Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   arab   >   Tartalomjegyzék


57 [ötvenhét]

Az orvosnál

 


‫57(سبعة وخمسون)

‫عند الطبيب

 

 
Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.
‫لدي موعد مع الطبيب.
laday maweid mae alttabib.
Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.
‫موعدي في الساعة العاشرة.
mmaweidi fi alssaeat aleashirat.
Hogy hívják?
‫ما اسمك؟
ma asmk?
 
 
 
 
Kérem foglaljon helyet a váróteremben.
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.
min fadlik, 'iijlis fi ghurfat alaintizar.
Az orvos nemsokára jön.
‫الطبيب سيأتي حالاً.
alttabib sayati halaan.
Hol van biztosítva?
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟
mae min euqidat alttamin alssahy?
 
 
 
 
Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?
‫بما يمكنني خدمتك؟
bima yumkinuni khudmatk?
Vannak fájdalmai?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟
attalm? / hal tasheur bi'alm?
Hol fáj?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟
'ayn yulmk? / 'ayn mawdie al'alm?
 
 
 
 
Mindig fáj a hátam.
‫ظهري يؤلمني دائماً.
zahri yulimni daymaan.
Gyakran fáj a fejem.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.
wghalbaan ma 'asheur bisaddaein.
Néha fájni szokott a hasam.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.
wahyanaan 'asheur bi'alam fi albatn.
 
 
 
 
Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!
min faddalika, 'iikshaf ean sadrik!
Feküdjön kérem a heverőre.
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!
min fadalika, astlq ealaa mundidat alfhs!
A vérnyomása rendben van.
‫ضغط الدم على ما يرام.
daght alddam ealaa ma yaram.
 
 
 
 
Adok önnek egy injekciót.
‫سأعطيك حقنة.
sa'uetik haqnat.
Adok önnek tablettákat.
‫سأعطيك حبوباً.
sa'uetik hbwbaan.
Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.
sa'aetik wasfat tibbiatan llilssidliat.
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Hosszú szavak, rövid szavak

Egy szónak a hossza annak információtartalmától függ. Ezt egy amerikai kutatás mutatta ki. A kutatók tíz európai ország szavait vizsgálták meg. Ezt egy számítógép segítségével tették meg. A számítógép egy program segítségével megvizsgálta a különböző szavakat. Egy képlettel kiszámolta a szavak információ tartalmát. Az eredmény egyértelmű volt. Minél rövidebb egy szó, annál kevesebb információt tartalmaz. Érdekes még, hogy rövidebb szavakat gyakrabban használunk mint hosszúakat. Ennek az egyik oka a nyelv hatékonysága lehet. Amikor beszélünk, a lényegre törekszünk. Emiatt azok a szavak, amelyek kevés információt tartalmaznak, nem szabad hogy hosszúak legyenek. Ez biztosítja, hogy nem pazarolunk el túl sok időt haszontalan dolgokra. A hosszúság és a tartalom összefüggésének még egy előnye van. Bebiztosítja, hogy az információtartalom mindig ugyanaz maradjon. Ez annyit jelent, hogy egy bizonyos idő alatt mindig ugyanannyit mondunk. Például kevés hosszú szót mondunk ki. Vagy sok rövid szót. Mindegy melyik változat mellet döntünk: Az információ tartalom mindig ugyanaz. Beszédünk ezáltal egységes ritmust kap. Ez a hallgatók számára megkönnyíti az odafigyelést. Nem lenne jó, ha az információ mennyisége mindig változna. Hallgatóink nem tudnának megfelelően odafigyelni arra amit mondunk. Emiatt nehezebb lenne az érthetőség. Az, aki azt szeretné hogy minél jobban megértsék, használjon rövidebb szavakat. Ugyanis a rövid szavakat jobban megértik mint a hosszúakat. Ezért mindig tartsuk magunkat ahhoz hogy: Keep is short and simple! Röviden:KISS!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - arab kezdőknek