változna. Hallgatóink nem tudnának megfelelően odafigyelni arra amit mondunk. Emiatt nehezebb lenne az érthetőség. Az, aki azt szeretné hogy minél jobban megértsék, használjon rövidebb szavakat. Ugyanis a rövid szavakat jobban megértik mint a hosszúakat. Ezért mindig tartsuk magunkat ahhoz hogy: Keep is short and simple! Röviden:KISS!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - arab kezdőknek