Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   грэцкая   >   Змест


39 [трыццаць дзевяць]

Аўтамабільная паломка

 


39 [τριάντα εννέα]

Βλάβη αυτοκινήτου

 

 
Дзе находзіцца бліжэйшая аўтазаправачная станцыя?
Πού είναι το πλησιέστερο βενζινάδικο;
Poú eínai to plisiéstero venzinádiko?
У мяне спусціла шына.
Έπαθα λάστιχο.
Épatha lásticho.
Вы можаце памяняць кола?
Μπορείτε να αλλάξετε το λάστιχο;
Boreíte na alláxete to lásticho?
 
 
 
 
Мне трэба некалькі літраў дызельнага паліва.
Χρειάζομαι ένα δυο λίτρα ντίζελ.
Chreiázomai éna dyo lítra ntízel.
У мяне больш няма бензіну.
Έμεινα από βενζίνη.
Émeina apó venzíni.
У Вас ёсць запасная каністра?
Έχετε εφεδρικό μπιτόνι για βενζίνη;
Échete efedrikó bitóni gia venzíni?
 
 
 
 
Дзе я магу патэлефанаваць?
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Poú boró na káno éna tilefónima?
Мне патрэбна служба эвакуацыі аўтамабіляў.
Χρειάζομαι οδική βοήθεια.
Chreiázomai odikí voítheia.
Я шукаю станцыю тэхнічнага абслугоўвання.
Ψάχνω συνεργείο αυτοκινήτων.
Psáchno synergeío aftokiníton.
 
 
 
 
Здарылася аварыя.
Έγινε ένα ατύχημα.
Égine éna atýchima.
Дзе знаходзіцца бліжэйшы тэлефон?
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;
Poú eínai to plisiéstero tiléfono?
У Вас ёсць з сабой мабільны тэлефон?
Έχετε κινητό μαζί σας;
Échete kinitó mazí sas?
 
 
 
 
Нам патрэбна дапамога.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Chreiazómaste voítheia.
Выклічце доктара!
Καλέστε έναν γιατρό!
Kaléste énan giatró!
Выклічце паліцыю!
Καλέστε την αστυνομία!
Kaléste tin astynomía!
 
 
 
 
Прад’явіце, калі ласка, Вашы дакументы.
Τα χαρτιά σας παρακαλώ.
Ta chartiá sas parakaló.
Прад’явіце, калі ласка, Ваша вадзіцельскае пасведчанне.
Το δίπλωμά σας παρακαλώ.
To díplomá sas parakaló.
Прад’явіце, калі ласка, Вашы дакументы на аўтамабіль.
Την άδεια κυκλοφορίας σας παρακαλώ.
Tin ádeia kykloforías sas parakaló.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Немаўляты - таленавітыя лінгвісты

Дзеці ведаюць шмат аб мовах яшчэ да таго, як пачынаюць размаўляць. Аб гэтым сведчаць розныя эксперыменты. Развіццё дзяцей даследуюць у спецыяльных "дзіцячых лабараторыях" Там таксама даследуюць, як дзеці вучаць мовы. Немаўляты, відавочна, больш разумныя, чым мы лічылі. Ужо ва ўзросце 6 месяцаў у іх ёсць пэўныя моўныя здольнасці. Напрыклад, яны распазнаюць сваю родную мову. Французскія і нямецкія дзеці па-рознаму рэагіруюць на пэўныя тоны. Розныя ўзоры націску выклікаюць розныя ўзоры паводзінаў. Такім чынам, у немаўлят ёсць пачуццё націску ў роднай мове. Вельмі маленькія дзеці таксама могуць запамінаць некаторыя словы. Бацькі гуляюць вельмі важную ролю ў моўным развіцці дзяцей. Таму што адразу пасле нараджэння дзецям патрэбна узаемадзеянне. Яны жадаюць узаемадзейнічаць з мамай і татам. Але камунікацыя павінна суправаджацца станоўчымі эмоціямі. Бацькі не павінны адчуваць стрэс, калі яны размаўляюць са сваім дзіцём. Таксама дрэнна размаўляць з ім нерэгулярна. Стрэс або маўчанне могуць мець адмоўныя вынікі для немаўлят. Яны могуць дрэнна паўплываць на моўная развіццё дзіцяці. Але навучэнне для дзяцей пацынаецца ўжо ва ўлонне! Яшчэ да свайго нараджэння яны рэагіруюць на мову. Яны могуць дакладна ўспрымаць гукавыя сігналы. Пасля нараджэння яны пазнаюць гэтыя сігналы. Таксама яшчэ ненароджаныя дзеці ўжо вучаць гукавыя рытмы. Яшчэ ва ўлонні яны могуць чуць голас сваёй мамы. Таму размаўляць можна з яшчэ не народжанным дзіцём. Але не перастарайцеся з гэтым… Пасля нараджэння ў дзіцяці будзе дастаткова часу для практыкаванняў!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - грэцкая для пачаткоўцаў