Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   arabia   >   Sisällysluettelo


49 [neljäkymmentäyhdeksän]

Liikunta

 


‫49(تسعة وأربعون)

‫الرياضة

 

 
Harrastatko liikuntaa?
‫هل تمارس الرياضة ؟
hal tumaras alrriada ?
Kyllä, minun pitää liikkua.
‫نعم ، علي أن أتحرك .
nem , ealay 'an 'ataharrak .
Käyn liikuntaseurassa.
‫أنا عضو في نادٍ رياضي .
'ana eudw fi nad riadi .
 
 
 
 
Me pelaamme jalkapalloa.
‫إننا نلعب كرة القدم .
'innana naleab kurat alqadam .
Joskus me uimme.
‫وأحياناً نسبح .
wahyanaan nusabbih .
Tai ajamme pyörällä.
‫أو نركب الدراجة .
'aw narkab alddiraja .
 
 
 
 
Kaupungissamme on jalkapallostadioni.
‫في مدينتنا معلب لكرة القدم .
fi madinatina maeallab likurat alqadam .
On myös uimahalli saunan kanssa.
‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري .
wahunak aydaan musabbah mae hammam bikhari .
Ja on olemassa golfkenttä.
‫وهناك أيضاً ملعب للغولف .
wahunak aydaan maleab lilghawlf .
 
 
 
 
Mitä telkkarista tulee?
‫ما يعرض في التلفاز ؟
ma yuearrid fi alttalfaz ?
Sieltä tulee jalkapallo-ottelu.
‫حالياً لعبة بكرة القدم .
halyaan luebatan bukrat alqadam .
Saksan joukkue pelaa englantia vastaan.
‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي .
alfariq al'almani yaleab didd al'iinklizi .
 
 
 
 
Kuka voittaa?
‫من يربح ؟
min yarbah ?
Minulla ei ole aavistustakaan.
‫لا أدري .
la 'adri .
Tällä hetkellä peli on tasan.
‫في الوقت الحاضر متعادلان .
fi alwaqt alhadir mutaeadilan .
 
 
 
 
Tuomari tulee Belgiasta.
‫الحكم بلجيكي.
alhukm bilajiki.
Nyt tulee rangaistuspotku.
‫هناك الآن ركلة جزاء .
hnak alan raklat jaza' .
Maali! Yksi nolla!
‫هدف ! واحد صفر .
hadaf ! wahid sifr .
 
 
 
 
 


Vain voimakkaat sanat selviävät hengissä!

Harvoin käytetyt sanat muuttuvat useammin kuin usein käytetyt sanat. Se voi johtua evoluution laeista. Yleiset perintötekijät muuttuvat vähemmän ajan mittaan. Ne ovat muodoltaan vakiintuneempia. Sama koskee ilmeisesti sanoja! Englannin kielen verbejä arvioitiin eräässä tutkimuksessa. Siinä verrattiin nykyisiä verbimuotoja vanhoihin verbimuotoihin. Englannin kielen kymmenen yleisintä verbiä ovat epäsäännöllisiä. Useimmat muut verbit ovat säännöllisiä. Keskiajalla useimmat verbit olivat vielä epäsäännöllisiä. Eli harvoin käytetyistä epäsäännöllisistä verbeistä tuli säännöllisiä verbejä. 300 vuoden kuluttua englannin kielessä on tuskin enää yhtään epäsäännöllistä verbiä. Muut tutkimukset osoittavat myös, että kieliä valitaan kuin perintötekijöitä. Tutkijat vertasivat eri kielten yleisiä sanoja. Tehdessään sen he valitsivat samanlaisia sanoja, jotka tarkoittavat samaa asiaa. Esimerkiksi sopivat sanat water, Wasser, vatten. Näillä sanoilla on sama kanta, ja siksi ne muistuttavat läheisesti toisiaan. Koska ne ovat keskeisiä sanoja, niitä käytetään usein kaikissa kielissä. Tällä tavoin ne säilyttävät muotonsa – ja ovat samanlaisia myös nykyisin. Vähemmän keskeiset sanat muuttuvat paljon nopeammin. Sen sijaan ne korvataan toisilla sanoilla. Harvoin käytetyt sanat erottautuvat toisistaan tällä tavoin eri kielissä. Harvoin käytettyjen sanojen muuttumisen syytä ei tunneta. On mahdollista, että niitä käytetään usein väärin tai ne äännetään väärin. Se johtuu siitä, että puhujat eivät tunne niitä. Voi myös olla, että keskeisten sanojen pitää pysyä aina samoina. Vain siinä tapauksessa ne voidaan ymmärtää oikein. Ja sanojen pitää tulla ymmärretyiksi…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - arabia aloittelijoille